时装设计师到中国下乡觅得灵感
张安骅在贵州省地扪村。2012年的大部分时间，她都在这里与当地的苗族和侗族手工艺人一起制作服装。
Justin Jin
最近，张安骅(Angel Chang)泡茶用的都是中国西南部农村的茶叶。她最新的设计就是在那里进行的。
最近的一个早上，张安骅把泡好的茶倒进两个小杯子里，谈起了那个地方：贵州省地扪村。桌子上堆着她做的一些衣服。
2012年之前的三年，她多次前往那个地区。2012年，她大部分时间都住在那里，在苗族和侗族手工艺人的帮助下，做了40件衣服。
2009年，张安骅在参观上海博物馆时，发现了他们的手工艺品。之前她在纽约工作，但是经济低迷让她感到失望，觉得自己需要改变一下，不再在高科技元素上做文章，比如她从前使用的变色面料。
张安骅设计的一件上衣和连衣裙。
Stockton Johnson
她说，在上海博物馆，"我发现了这些不可思议的服装。我以为它们有两百年的历史，但实际上它们是在过去50年做出来的"。
她对这些服装产生了兴趣，然后对创造这些面料和装饰的少数民族产生了兴趣。看完那个展览后不久，她去了那个地区，在一名翻译的协助下，开始了解那些村庄以及那里的手工艺人。那位翻译曾帮助英国国家博物馆和大都会艺术博物馆寻找收藏品。
在其中一个地方，她碰见一个女人在给儿子做上衣，这件衣服她已经做了两年了。
"我们去一个村子寻找一个会做三角褶刺绣的女人，"张安骅说，"我感到十分震惊。天花板上垂下来一个灯泡，地板是泥地。就在这样的环境中，她在做我在博物馆看到的那些衣服。"
"家境这样贫困，她却在制作如此精致、完美的东西。那衣服看起来像高级定制服装，"她说。
张安骅最终决定利用她在唐娜·凯伦(Donna Karan)等时装公司的经验创作一个服装系列，"把有一千年历史的古老手工艺融入现代设计中"。
在她巴黎的公寓里，定购的样品挂在旁边的架子上。那些衣服五颜六色：黄色是用菊花和石榴的汁液染成的，灰色是用乌桕树的汁液染成的，黑色是用当地的树皮染成的，另外还有靛蓝色。张安骅非常熟悉这些面料，摸一下，她就知道它们的来源地：柔软的丝绸来自古龙村，相对粗糙的棉质面料来自肇兴村。
其中特别显眼的是一套靛蓝色的棉质锦缎服装，上衣的样式有点像摩托夹克，下面是过膝宽松裤。面料是洪州村的侗族居民做的，他们自己种棉花，自己做靛蓝染料。
张安骅说，她断断续续差不多花了一年时间才找对了手工艺人。"我们做了很多调查，开着车挨村挨户地找，询问那里的老奶奶们，寻找去那里的路，"她说。
在洪州村，一个人大概要花30天才能做出足够做一件成人上衣的织锦棉布。这种面料留作自用的话，仅用于制作婴儿背带。"面料上绣有吉祥的符号，为的是护佑婴孩，同时也讲述了这个民族的历史，"这位设计师解释说。
在立山寨，张安骅遇到了一位老奶奶，她能把纯丝缝入长袖衬衫中，与宽松的裤子搭配。西江寨是最大的苗寨，那里的人用山花、鲜叶和树皮给这些丝绸染色。
"柔和的黄色是5月份染的，因为那时候鲜花盛开；黑色是七八月份染的，因为那时候剥树皮不会伤害到树，"她解释说。
张安骅在印第安纳州长大，毕业于哥伦比亚大学。她说在自己的服装事业发展中，她得到过很多帮助。
2007年，她获得了卡地亚(Cartier)灵思涌动女性创业家奖。2010 年，卡地亚邀请她在一个女性论坛上讲话，她在那里遇到了蒋琼耳。后者是上下(Shang Xia)品牌的艺术总监和总经理。上下是个中国当代奢侈品牌，其最大的持有者是法国时装公司爱马仕(Hermès)。
先是在蒋琼耳的支持下，后来又在皮埃尔·贝拉尔德(Pierre Berard)的支持下，张安骅在中国站住了脚跟。贝拉尔德当时负责酒精饮料公司保乐力加(Pernod Ricard)在中国的市场推广。
一开始，她在地扪村与中国西部文化生态研究小组合作，后来发现她的服装系列可以帮助当地人维持生计并传承手艺。
她说，刚开始"我只是想让她们给我做好看的刺绣。我的第二反应是为什么不能让她们以更大的规模做我的刺绣呢？她们的眼睛都要瞎了。从最初的需求中衍生出了一种社会利益"。
瓦莱丽·斯蒂勒(Valerie Steele)是纽约时装技术学院博物馆的首席策展人和总监。她是张安骅在哥伦比亚大学的毕业论文指导老师。"苗族有不可思议的纺织技艺传统，"她说，"如果安杰尔（张安骅的英文名——译注）能帮助她们让这种技艺留传下去，那真是太好了。"
2012年10月，张安骅的第一批衣服在上海的保乐力加时装展示晚宴上登场。另一批于2013年9月在纽约的Fashion 4 Development午宴上展示。她现在通过在线零售网站ahalife.com销售部分服装。
"这个服装系列的面料是天然手工做成的，有独特的风格，我希望在全球市场上能看到更多这样的服装，"非盈利组织Fashion 4 Development的主席、创始人埃维·埃万耶卢(Evie Evangelou)说。
"安杰尔的作品和F4D的使命是一致的，都是通过时装促进经济发展，同时有助于保护传统文化。"
张安骅说她还记得跟一位翻译谈论在贵州某个村庄制作某种面料的艰难过程。
"他说，没人会那样做，除非你让她们看到可以那样做，"她说，"农村的孩子高中毕业后就去快速服装厂工作。我想让她们知道她们祖母做的东西很酷。"
本文最初发表于2013年11月22日。
翻译：王相宜
您收到此邮件是因为您订阅了Google网上论坛上的"参考消息(G4G)"群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要发帖到此群组，请发送电子邮件至go2group@googlegroups.com。
访问此群组：http://groups.google.com/group/go2group。
要查看更多选项，请访问https://groups.google.com/d/optout。
没有评论:
发表评论