2008年4月22日星期二

[G4G] 纽约时报：民主党梦幻组合听起来很不错

（原标题：对很多民主党人而言，奥希梦幻组合听起来很不错；作者：Political Memo）
译文为摘译，英文原文：
http://www.nytimes.com/2008/04/22/us/politics/22ticket.html?st=cse&sq=Dream+Ticket+Sounds+Good+to+Many+Democrats+%28Except+the+Candidates%29+&scp=1

 
 

Sent to you by 参考消息 via Google Reader:

 
 

via 言论_星岛环球网 by www.stnn.cc on 4/23/08

　　想象一下奥巴马总统在准备他的第一次国情咨文。他会不会请副总统希拉里提提建议？他会不会听"第二配偶（Second Spouse）"克林顿先生帮忙润饰？
　　再想一想，2009年，沉迷于民调的希拉里在白宫醒来，会不会从报告中看到副总统奥巴马人气超高，而自己的形象则是一个严厉的老妇人？
　　数月以来，人们建议希拉里和奥巴马组成所谓的奥希或希奥梦幻组合。前纽约州长科莫（Mario M. Cuomo）最为积极推动这种想法，而宾州州长伦代尔（Edward G. Rendell）也支持这种想法。
　　一些超级代表把这样一个组合视为缩短提名人资格之争的办法，让两名候选人的选盘加在一起。缅因州超级代表斯宾塞（Sam Spencer）表示，"如果他们联手就真是太好了——他们吸引了那么多新选民，那么令人兴奋，这看起来很明显。希拉里将会成为1960年的约翰逊（L.B.J.）——两人任期更长，有更多经验，而且L.B.J.愿意担任副总统。而奥巴马若为副总统更能赢得自己的声誉。"
　　有一些讨厌的细节挡路。据希拉里两名同事的说法，希拉里认为奥巴马阵营把他描绘成一个粗野的、种族迫害的竞选者。此外，奥巴马的副手宣称希拉里的包袱会损害奥巴马的形象。而且他们认为希拉里阵营的负面语调似乎与"希望先生"很不相称。
　　两位候选人的助手都没有完全排除联手的可能性——虽然很难听到他们说出来。事实上，希拉里的一些助手表示，希拉里如果可以在代表之争中赶上并超过奥巴马，几乎肯定会给他提供副总统的位置，因为他极有人气。各方都认为他或她有权首先拒绝副总统。
　　不过历史表明，政治家愿意为了胜利而放下个人恩怨。在1960年，肯尼迪与约翰逊搭档。约翰逊曾经批评肯尼迪及其父亲、兄弟。但肯尼迪在最后时刻认定约翰逊可以在南方及该党的资深政治家当中帮助他。又例如里根在1980年选择老布什，克里在2004年选择爱德华兹。
　　约翰逊和其他总统的传记作家古德文（Doris Kearns Goodwin）表示，"只要认为对方可以帮助他们取胜，所有关于如何讨厌对方的说法都会烟消云散。奥巴马和希拉里可以取长补短。她得到妇女、老人、蓝领工人、西班牙裔的支持，而他得到精英、自由派、年轻人和关键的黑人选票。"
　　不过，关于把他们各自的选盘加在一起，一些政治分析家认为目前尚不清楚奥巴马或希拉里若作为副总统候选人还能否提供这样的推动力。
　　马里兰州民主党主席、超级代表克莱尔（Michael Cryor）表示，"想法不错，但我不知道能否解决党的需要。"（原标题：对很多民主党人而言，奥希梦幻组合听起来很不错；作者：Political Memo）
译文为摘译，英文原文：http://www.nytimes.com/2008/04/22/us/politics/22ticket.html?st=cse&sq=Dream+Ticket+Sounds+Good+to+Many+Democrats+%28Except+the+Candidates%29+&scp=1

 
 

Things you can do from here:

 
  --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
 要退订此论坛，请发邮件至 Go2group-unsubscribe@googlegroups.com
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

发帖者 时间：

没有评论:

发表评论

订阅： 博文评论 (Atom)