翻译：自曲新闻
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via 政府丑闻 by Robert on 12/6/10
原始来源：http://www.peacehall.com/news/gb/intl/2010/12/201012061532.shtml
翻译：自曲新闻
06BEIJING23571PRC CLAIMS HIGH RESOLUTION IMAGERY ON GOOGLE EARTH COULD AID TERRORIST ATTACKS ON CHINA2006-11-072010-12-04CONFIDENTIALEmbassy Beijing
摘要
1.（机密）中国希望美国政府能够对Google公司采取行动，责成其降低中国有关军事、核、空间、能源和其他敏感领域的政府机关图像在 Google Earth里的分辨率，从而避免将可能比较危险的信息泄露给恐怖分子。XXX在XXXXX上对美国驻华公使（DCM）表示，北京方面做出如此请求，是考虑到恐怖分子会利用这些信息产生"严重后果"。公使提醒XXX称，Google Earth属于私营公司，因此中国是否会联系Google、欧洲的图像提供商以及其他互联网高清图像的来源，美方不会干涉。XXX说，其他国家也有同中国一样的担忧，但他拒绝透露这些国家的名字。（摘要完）
Google Earth高清晰图像是对中国的威胁
2.（机密）XXX在XXXXX会议上告知公使，Google Earth在网上提供中国敏感设施的高清图像，影响到了中华人民共和国的国家安全。这些设施包括军事装置、核试验场、卫星发射场、石油生产设备、发电厂和重要政府部门。图像清晰度在中国大部分地区可达到1米，在北京和上海可达到0.6米，这样，任何人都可以在网上看到这些设施的详细情况。此外XXX还表示，Google Earth允许用户贴出有关具体地点的信息，这意味着中国重要机关和敏感设施的信息会被公布出来。
图像被恐怖分子利用的"严重后果"
3.（机密）XXX说，恐怖组织可能接触到高清图像和用户发布的有关信息，对中华人民共和国国家安全构成严重威胁，中方对此表示极为关注。XXX 警告道，如果恐怖分子利用Google Earth上的图像对中国造成伤害，将会有"严重的后果"。XXX认为，本着中美良好的双方合作关系（特别是反恐问题的合作），美方应"十分重视"中方的关切，理解此事的敏感性，并采取措施，促使Google降低有关中国敏感设施的图像分辨率。
公使：Google是私营公司，并且不是图像来源商
4.（机密）公使告诉XXX，他会将请求向华盛顿汇报，但同时也提到Google是一家私营公司。公使表示，他不知道美国政府面对中方的要求可能会扮演起什么职责，或做出什么回应。公使提到，中方只提出了降低图像分辨率，但还需说明具体应降低到什么程度。公使还问，XXX是否与Google进行过直接联系，以及中方是否联系了卫星图像提供商（因为Google是与其他个人或实体一样，从提供商那里购买的图像）。
XXX：其他国家（未具体说明）拥有相似的担忧
5.（机密）XXX回答，中国接触美国政府是因为该问题直接关系到反恐，而且，尽管Google是私营公司，但它运营在美国的"政治和法律环境下"。XXX重申，中方要求美国采取措施，防止信息被滥用并对中国造成伤害。他还说，中国已与其他对Google Earth拥有相同担忧的国家进行过讨论。然而，XXX拒绝说出这些国家的名字，表示根据中国与它们的事先协定，他无法披露此信息。
图像来源在欧洲，但Google Earth才是关键
6.（机密）XXX继续说道，中国将就"技术细节"问题与Google交流，并补充说分辨率的确定并不是中国外交部的工作。XXX说，中国知道源数据来自欧洲的公司、卫星运营商和欧洲太空机构，但在其看来，Google才是问题所在，因为它的存在让信息变得触手可及。XXX被迫承认北京方面尚未联系过欧洲的图像提供商和与欧洲太空计划有关的政府。XXX说，尽管中方将寻找网上其他的高清图像来源，但Google的图像为人熟悉，因此才是最大的担忧所在。
翻译：自曲新闻
06BEIJING23571PRC CLAIMS HIGH RESOLUTION IMAGERY ON GOOGLE EARTH COULD AID TERRORIST ATTACKS ON CHINA2006-11-072010-12-04CONFIDENTIALEmbassy Beijing
摘要
1.（机密）中国希望美国政府能够对Google公司采取行动，责成其降低中国有关军事、核、空间、能源和其他敏感领域的政府机关图像在 Google Earth里的分辨率，从而避免将可能比较危险的信息泄露给恐怖分子。XXX在XXXXX上对美国驻华公使（DCM）表示，北京方面做出如此请求，是考虑到恐怖分子会利用这些信息产生"严重后果"。公使提醒XXX称，Google Earth属于私营公司，因此中国是否会联系Google、欧洲的图像提供商以及其他互联网高清图像的来源，美方不会干涉。XXX说，其他国家也有同中国一样的担忧，但他拒绝透露这些国家的名字。（摘要完）
Google Earth高清晰图像是对中国的威胁
2.（机密）XXX在XXXXX会议上告知公使，Google Earth在网上提供中国敏感设施的高清图像，影响到了中华人民共和国的国家安全。这些设施包括军事装置、核试验场、卫星发射场、石油生产设备、发电厂和重要政府部门。图像清晰度在中国大部分地区可达到1米，在北京和上海可达到0.6米，这样，任何人都可以在网上看到这些设施的详细情况。此外XXX还表示，Google Earth允许用户贴出有关具体地点的信息，这意味着中国重要机关和敏感设施的信息会被公布出来。
图像被恐怖分子利用的"严重后果"
3.（机密）XXX说，恐怖组织可能接触到高清图像和用户发布的有关信息，对中华人民共和国国家安全构成严重威胁，中方对此表示极为关注。XXX 警告道，如果恐怖分子利用Google Earth上的图像对中国造成伤害，将会有"严重的后果"。XXX认为，本着中美良好的双方合作关系（特别是反恐问题的合作），美方应"十分重视"中方的关切，理解此事的敏感性，并采取措施，促使Google降低有关中国敏感设施的图像分辨率。
公使：Google是私营公司，并且不是图像来源商
4.（机密）公使告诉XXX，他会将请求向华盛顿汇报，但同时也提到Google是一家私营公司。公使表示，他不知道美国政府面对中方的要求可能会扮演起什么职责，或做出什么回应。公使提到，中方只提出了降低图像分辨率，但还需说明具体应降低到什么程度。公使还问，XXX是否与Google进行过直接联系，以及中方是否联系了卫星图像提供商（因为Google是与其他个人或实体一样，从提供商那里购买的图像）。
XXX：其他国家（未具体说明）拥有相似的担忧
5.（机密）XXX回答，中国接触美国政府是因为该问题直接关系到反恐，而且，尽管Google是私营公司，但它运营在美国的"政治和法律环境下"。XXX重申，中方要求美国采取措施，防止信息被滥用并对中国造成伤害。他还说，中国已与其他对Google Earth拥有相同担忧的国家进行过讨论。然而，XXX拒绝说出这些国家的名字，表示根据中国与它们的事先协定，他无法披露此信息。
图像来源在欧洲，但Google Earth才是关键
6.（机密）XXX继续说道，中国将就"技术细节"问题与Google交流，并补充说分辨率的确定并不是中国外交部的工作。XXX说，中国知道源数据来自欧洲的公司、卫星运营商和欧洲太空机构，但在其看来，Google才是问题所在，因为它的存在让信息变得触手可及。XXX被迫承认北京方面尚未联系过欧洲的图像提供商和与欧洲太空计划有关的政府。XXX说，尽管中方将寻找网上其他的高清图像来源，但Google的图像为人熟悉，因此才是最大的担忧所在。
订阅《政府丑闻》博客！：http://feeds.feedburner.com/GoveCN 线上实时投稿：http://bit.ly/tougao 访问《政府解密》网站！：https://govecnleaks.org 上传泄密文件：https://uploadleaks.com 我要最新翻墙工具包：GFW@1984year.org YesVPN，美国VPN服务包月仅10元！
Things you can do from here:
- Subscribe to 政府丑闻 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论