2011年 07月 21日 08:04
纽约法拉盛社区中文招牌之争
忘
记曼哈顿的唐人街吧：法拉盛才是当今纽约中国城的代表。省下飞往北京或首尔所需的1,000美元机票钱吧，跳上开往皇后区的7号地铁，坐到最后一站下车，去一睹这一迅速发展起来的足以赶超21世纪亚洲国家的社区吧。
Associated Press
站在远处看，招牌上炫目的中国字非常醒目。但走近仔细一看，却发现大多数招牌都配有英文。
上看下看，很容易忘记身在何方，只发现自己迷失在一片具有中国和韩国特色的招牌的海洋中。但谁在乎呢？只要亮亮手中的美元，商业语言是全球通用的。
但并非每个人的感觉都是这样的。尽管法拉盛正在成为美食家甚至某些游客青睐的景点，但一些住在那儿的人却说他们对法拉盛感到前所未有的被疏离。
经历从主要群体向少数族裔的转变并不容易，但这却是位于皇后区中北部的法拉盛发生的真实情况。这一带的老居民说他们发现自己迷失在已居住多年的社区里。他们抱怨说，很多商店的雇员不会说英语，餐厅的菜单没有经过翻译，尤其是很多商家的招牌上连一个英文单词也没有。
博罗兹（Mary Ann Boroz）说，英语才是我们所需要的，因为让街坊邻里团结起来非常重要。
但 纽约市议会的一份提案在安抚博罗兹等人的同时，却得罪了另一帮人。纽约市议员顾雅明（Peter Koo）和丹・哈洛伦（Dan Halloran）提出了一项议案，授予纽约市消费者事务部（Department of Consumer Affairs）强制执行一项纽约州法律的权力，这项法律要求要求商家名称和地址必须用英文标出。该法通过已有一段时间了，但尚不清楚是否有市政部门开始 执行。
对此，法拉盛大多数商家主没有异议，他们坚持说大多数招牌已经包含英文名称和地址了。
第二项提案就颇具争议性了：提案要求招牌里60%的文字要用英文来写。预计这项提案今年9月将进入市议会讨论。
这可能成为一个问题。
法 拉盛商业改进区（Downtown Flushing Business Improvement District）执行主任余钿崧说，对于大多数商家来说，目前这一比例恰好相反。想要改变当前的比例，余钿崧说几乎法拉盛的每一家商家都要安装新的招 牌。这也包括许多其它民族聚居区。
余钿崧说， 商业改进区里95%的商家都有了英文招牌。
在法拉盛下城逛一逛，人们会发 现余钿崧所说基本没错。站在远处看，招牌上炫目的中国字非常醒目。但走近仔细一看，却发现大多数招牌都配有英文。虽然某些招牌上的英文字体要小得多。不过 也有例外，在40街上，我们看到几块招牌没配有英文。余钿崧解释说其中两块招牌是驾校的，一块是婚介所的，还有一块是水疗中心的。
法拉盛华人（工商）促进会（Flushing Business Association）负责人杜彼得（Peter Tu）说，这一问题不是中国商家造成的，问题出在韩国人身上。他说很多韩国人设立的招牌没有配英文（亚洲人喜欢抱团的讲法看来不过如此了）。
Sumanthi Reddy --
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论