我要留言
Read more: 世界新闻网-北美华文新闻、华商信息 - 黄哲伦的「中式英文」 笑死人
华裔剧作家黄哲伦的「中式英文」 笑死人记者黄惠玲芝加哥报导June 26, 2011 06:06 AM | 31444 次 | 16| 26
|
|
曾获美国东尼奖的华裔剧作家黄哲伦(David Henry Hwang)最索尼作「中式英文」(Chinglish)，27日将在芝加哥固德曼剧院(Goodman Theatre)推出全球首演。
图片 1 / 2华裔剧作家黄哲伦最索尼作「中式英文」(Chinglish)，起用多位华裔演员，剧中对白也有四分之一是中文，图为该剧剧照。(固德曼剧院提供)这出华裔演员多达七成，剧中对白有四分之一使用中文的舞台剧，真实幽默地呈现中美因文化、语言差异，在双边商业、经济热烈交流中的冲击与妥协，这也是第一出大量使用中文对白的美国主流舞台剧演出。
固德曼剧院经理范维(Jeffrey Fauver)表示，有机会与当代最杰出剧作家之一的黄哲伦合作，感到非常兴奋与期待。他强调，这也是该剧院第一次在舞台上使用 LED跑马灯，来显示中文对白的英文翻译。
范维说，几场试演中，观众笑声不断，反应十分热烈，他非常看好这出题材新颖的舞台剧，也对黄哲伦的创作才华佩服不已。
黄 哲伦谈到这出最新作品时表示，2005年他到中国上海、北京、厦门等地旅游访问，当时中国经济逐渐发展，城市各项建设正如火如荼地进行，他在一处现代艺术 中心，无意发现一栋造型精致的建筑，上面却架设了「词不达意」的英文翻译招牌，因此启发了他创作「中式英文」的灵感泉源。该剧在2010年1月完成初稿， 全长约两小时。
全剧由一名40多岁的美国商人丹尼尔，在美国指导一群有意到中国做生意者，最好带著自己的翻译，以免因为复杂的语言沟通出错而揭开序幕。
然后剧情回溯到丹尼尔到中国贵阳经营招牌制作业时，因为翻译的层层隔阂，而发生的大小笑话，其中还包括因为语言问题，造成商场上尔虞我诈的紧张斗智，及官场上的血腥竞争。剧情中还安排了丹尼尔与文化部门女官员产生情愫的爱情桥段。
「中 式英文」全剧共有七名演员，除了饰演美国商人的华特森顿(James Waterston)及饰演在中国经营顾问翻译公司的普西(Stephen Pucci)外，其它都是具华裔血统的华裔，包括饰演贵阳文化部女官员的Jennifer Lim、饰演文化部部长的Larry Zhang、饰演部长翻译的林逸扬(Christine Lin)、饰演检察官的Angela Lin，以及饰演法官的Jonny Wu。
「中 式英文」由曾获奥比奖(Obie）大奖的知名舞台剧导演席佛曼(Leigh Silverman)执导。纽约时报指该剧是「描述国际沟通喜悦及困难的最佳写照」。固德曼剧院艺术指导佛尔斯(Robert Falls)也表示，「中式英文」是他这几年来感到最开心、最喜欢的作品。
不会听、不会说、不会写中文的黄哲伦，为使全剧能够中英文混合使用流畅，特别邀请香港剧作家庄梅岩一起合作，使剧中的中文能够充分诠释，并做最好的剧情表达。
「中式英文」6月27日到7月17日在芝加哥固德曼剧院演出，门票25元到73元不等，查询网站www.goodmantheatre.org 。
芝加哥公演结束后，该剧将转到纽约等地演出。
更多新闻
Read more: 世界新闻网-北美华文新闻、华商信息 - 黄哲伦的「中式英文」 笑死人
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
Don't you think that mistake of "English" abused whole world people's spirit??
是“Ying-Jiu”，绝对不是你妈的“Ingao”！！！
中式英文不打紧，闽式中才叫斯文扫地。
来自天津的大婶，偏爱秀她的英文给NoGod，没两三句就来上一句 Oh my God! 有时再加一句国语：�给我一个破"