[G4G] ZT:在美国读书，你不可不知的两个单词

ZT:在美国读书，你不可不知的两个单词 - from 幽谷葳蕤
主持 发表于 2008-4-22 7:28:48


Paraphrasing和plagiarism是两个在美国（包括其他西方国家，如英国、澳大利亚等）念书必须要知道，并且深刻理解的单词，否则后果
不堪设想。




Paraphrasing是指每当引用别人的材料，无论是research findings, statistics, arguments,
empirical facts等等，无论是以何种形式的引用，都必须在确保忠于原意的前提之下，用自己的语言进行改写，并如实注明出处，包括作者名
字、书名、出版日期、版本、出版社、页码等等。并在书后，或者文章的最后单独列明reference list 或者bibliography。如果是
直接引用，可以不用paraphrasing，但是必须用双引号把原句一字不落地引起来。




Should you dear to use other people's words without proper
paraphrasing, you expose yourself to the risk of plagiarism. The
consequence varies, from failure in the subject to the termination by
the University.




我初到哥伦比亚大学是，第一个星期就是orientation week。学校给每个新生发了brochure, 里面详细地写明了各种引用材料的方
法、如何写reference list 和bibliography，等等。我写assignments和presentations时，总是唯恐
paraphrase得不够充分，有plagiarism之嫌。所以每篇论文都是我的心血之作。




在国外，你能很强烈地感受到他们对于intellectual property的保护。所有的书籍都附有长长的参考书单，所有的
illustrations都有use under permission或者copyright的字样。他们在这方面是绝对一丝不苟的。




在国内就是另一番光景。很多专业书籍都有"似曾相识"的感觉。很多竟然是一字不差地全盘照抄。所以，可以毫不夸张地说，每个领域的书，只要看一本，顶得
上十本。





--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 Go2group-unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---