香港"占中"发起人呼吁学生结束街头抗议
储百亮 2014年12月03日
香港——为目前香港街道上的公民不服从示威铺路的一个亲民主运动三位联合发起人周二对抗议学生说，是时候回家了，他们称受围攻的学生抗议营地面临太多的日益严重的暴力危险。
"让爱与和平占领中环"的发起人呼吁撤离的前一天，在抗议活动位于金钟区的主要街道营地，学生领袖号召示威者，试图占领附近的政府办公楼，但没有成功。警察将人群驱散，并冲入了示威者控制的区域。抗议阵营受到内部意见分歧和这次与警方冲突的震动。
"我们的年轻人用自己的身体抵挡了警棍的击打，他们的流血和骨折让我们陷入深深的悲伤，"香港大学法律学副教授戴耀廷周二在新闻发布会上说，他是最知名的"占中"发起人。
"我们三人呼吁学生撤离，开始深深扎根社会，转变运动的方式，"戴耀廷说。
这是来自香港年长民主人士的最直接、最明确的撤离呼声，虽然他们支持年轻人的示威，但他们对占领街道的做法表示了不断加深的担忧，担心这种行动激怒居民，并有与警察及有组织的反对者发生冲突的危险。
来自这三名领导人的呼声，比其他人敦促示威者放弃营地的声音更有分量，因为"占领中环"的理念与用街道层次的公民抗命来推动民主诉求紧密相关。成立"占领中环"组织的初衷是，如果香港政府对要求真正民主选举体制的诉求置之不理，居民应该在中环举行静坐抗议，中环是香港的主要金融区，到处都是摩天大楼和高档商店。
虽然并不是"占中"运动鼓动了学生领导的、最终把香港几条街道变成营地达两月之久的抗议活动。但戴耀廷对学生在港府办公楼静坐表示过支持，在警察驱散学生的行动失败后，静坐扩大为占领街道的抗议。现在，他和另外两位联合发起"占中"的人、陈健民和朱耀明一起，用他们的声音加强了其他人对抗议者的呼吁：是离开的时候了。
两周前，社会学家陈健民在报上发表一篇评论，敦促示威者撤离，把精力集中到社区动员和教育上。民意调查显示，越来越多的香港市民认为抗议活动已持续了太长时间。
上周，警方拆除了旺角的抗议营地，旺角是一个拥挤的购物和娱乐区，之后的几天，示威者在夜里返回该地，与警方发生了冲突。除了留在金钟的主要抗议营地外，示威者继续占领着铜锣湾的一段道路，以零售为主的铜锣湾到处都是来自中国大陆的游客。
戴耀廷说，警察对示威者越来越有攻击性，虽然政府表示，尽管警察很疲惫、面临很大的压力，但他们保持了非同寻常的克制。
在靠近金钟的一个会议室里，戴耀廷对记者说，"一些前排的警察似乎失去了控制。在这个非常关键的时刻，我们应该保护自己，离开这个危险的地方。"
两个学生团体周日晚鼓动围攻港府办公楼，但行动以失败告终，这两个团体的领导人对其决定表示忏悔，但他们没有公开表态要放弃抗议营地。最知名的学生领袖黄之锋在周一晚宣布，他和另外两名年轻的示威者将开始绝食，以迫使政府进行谈判。
戴耀廷和另外两名"占中"共同发起人说，他们将在周三到警察局自首，虽然警方并没有通缉他们。
"自首并承担法律后果，是以示尊重法治，"他们三人在一份声明中说。"投降并不是失败，而是对一个无情政府的无声谴责。"
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
翻译：Cindy Hao
您收到此邮件是因为您订阅了Google网上论坛中的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要发帖到此论坛，请发送电子邮件至go2group@googlegroups.com。
通过http://groups.google.com/group/go2group访问此论坛。
要查看更多选项，请访问https://groups.google.com/d/optout。
没有评论:
发表评论