BBC新剧以中国死刑制度为背景
梁佩诗在《独生子女》中。
BBC
北京——对英国剧作家盖伊·希伯特(Guy Hibbert)来说，令《独生子女》(One Child)保持出人意料的结局非常重要。这部电视剧讲述的是中国的死刑政策。他等了很多年才找到一位同意保留原始结局的资助者。
"有些资助者想让我们修改结局，"希伯特在电话采访中说，"我拒绝了。"
《独生子女》由BBC公司委托创作，由BBC电视剧部和圣丹斯电视台(SundanceTV)拍摄。它是一部时长四小时的迷你剧，周五、周六在圣丹斯电视台播放。该剧以中国为背景，人权组织对话基金会(Dui Hua Foundation)称，去年中国有2400人被执行死刑。也就是说，平均每天超过6个人被处死。
这个数字是国家机密。关于这个主题人们知之甚少，甚至在中国也是如此。该剧不是在中国拍摄的：面对严格的审查制度，在电视上批判性地探讨国家政策几乎是不可能的。但是如果对话基金会的估算正确，那么这个数字比世界上其余国家的总和还高。国际特赦组织(Amnesty International)称，2013年全球公布的死刑人数为778人。这不包括中国的死刑人数，因为中国没有对外公布。
希伯特专门创作政治剧。对他来说，死刑这个宽泛的题材以及中国的特殊社会现实都令人不安。
"我的很多故事是国际性的，而不是以英国为背景的类型剧，"他说，"之前我对中国一无所知，当时我愿意去探索那里的情况。"
"我想写点与腐败有关的东西，"他补充道，"因为在我看来，腐败能摧毁人的求生意愿和希望。"
中共领导人们说，腐败威胁他们的统治，习近平主席正在进行几十年来最严厉的反腐行动，最近还宣布要采取行动，促进社会正义。
希伯特在中国进行调查时发现这里腐败盛行，冤案司空见惯。中国媒体常有这样的报道——死刑犯被处决后，司法机关才发现凶手另有其人。
"肯定有一些这样的案件，"希伯特说，"不管你觉得死刑是否道德"，当它在"腐败的法律体系下"被使用时，"需要格外谨慎"。
他说，他希望这部电视剧能激发关于中国死刑制度的讨论，就像克日什托夫·基耶斯洛夫斯基(Krzysztof Kieslowski)1988年的电影《杀人短片》(A Short Film About Killing)在波兰引发关于死刑的讨论那样。
《独生子女》从伦敦讲起，从中国收养来的英国大学生梅在社交媒体上收到广州一个陌生人的消息。那人是她从不知晓的亲弟弟，他身陷困境，没有犯罪却要被处决。作为一个外国人和血亲，她能帮他吗？
梁佩诗（Katie Leung，曾出演《哈利·波特》[Harry Potter]）饰演女主角梅。梅由一对友善的英美中产阶级夫妇收养，在英国乡村长大。父亲是古希腊历史作家（唐纳德·桑普特[Donald Sumpter]饰，曾出演《权力的游戏》[Game of Thrones]），母亲是俄罗斯小说翻译（伊丽莎白·帕金斯[Elizabeth Perkins]饰，曾出演《单身毒妈》[Weeds]）。梅有点无助地问道："我有什么人脉？"
后面的故事跨越几个大陆和文化——不只是英国和中国，还有非洲。希伯特曾在2010年BBC频道的上下集电视剧《血与油》(Blood and Oil)中写过西非的故事。广州有个庞大的非洲商人社区，被当地人称为"巧克力城"（这一称呼有争议）。希伯特在调查中梳理出这个亚文化区的腐败和权力关系。
《独生子女》由约翰·亚历山大(John Alexander)执导，在伦敦和香港拍摄，在广州偷拍了一些衔接镜头。该剧的创作者们没有申请在中国内地拍摄。
"有人建议我们不要在中国拍，"希伯特说，"所以我们没去冒险。"
梁佩诗饰演的人物在努力救助弟弟的过程中面临着痛苦的个人选择。梁觉得这部电视剧值得去演，但同时也感到恐惧。
"开拍前我非常害怕，"她在电话采访中说，"我觉得它的主题非常敏感。现在没人想惹中国，它现在经济强大，也取得了不少成就。但这种事（她指的是死刑）也真的在发生。"
对希伯特来说，弄清死刑细节极其困难，但这对情节至关重要。他说，"获取注射死刑的信息几乎是不可能的"——中国主要是采用这种处决方式，效仿的是美国模式。他解释说，在中国几乎得不到任何这方面的信息，"有点像调查罪案。为了获得供述，你需要收集足够多的间接证据，让你觉得自己在讲述一个准确的故事。"
当然，死刑在美国也是个议题。据大赦国际的报告，2013年美国有39人被处决。
"一直令我震惊的是中国对死刑的支持反映出在美国也同样有对死刑的支持，"对话基金会主席约翰·凯姆(John Kamm)在电话采访中说。
凯姆说，中国政府官员每年都在减少死刑人数。对话基金会估计，十年前每年被处决的人数大约是现在的四倍。
为了让这个话题更具戏剧性，希尔伯特决定让一个华裔做主角，让他/她来讲述这个故事。
"我不想用通常的方式来叙事——一个美国英雄在异国发现了某些事情，"他说。
所以就有了梅这个人物，也就是剧名中的"独生子女"，她被想要儿子的生母抛弃了。梁佩诗是苏格兰皇家音乐学院戏剧系学生，她的家人是香港移民。她说她知道自己的种族特点对这个角色很重要，但她希望自己不要永远受种族特点的束缚。
不过，她说，"有机会饰演这样一个充满希望和决心的角色，还是非常值得的。"
翻译：王相宜
您收到此邮件是因为您订阅了Google网上论坛中的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要发帖到此论坛，请发送电子邮件至go2group@googlegroups.com。
通过http://groups.google.com/group/go2group访问此论坛。
要查看更多选项，请访问https://groups.google.com/d/optout。
没有评论:
发表评论