"中国是西方最大的希望和最高的恐惧，"白宫经济顾问委员会的前成员之一Kristin Forbes说。他将参加这个由数以百计的高级官员和行政人员涌向的一年一度的世界经济论坛，举行时间为周三到周日。
"没有人做好充分的准备来面对中国飞速的出现，"美国麻省理工学院教授Forbes说。"现在每个人都在思考他们将面临一个怎样的中国。"
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via 美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译） by 申鹏 on 2/2/10
??
?? 达沃斯经济论坛开幕式现场。
??
??
??
?? By KATRIN BENNHOLD
?? Published: January 26, 2010
?? Susan/译
??
??
?? 瑞士，达沃斯――在2008年，当中国的出现的经济过热依然吸引着西方消费者眼光的时候，赶在北京奥运会举办之前，中国提高了网站审查的门槛。同时，这种举动作为了对美国和欧洲政治家希望在其他方面合作的回应。
??
?? 后来的这些天，中国开始低调。然后，它出现了――在全球的金融危机面前，他比人们期望的更快更有力的出现了，即使这场危机严重破坏了从美国一直到欧洲，日本的工业力量。
??
?? 他的货币，人民币，被冻结在一个被低估的水平。他对因特网的控制比以往任何时候都更加严格，连谷歌这个美国最优秀的公司都威胁要离开。
??
?? 严重的经济衰退快速推动者历史的车轮，中国在这个世界动荡的时期一跃成为与美国这个世界经济第一的国家的并列者，并成为其最终的继任者。
??
?? "中国是西方最大的希望和最高的恐惧，"白宫经济顾问委员会的前成员之一Kristin Forbes说。他将参加这个由数以百计的高级官员和行政人员涌向的一年一度的世界经济论坛，举行时间为周三到周日。
??
?? "没有人做好充分的准备来面对中国飞速的出现，"美国麻省理工学院教授Forbes说。"现在每个人都在思考他们将面临一个怎样的中国。"
??
?? 经济学家第一次指出，全球经济复苏的关键是中国的消费者而不是美国。中国的国内生产总值十年内可能会超过美国，本月初的一份报告中预测。还有人认为人民币可能已经开始挑战美元作为世界储备货币的地位。
??
?? 世界各界都在寻找一个比现行的破烂的"华盛顿共识"具备更快增长和更高稳定性的良方，"华盛顿共识"的内容为开放的市场、浮动的汇率、自由的选举，作为发展中国家，有关对"北京共识"的讨论越来越多的展开。
??
?? 中国的发展在这周德达沃斯会有突出的表现，这期的世界经济论坛上，中国派出了历史上最大的代表团。当地的中国餐馆从1月初已经订满。54名中国官员和行政人员包括国家财富基金和进出口银行的领导人，预计不单单会在这里露面，而且会，说白了，"购物"。
??
?? 当美国还在追赶大英帝国的发展的时候，为了争夺20世纪初的全球霸权产生了很多摩擦，尽管这两个国家说着相同的语言，有着相似的文化和民主自由。
??
?? 相反，中国这个儒家―共产主义―资本主义的混血儿，在一党专政的领导下拒绝给予不断壮大的中产阶级更多的政治自由。现在他的态度是派出很多的官员和专家来见证太平洋两岸的激烈反应。
??
?? "中国非凡的经济崛起会引起某些不安并不奇怪，"世界贸易组织干事Pascal Lamy说。
??
?? 迄今为止，对中国的激烈反应被夸大了。Morgan Stanley亚洲主席Stephen Roach说，2005到2007年间美国国会共提出了45项反中国的立法措施。但是没有一个通过。
??
?? 这可能会改变，棘手的美国中期选举中的政治家，以及欧洲的一些政治家开始更加直接的指责中国的货币盯住美元，使其丧失了工业上的竞争优势，增加了失业率。
??
?? 一些有针对性的关税政策近几个月开始实施。华盛顿对中国进口的轮胎和铜版纸产品进行处罚。美国和欧洲都对中国的钢铁进口进行严格的控制。
??
?? 但是没有一项举措有美国和法国之间的气候变化协议这么持久，这项协议对中国产品征收边境税，特别是禁止进口生产过程中碳排放量高的产品。如果"美国坚持这么做，"Roach说，"中国有望做出回应。"
??
?? 中国有自己的政治特色。一些外国公司已经抱怨在中国经商的艰难。在关税比中国公司少一半的诱惑下，引用中国文章的话来说，"越来越多的从中国购买的任务被政府采购办公室授权。"
??
?? 谷歌的僵局说明了外国企业在中国面临的困难。它也赤裸裸的提出了谁将在今后的谈判中占上风的问题。
??
?? "西方公司的经营环境比以往都要严格"，美国商会中国委员会政府关系主席Jame McGregor说。"但是跟谷歌不一样，大部分西方公司比以往任何时候都更需要中国。"
??
?? 中国是世界上最大的外国投资流向的国家：财富500强企业中的450家都在中国有自己的业务，他们中的一些在本国业务步履维艰的情况下，在中国的业务依然红红火火。McGregor说，"G.M.的业务在其他所有地方都饱受重创，但是在中国他依然盈利。"
??
?? 在中国的商业利益从来不被西方政客抨击。"这就是美国在很长一段时间的现状，很多人不喜欢美国的政策，但是又不得不呆在美国的市场。"Forbes女士说。
??
?? 就像业务人员正在把中国作为其低生产成本和庞大的市场，政府领导人正在研究一个能够快速增长摆脱贫困的方法，即使这样会引起国内激烈的反对。"你会听到越来越多的人在讨论北京共识，"Forbes女士说。
??
?? 但是到底什么是北京共识？一些人认为是一种政府更多参与经济的管理模式，这种模式正在世界范围内快速发展。其他解释是，他意味着更严格的控制资本市场，重新出现像以前的巴西一样开放的国家。马来西亚和迪拜的政治决策者准备复制中国经济特区的模式，利用地理优越条件吸引外来投资。
??
?? 一些人认为中国缺乏民主也是一种优势。"因为民主制度每天都在公众压力之下而且很短的周期内都要重新选举，这是非常麻烦的。"第一东方投资集团主席Victor Chu说。"在中国能够进行长期稳定的战略决策，然后客观的去推动他们的执行。"
??
?? 随着中国的崛起，西方对于北京的影响力越来越小。在过去的中国寻求加入世界贸易组织的十年，他对美国和欧洲的需求不断地妥协。但是在上个月哥本哈根的气候论坛上，中国拒绝了多方的协议，反对超越原来的承诺。作为西方媒体眼中的破坏协议者，在中国当地它被赞誉为反对西方强加给发展中国家的条款的英雄。Victor Chu说。
??
?? 西方外交官抱怨北京的态度如此的拖泥带水，比莫斯科对伊朗核计划的态度更甚，并且北京还在支持这种破坏自然资源来取得经济的快速发展的方式。
??
?? 有人说，中国官员在利用他们的2.4万亿美元的外汇储备作为谈判筹码，因为他们知道减少这些储备会扰乱外汇市场。
??
?? "中国在世界舞台上正以前所未有的力量和影响出现，"乔治华盛顿大学政治学和国际关系学教授David Shambaugh说，他在中国是福布斯特学者，"这不是美国和欧洲寻求全球合作伙伴的证明。"
??
?? 在强权政治的世界，这是不足为奇的。像一些西方国家一样，中国采取符合自己利益的行动。
??
?? 第一东方投资集团的Chu先生说，他预计中国将在今年底对人民币进行升值，不是因为华盛顿的游说，而是因为通胀的压力和信贷以及房地产市场的泡沫日益高涨。这个月，中国当局调高利率，并削减银行贷款。
??
?? 哈佛大学的经济学教授Kenneth Rogoff刚刚在中国呆了两周，他提醒：中国会在未来几年内面临经济问题，但是不会改变大的增长趋势。
??
?? 尽管中国在人均基础设施方面比先进的西方工业大国差好多，但是他的快速增长使得它今年将超过日本成为世界第二大经济体系。
??
?? PriceWaterhouseCoopers的一项报告指出，中国将在2020年超过美国成为世界最大的经济体系。在2003年，Goldman Sachs预测中国GDP将在2041年超过美国。五年后，这个预测被提前到2027年。
??
?? 根据Rogoff的理论，未来四十年中国人民币将逐渐追赶世界领先的储备货币美元，反映出中国在世界经济中日趋重要的地位。
??
?? 乔治华盛顿大学的Shambaugh说，所谓危机就是："世界对中国的投入会越来越多，要求的回报却会越来越少。"
??
??
?? 原文链接：http://www.nytimes.com/2010/01/27/business/global/27yuan.html
??
Things you can do from here:
- Subscribe to 美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译） using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论