美媒：北京正在香港打贏战役，但輸掉战爭 图
forumadmin 2014-12-09 21:24:18 脭脛露脕拢潞69麓脦 脝脌脗脹拢潞0
美媒：北京正在香港打贏战役，但輸掉战爭 图
作者：赵亮
本文譯自美國南方卫理公會大學助理教授Ling A. Shiao于12月8日發表在《外交政策》上的文章，題爲：北京將在香港打贏战役，但輸掉战爭。經過两個月之久，香港的親民主示威者們已精疲力盡並出現分化。12月1日上午，他們試图包圍政府總部，让行動升级，但遭遇警方動用警棍、胡椒噴霧和拘捕而挫敗。隨後，學生領袖黃之鋒進行絕食抗議，而占中运動的發起人再次呼籲學生們退場。這種內部分化凸顯了學生們已無切实可行的選擇。北京可能很快就會愉快地宣布這来之不易的勝利。
經過两個月之久，香港的親民主示威者們已精疲力盡並出現分化。12月1日上午，他們試图包圍政府總部，让行動升级，但遭遇警方動用警棍、胡椒噴霧和拘捕而挫敗。隨後，學生領袖黃之鋒進行絕食抗議，而占中运動的發起人再次呼籲學生們退場。這種內部分化凸顯了學生們已無切实可行的選擇。北京可能很快就會愉快地宣布這来之不易的勝利。
然而，在現实中，北京正在失去香港。
盡管北京承诺"一國两制"，但它在努力地让香港在經濟上與中國大陆一體化，並把港人納入一個共同的中國人身份范疇。最终的目標是要把中國大陆和香港统一爲一體。爲此，北京让香港的投资者和企业优先進入大陆市場，通過解除大陆人到香港旅游的限制来促進民間往来。它还試图向香港的學校課程內引入"愛國主義教育"。
北京在經濟上让香港更靠近大陆一直相当成功。去年，達到4000萬大陆游客訪港，占香港總零售收入的1/3。如今，香港大约一半的商业是與大陆之間進行的。
北京的目標是要贏得港人的忠誠，然而，這已經越来越遙不可及。香港居民抱怨海嘯般的大陆游客和投资者，令香港的商品和樓價不斷上涨。在竞爭頂级大學入學和就业機會时，香港年輕人越来越害怕輸給大陆人。
2012年，大規模的抵抗挫敗了中央政府在香港的"愛國主義教育"計劃。香港對大陆的不滿也反映在民意調查中。認爲自己首先是中國人的港人在稳步下降；在最新的民調中，僅爲31%。
更顯著的是，在18至29歲的年輕人当中，稱自己只是中國人身份的比率從10年前的20%到30%，跌至今天只有4%到8%。不像他們的父母和祖父母——他們大多来自中國大陆，大部分年輕人是在香港土生土長，因此，他們有更强烈的愿望有一個本土的身份。是這些年輕人，他們走上了街头。
北京不妥協的强硬立場让他們越来越苦悶，可能會無可挽回地把他們推向完全拒絕中國和他們的中國人身份。
北京可以做些什么来扭轉這一趨势？首先，北京應明智地滿足示威者們的訴求，让他們不受约束地選舉香港的行政長官，或者最低限度，要在下一次香港選舉之前做出有意義的让步。
更重要的是，北京需要在大陆推動政治和法治改革。香港疏離中國的主要原因不是文化上的，而是政治上的。雖然大多數香港居民仍然依屬"中國"，但這裏的"中國"不是那個缺乏民主、法治有限、基本人權匮乏、腐敗猖獗的中華人民共和國。香港凭借着多党制、司法獨立、新闻自由和憲法保障的自由，仍然與大陆是天壤之別。最终，北京必須采取大膽的舉措，改革自身，才能使香港人不會爲做"中國人"而感到羞恥。
（本文譯自美國南方卫理公會大學助理教授Ling A. Shiao于12月8日發表在《外交政策》上的文章，題爲：北京將在香港打贏战役，但輸掉战爭。Ling A. Shiao曾參加過1989年在中國的民主运動。譯文有删節。）
原文Beijing Is Winning the Battle But Losing the War in Hong Kong
来源：博谈網
作者：赵亮
本文譯自美國南方卫理公會大學助理教授Ling A. Shiao于12月8日發表在《外交政策》上的文章，題爲：北京將在香港打贏战役，但輸掉战爭。經過两個月之久，香港的親民主示威者們已精疲力盡並出現分化。12月1日上午，他們試图包圍政府總部，让行動升级，但遭遇警方動用警棍、胡椒噴霧和拘捕而挫敗。隨後，學生領袖黃之鋒進行絕食抗議，而占中运動的發起人再次呼籲學生們退場。這種內部分化凸顯了學生們已無切实可行的選擇。北京可能很快就會愉快地宣布這来之不易的勝利。
經過两個月之久，香港的親民主示威者們已精疲力盡並出現分化。12月1日上午，他們試图包圍政府總部，让行動升级，但遭遇警方動用警棍、胡椒噴霧和拘捕而挫敗。隨後，學生領袖黃之鋒進行絕食抗議，而占中运動的發起人再次呼籲學生們退場。這種內部分化凸顯了學生們已無切实可行的選擇。北京可能很快就會愉快地宣布這来之不易的勝利。
然而，在現实中，北京正在失去香港。
盡管北京承诺"一國两制"，但它在努力地让香港在經濟上與中國大陆一體化，並把港人納入一個共同的中國人身份范疇。最终的目標是要把中國大陆和香港统一爲一體。爲此，北京让香港的投资者和企业优先進入大陆市場，通過解除大陆人到香港旅游的限制来促進民間往来。它还試图向香港的學校課程內引入"愛國主義教育"。
北京在經濟上让香港更靠近大陆一直相当成功。去年，達到4000萬大陆游客訪港，占香港總零售收入的1/3。如今，香港大约一半的商业是與大陆之間進行的。
北京的目標是要贏得港人的忠誠，然而，這已經越来越遙不可及。香港居民抱怨海嘯般的大陆游客和投资者，令香港的商品和樓價不斷上涨。在竞爭頂级大學入學和就业機會时，香港年輕人越来越害怕輸給大陆人。
2012年，大規模的抵抗挫敗了中央政府在香港的"愛國主義教育"計劃。香港對大陆的不滿也反映在民意調查中。認爲自己首先是中國人的港人在稳步下降；在最新的民調中，僅爲31%。
更顯著的是，在18至29歲的年輕人当中，稱自己只是中國人身份的比率從10年前的20%到30%，跌至今天只有4%到8%。不像他們的父母和祖父母——他們大多来自中國大陆，大部分年輕人是在香港土生土長，因此，他們有更强烈的愿望有一個本土的身份。是這些年輕人，他們走上了街头。
北京不妥協的强硬立場让他們越来越苦悶，可能會無可挽回地把他們推向完全拒絕中國和他們的中國人身份。
北京可以做些什么来扭轉這一趨势？首先，北京應明智地滿足示威者們的訴求，让他們不受约束地選舉香港的行政長官，或者最低限度，要在下一次香港選舉之前做出有意義的让步。
更重要的是，北京需要在大陆推動政治和法治改革。香港疏離中國的主要原因不是文化上的，而是政治上的。雖然大多數香港居民仍然依屬"中國"，但這裏的"中國"不是那個缺乏民主、法治有限、基本人權匮乏、腐敗猖獗的中華人民共和國。香港凭借着多党制、司法獨立、新闻自由和憲法保障的自由，仍然與大陆是天壤之別。最终，北京必須采取大膽的舉措，改革自身，才能使香港人不會爲做"中國人"而感到羞恥。
（本文譯自美國南方卫理公會大學助理教授Ling A. Shiao于12月8日發表在《外交政策》上的文章，題爲：北京將在香港打贏战役，但輸掉战爭。Ling A. Shiao曾參加過1989年在中國的民主运動。譯文有删節。）
原文Beijing Is Winning the Battle But Losing the War in Hong Kong
来源：博谈網
您收到此邮件是因为您订阅了Google网上论坛上的"参考消息(G4G)"群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要发帖到此群组，请发送电子邮件至go2group@googlegroups.com。
访问此群组：http://groups.google.com/group/go2group。
要查看更多选项，请访问https://groups.google.com/d/optout。
没有评论:
发表评论