伦敦信箱：钓鱼岛、习近平、BBC
中日岛屿争端BBC拉偏架？BBC中文网主编高毅回答读者质疑。首先
"最 近频频在BBC中文网站上看到对习近平“消失”和钓鱼岛事件的报导。这些报导多次引用没有明确身份的第三方的爆料，而且都是耸人听闻的火爆内容。从”日本 曾有媒体引权威消息来源透露中国方面曾就购买钓鱼岛一事与日本方面通气”到“在美国的博讯网站引用所谓中南海内不愿透露姓名的消息来源说，习近平在一起车 祸中受伤，薄熙来在警卫部队中的支持者故意制造了这起车祸”。我没有政治立场，但作为一名读者，我有新闻价值立场。我希望作为一个有国际影响力的媒 体，BBC起码应该对引用的话做一定的分析判断。如果媒体只是转述世间各种道听途说的杂音，就失去了媒体的价值。当然，也许你们是在判断后才决定把内容刊 登出来。如果是这样，你们依然拥有我的尊重。否则BBC和那些激进人士组织的用来泄私愤的各种网上论坛没什么差别了。 "
Peng Jin
存档材料
习近平已经一如既往的发表讲话、接见外宾。不过，前一阵子，习近平作为下一代接班人，在中共18大前夕突然取消数个既定的外交会晤，在中国国内新闻中也不见了踪影，的确引起全世界媒体的关注猜测。BBC对此事的报道编辑方针，我稍后还是请BBC中文网主编高毅来解释。
"亲 爱的BBC: 最近钓鱼岛问题，闹得比较大。像过去一样，在所有关于中国的问题上，BBC一直秉承着惯有的 “仇视”中国的立场对此进行了“阴毒”的报道. 但有一点可以告诉BBC的各位绅士和已经羞于自己是黄皮肤、黑眼珠的英国人：无论BBC怎么遮遮掩掩地为日本帮腔，也改变不了中国必将在钓鱼岛上的完胜， 就像当年香港一样。不信，咱们等着看。 不过，还是衷心希望BBC，多骂骂中国，中国古话“不挨骂长不大”，忠言逆耳利于行，这对中国发展进步很有好处。从这个角度，还是谢谢你们。 "
Huangxiaocong
BBC也是本着忠言逆耳利于行的态度对待读者的批评的。就前面两位读者对BBC报道方针提出的质疑，我就请BBC中文网主编高毅来回答：
BBC中文网主编高毅回答读者质疑。
高毅回答读者质疑音频
高毅回答读者质疑采访要点：
- 公正客观是BBC的核心原则，体现在每天的报道中。但就所谓“习近平消失”，的确给我们的报道带来很大的挑战。
- 棘手之处就在于，BBC对引起全世界媒体关注的事情不能视而不见，但要报道，中共高层是非常隐秘的，没有任何途径让你接触到。
- 我们决定必须要报，采取的是以下几种途径，一是报摘的形式，告诉我们的读者在其它媒体上有什么说法，当然我们对转引的媒体是有选择的，是比较权威的报纸。我们的目的是呈现多种声音，让读者自己做出判断。
- 二是找到切入点，比如当有传闻说习近平受伤或生病时，我们来介绍一下中共高干的保健系统。
- 第三是反映不同的声音，找到一个平衡。比如，在习近平重新露面后，我们就以《习近平的出现让西方媒体难堪》这样的标题报道了一位受访者的看法。
- 这一次的确是一个特殊的情况，你很难想象奥巴马总统在总统竞选的最后几周突然消失十几天。对西方媒体而言，这也是西方媒体与中国高层政治相互了解磨合的一个过程。
- 中日岛屿领土主权之争，BBC完全是以第三者的视角来报道，绝不存在站在哪一方的问题。中国的抗议活动声势浩大，一百多个城市都发生了游行示威，所以相对来说对中国的抗议活动报道比较多。
- 中国的媒体、特别是微博等社交媒体平台上各种声音很多，与2005年中国发生的反日示威相比，这是一个很大的变化，我们要把这个新特点反映出来。
- 日本的抗议活动相对比较弱，所以我们特别要求我们在日本的特约记者关注、跟进日本民众、媒体对中日争端的态度、反映。
- 英国人怎么看中日领土之争，给中国读者提供和一个完全是第三者的视角。
那是BBC中文网主编高毅。
"「日本政府�心，本月18日是日本侵���爆�的『���事�』�念日…」 ���事�是1937年7月7日，本月18日是九一八事�，�事件是1931年�生，亦是日本侵略中�的一系列行�之一 "
POEM
时间和地点都搞混了。谢谢这位读者的指正。
"��中文�的新��容是中文��自行�� �是由英文��的新�翻�而�?? 中文�的新��容是否可以找到相同的英文版本新�?? "
王建弘，台湾
中国广东的Rio 也提出了类似的问题
"希望每个双语新闻都提供英文版或者双语对照版，方便大家学习英文"
RIO
BBC中文网作为大BBC的一部分，有BBC在全球的记者网和英语新闻中心这个巨大资源，当然有根据英 语报道编译的新闻。但是，BBC中文网一项注重自采自编的新闻，所占比重是大头。当然，与BBC英语新闻的关系，是取长补短、互为依托的。有关中国两岸三 地的新闻，往往是BBC中文网首先报道，然后提供给英语新闻。
至于想利用双语对照学英文，最好是上到BBC中文的另一个网站，BBC英伦网，上面有丰富的英语教学内容，包括你想要看的双语对照。
"请问BBC英伦网上可以刊登广告或市场推广方面的专题吗？"
原欣
前面提到，BBC中文是大BBC的一部分，这就意味着执行同一个编辑方针。BBC是英国纳税人出资的公益新闻机构，不做任何商业广告。BBC英伦网自然也不能做广告或市场推销。
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论