译者/陈云飞
俄罗斯并不完全是美国官员们所想象的那种犯罪国家——就像前些天维基解密(WikiLeaks)公开的大量密电中所描述的那样——而是一种有所不同的犯罪国家。其中央政府并不是政治暴力的主要导演。相反，大部分政治暴力事件都是地方政府官员及其他犯罪分子所为，只不过得到了高层的容忍。
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
俄罗斯并不完全是美国官员们所想象的那种犯罪国家——就像前些天维基解密(WikiLeaks)公开的大量密电中所描述的那样——而是一种有所不同的犯罪国家。其中央政府并不是政治暴力的主要导演。相反，大部分政治暴力事件都是地方政府官员及其他犯罪分子所为，只不过得到了高层的容忍。
民主本身并不能解决俄罗斯的问题。在许多国家，民主体制可能与腐败、残暴的寡头统治共存。菲律宾就是一个例证，在那里，新闻工作者的死亡率比俄罗斯还要高。
但是，尽管民主对于社会和经济进步而言不是必要条件，法治却是。在当今的俄罗斯体制内，法治受到政府本身的普遍藐视，这使政府无力采取行动来打击腐败，以及这种腐败所滋生的暴力——因为任何有效的反腐败运动，都有可能让脆弱的现有体制崩溃。
俄罗斯的政治与司法体制有相当大一部分腐败成风，与有组织犯罪相互勾结，并对批评人士和反对者动用暴力。世界媒体现在担心，这会如何影响2018年将在俄罗斯主办的世界杯足球赛。对新闻工作者的暴力攻击持续不断，可相关新闻报道却减少了，最近的几起攻击是针对一些作家，他们反对修建一条横穿莫斯科附近科希姆基森林(Khimki Forest)的公路。这些攻击更有可能是那些与地方官员和承包商关系密切的人所为。
追究地方政府官员及有组织犯罪分子刑事责任的法官和检察官也大量遇害。因此，尽管一些袭击可能得到克里姆林宫的授意或默许，例如2006年女记者安娜•波利特科夫斯卡娅(Anna Politkovskaya)的遇害，但此类情况是少数。从这一点上看，俄罗斯更像是阴冷版的意大利，而非升级版的斯大林政权。
当前这种形势始于上世纪90年代国家权力的倒台。当时，有组织的犯罪集团用暴力手段攫取了大量财富，或是成为政商要人的盟友和枪手。其结果是暗杀事件激增，几乎每天都有官员、商人和记者遇害。武装寡头对国家体制造成的破坏，引发了诸多严重后果，包括国家征税能力和公共服务崩溃。
曾出任总统的俄罗斯现任总理弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)的伟大功绩，就是为这种混乱局面带来了一定的秩序。鉴于寡头和有组织犯罪集团的势力和残忍程度，国家安全部门必然会在这场较量中扮演重要角色。不过，在这一过程中，他们自己变成了坐拥财富的精英，虽然不像90年代的前辈那样无法无天，但同样依靠腐败和隐匿在国家机器内部。为了捍卫自己的地位，他们有时也会诉诸暴力，但更多的是动用国家对媒体的控制来压制批评者——上周，电视记者列奥尼德•帕夫扬诺夫(Leonid Parfyonov)在一次大无畏的演讲中对此进行了控诉。
因此，普京建立的秩序已经失去了价值——尽管如何在不导致政权垮台的前提下改革这种秩序，是一个极其棘手的问题。政府一直无力将很多犯下政治谋杀罪的人绳之以法，也无力整顿既无能又腐败的警察队伍。无数西方投资者和一些正直的俄罗斯商人都提到这些问题给经济发展造成的灾难性后果，他们需要一个比较廉洁且可预测的法律秩序。
无论是俄罗斯还是其它国家，最关键的是在政府体制内部以及全社会增强法治意识。为此，俄罗斯必须让新生的中产阶级发展壮大，让他们取代目前的寡头集团——中产阶级不仅要拥有全新的政治思想体系，还要有新的道德观。
这不会很快实现，但并非不可能之事。因为冷酷版菲律宾的形象，与俄罗斯人对本国伟大历史的自豪感实在不相称。
本文作者为伦敦大学国王学院(King's College London)教授，其新作《Pakistan: A Hard Country》将与2011年4月出版
译者/陈云飞
Things you can do from here:
- Subscribe to FT中文网 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论