◎��真
North Korea expelled all remaining South Korean workers Tuesday from a
stalled joint tourism resort in the North, putting what was once a
symbol of inter-Korean cooperation in danger of collapse.
北��二�逐所有留在金�山的南�工作人�，金�山是��合�的北��光�地，此�����一度是��合作的象徵陷入瓦解危�。
The two Koreas launched joint tours at the scenic Diamond Mountain in
1998 as part of reconciliation efforts. But the tours, which were a
rare legitimate source of hard currency for the impoverished North,
were suspended in 2008 after a North Korean guard fatally shot a South
Korean tourist.
��在1998年�合�起金�山旅�行程，做�和解��的一部分，也是赤�的北��得����的少�合法�源之一。但在2008年北�士兵射�一名南��光客後，金�山�光被喊停。
North Korea has called for the tours' resumption, but South Korea
demands that Pyongyang apologize for the shooting death and allow a
joint investigation. An angry North Korea responded by vowing to open
the resort to international investors. This week, the country ordered
all South Koreans to leave the resort within 72 hours and announced it
would scrap all South Korean assets there.
北�呼�重新恢�金�山�光，但南�要求平壤�局���事件致歉，�展��合�查。北�盛怒之下，以�放金�山���投�人回�。本�，北�命令所有南�人在72小����金�山，�宣布����地所有南���。
Ties between the two Koreas plunged to one of their lowest points last
year as the North shelled a South Korean island and allegedly
torpedoed a South Korean warship. The two Koreas are still technically
at war because their conflict in the 1950s ended with an armistice,
not a peace treaty.
��之�的��在去年北���南���，以及���沉南��艇�降到最低�。由於��在1950年代的�突�束�，�署的是停��定，而非和平��，�格��，�方目前仍�於交���。
新��典：
expel： ��，�逐。例句：He was expelled from his native country.（他遭到�家�逐出境。）
hard currency：����。例句：North Korea had secretly been selling art abroad
to earn much-needed hard currey. （北�秘密���品�到�外，以�取需求急切的����。）
scrap：��，拆除、��。例句：The school has scrapped the oldest building on
campus. （�校��掉最老的那�建�物。）
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论