◎管淑平
It is being billed as the Kremlin's soft soap battle as both Russian
president Dmitry Medvedev and his strongman premier Vladimir Putin
suddenly appoint glamorous women as their 'personal photographers'.
�被��克里姆林�的收�人心之�，因�俄�斯��狄米崔．梅德��夫和他的�人�理弗拉基米�．普廷，都突然指派亮�女人�他�的「私人�影�」。
The move to boost their respective images comes as the pair have
failed to announce a decision on which of them will stand for the
presidency in elections next year.
��人在尚未宣布明年�����由�出�角逐之�，�取��提升各自形象的行�。
Some pundits see an increasing rivalry between the ruling tandem, amid
claims the appointment of the young women photographers are aimed at
galvanising their appeal among Russian voters.
一些��家�，任命年�女性�影�意在�他�更受俄�斯�民�迎，�����治�人�之�的角力�正在升高。
Most surprising to the Russian media is Putin's choice of Yana
Lapikova, a former Miss Moscow contestant whose photographic work is
not widely known, but who was labelled 'a sexy brunette' after
pictures of her in lingerie poses were revealed in the media.
最令俄�斯媒���的是普廷��雅娜．拉皮科娃。曾��莫斯科小姐的她，�影作品�什�知名度，但她穿著�衣搔首弄姿的照片在媒�曝光後，被封�「性感褐�美女」。
Meanwhile, Medvedev's choice is the highly-rated Katya Shtukina, a
former Kremlin pool photographer.
相�之下，梅德��夫的��，是受到高度肯定的前任克里姆林�����影�者卡特雅．席�基�。
So taken is keen amateur photographer Medvedev with Katya's talents,
that as well as appointing her, he is reported to have personally
presented her with a top Canon camera.
�中�影的���影玩家梅德��夫，十分欣�卡特雅的才�，��任命她的同�，��自送她一台佳能��相�。
新��典：
soft soap：��或名�，非正式用法，��成某�目的而�好�的�。例句：She gets whatever she wants
with soft soap.（她靠花言巧�得到所有她想要的。）
pundit：名�，博�或�威之人、某�域事�的��家。如：a political pundit，政治��家。
be taken with：��片�，被某事或人吸引、著迷。例句：The audience were taken with the
beautiful voice of the little girl.（�名小女孩的好歌喉令��著迷。）
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论