From: Kasia Hu <hometown.kasia@gmail.com>
Date: 2011/3/25
Subject: BBC全球新闻总裁彼得.霍罗克斯致词（中英文）
To: 无所不坛 <Googroup@googlegroups.com>
Cc: 政治论坛 <superpower@googlegroups.com>
BBC全球新闻总裁彼得.霍罗克斯致词（英文）
彼得.霍罗克斯在演播室致词
First of all, on behalf of the BBC, I would like to thank the millions of listeners to the BBC’s Mandarin service over almost 70 years, who’ve listened loyally, and, we hope, have appreciated the programming that the BBC has provided.
I’d also like to thank the many BBC members of staff, who have worked in the Mandarin Service over those years, and dedicated themselves to providing an excellent service.
The BBC regrets the ending of our radio transmissions in Mandarin.
Unfortunately because of global economic circumstances, and their impact on the British economy, the budget for BBC World Service has been reduced.
And we needed to make decisions about priorities. We decided for the future, our services online – in video, audio and text - are a new way of delivering the free, independent information about the world that we know our audiences appreciate.
So we will be continuing our service online, but unfortunately, our radio services are coming to an end.
I think we should celebrate and thank all the people who have been involved as journalists and the audiences who have responded for wonderful programming over almost 70 years, and on behalf of the BBC, and indeed the British people, I express my appreciation to all of you who have listened.
Thank you very much.
BBC国际部总裁彼德・霍罗克斯致词（中文翻译）
BBC国际部总裁霍罗克斯
首先，我代表BBC向在过去近70年来收听BBC普通话广播的数以百万计的听众表示感谢。
他们在这些年来非常忠实地收听我们的节目，我们希望他们感到BBC提供的广播内容很有帮助。
另外我还要向在这么多年致力于提供高质量中文广播的BBC员工表示感谢。
BBC对于结束普通话广播感到非常遗憾。不幸的是，由于全球经济低迷，以及对英国经济的影响，BBC国际部的预算也被削减。
我们需要按照节目的重要程度做出相应决定。我们决定，在未来，集视频、音频和文字于一体的网络服务将是最好的途径来向读者提供自由、独立的国际信息，而且我们知道，我们的读者懂得这种信息的重要性。
所以，我们会继续中文网站的服务，但不幸的是我们的广播服务将划上句号。
我认为我们应该来庆祝，向那些在过去将近70年时间中参与节目制作的记者和听众致谢。
我代表BBC，也代表英国人民，向这些曾经收听我们节目的人士深感谢意。
多谢。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论