太有才了！大陆网友造新英文词：裆中央
2010-02-26 22:06:08 作者：心语 发表评论
继去年中国网民发起的自创汉字之后，近来网路上开始流行一种新的英文流行词汇，那就是把难以解释的中国现象用英文词组合起来表达，来解释发生在中国的许多离奇事件，有网民认为透过这些词汇有助于外国人更加了解中国。
图片：中国网民从创造新汉字到创造新英文 （心语制作）
近期在中国网络上开始流行的一批结合了中英文含义的新词汇引起了中外人士的共同关注。这些词汇和中国网络上的流行语和社会现象十分同步，其中，有些很有中国特色，如：Gunvernment （枪杆子政权），Private center （裆中央），Ma De In China（草泥马中国），Shamehai (耻都上海)，Antizen（蚁民）。有一些是中国社会特有现象，例如，Conferensleeping （影射中国官员开会时睡觉），还有一些是影射不公平的社会事件的，比如Cheat miles per hour （宝马车撞人事件中的七十码），Suihide（躲猫猫），Yakshit（亚克西），Suisided （被自杀）……
对于这些新流行的英文词汇，网络评论人士柠檬星期五向本台表示，"这是一种因果，平时官方是怎么干的，老百姓的心里都清楚知道，没有什么办法去表达这种不满，但是是可以通过调侃，发泄一下"。
这些新流行的英文词汇当中，还有一些则是讽刺审查制度和官方媒体控制的，例如：Emotionormal （情绪稳定），Canclensor （审查），Wall-e （防火墙）至于影射Facebook 等社交工具在中国因为遭当局封杀而无法正常使用，网民则创造了Faceblock的英文单字。
北京资深媒体人安替向本台表示，"现在越来越多的媒体用英文描述一些事情的时候翻译不准确，比如他们把城管直接翻译成Chengguan, 后来还有Fanqiang （翻墙）, 翻墙有很多种说法，比如说Climb Over, Cross Over， 或者说Scaling, 但是现在越来越多的人用Fanqiang，用拼音。包括愤青，因为和愤怒青年还是有区别的"。
此番新英文词汇的出现，为网络新语文文化增加了新的色彩，看似无厘头的文字中反映了社会的百态和中国政治的荒谬，更可以帮助国际社会了解中国当代的文化。四川网络作家冉云飞评说道，"这真是奇妙的时代，既是最差的，也是最好的"。
自从2009 年初的"草泥马"造字现象开始，中国的网络出
2010/2/27 参考消息 <go2group@gmail.com>
来源：译者
网友群体创作标题：那些有中国特色的自创英文单词[中英字典版]
Smilence 笑而不语
vi. When you are expecting some answers from your Chinese audience, you may just get a mysterious smile and their silence only.
动词 当你期望从中国听众那里获得一些回答的时候，你只得到了神秘的微笑和他们的沉默。
n. the facial expression with smile while keeping ones mouth shut.
名词 笑而不语的表情
ie. Once asked about what happened after July, 5th, 2009 in Xinjiang, the western province of China, many Uygurs smilenced.
例句：当被问及新疆七・五事件之后发生了什么，许多维族人笑而不语。
Democrazy 民主妄想
n. Democrazy is an illusional system of government in which people choose their rulers by voting for them in elections, which only exists in few Chinese imagination.
名词 极少数中国人所想象的由人民通过投票来选择领导者的一种妄想中的制度。
ie. In the mysterious land like China, the cure for democrazy, a dangerous sickness can be found in mental-illness hospitals or prisons.
例句：在中国这片神奇的土地上，要治疗民主妄想这种危险疾病的方法就是进精神病医院或监狱。
Togayther 终成眷属
adverb:be with each other no matter what
无论怎样在一起
ie. They met each other in a Chinese university campus; they have been togayther finally after graduation and going abroad.
例句：他们在一所中国的大学校园里相遇，他们终于在毕业出国后终成眷属。
Freedamn 自由
n. Once you think you can do what you want to do, you are also damned in Malegebi.
一旦你以为自己可以想做什么就做什么，你在马勒戈壁也就玩完了。
ie. Life is dear, love is dearer. Both can be given up; then all you have is freedamn.
例句：生命诚可贵，爱情价更高，二者均已抛，自由也未到。
Shitizen P民
n. a shitizen of a particular country like China is legally accepted as belonging to that country without any right of citizen.
P民是在特定的国家，如中国，在法律上被认定属于这个国家但没有任何公民权利的"公民"。
ie. "I'm a senior official as your mayor, and you are only a shitizen!"quote from a high-rank drunk Chinese official, Mr. Lin.
中国的林先生，一位高级官员在酒后说："我和你们市长一个级别，你就是个P民！"
Divoice 离婚宣言
n. an announcement made for divorce
为离婚而发表的声明
ie. "I am so happy to divorce with you. And I wish you and your Xiaosan a merry marriage like ours."That's a divoice from a woman who managed to leave her ex-husband almost nothing.
例句："我很高兴与你离婚。我祝你和你的小三的婚姻如我们曾经那样的幸福。"这是一位妇女成功地让她的前夫"净身出户"之后的离婚宣言。
Animale 男人天性
n. the basic instinct of the species called "male"
被称为"男人"这一种群的本能
ie. Tiger Woods didn't do anything wrong but showing his animale.
例句：老虎・伍兹除了展示了一下男人天性之外，什么也没做错。
Amerryca 享乐国
n. A country where people enjoy 70% energy supply and asking others to cut carbon emission.
一个自己享用了全球70%的能源供给却要求别的国家减少碳排放量的国家
ie. If you were elected in Amerryca, you would be a war president and Nobel peace prize winner at the same time too.
例句：如果你在享乐国当选了，你也能同时成为战时总统和诺贝尔和平奖获得者。
Innernet 内联网
n. a restricted computer network connecting other approved networks and computers in certain regions or countries like China, Iran, Vietnam etc.
在某些特定的地区或国家，如中国、伊朗、越南等，仅与被批准的通信网络和电脑相联的网络
ie. "What is Yake Lizard what is Yake Lizard, ah? Innernet is Yake Lizard!" "什么亚克蜥？啊 什么亚克蜥？内联网就是亚克蜥！"
Please refer to this article for more details:请阅读下文获得更多信息：本文中译译者即将推出《泰晤士报：中国的互联网被神秘动物作弄》
Chinese censors tormented by mythical animal - Times Online
Yakshit 亚克蜥
n. abbreviation of Yake Lizard mentioned above
亚克蜥的缩写
ie. "What is yakshit what is yakshit, ah
The CPC Central Committee's policies are yakshit."
"什么亚克蜥？什么亚克蜥？啊
党的政策亚克蜥。"
Translation of the full lyric of the hot song played on the show of Spring Festival for the year of tiger.
虎年春节联欢晚会上的热门歌曲《亚克蜥》全文歌词英译，by@ChinaGeeks见下：
Yakshit: The New Year's Hottest Internet Slang?
Departyment 有关部门
n. The most mysterious department in China, which is in charge of almost everything and you can never find it when needed.
最为神秘的中国部门，它主管几乎所有的事，但你永远无法找到它
ie. When google said it wants to negotiate with Chinese departyment about its threat of pulling out of China, it found that there is no such a departyment.
当谷歌说要和中国的有关部门谈判撤出中国的威胁时，它发现它找不到这个"有关部门"。
Suihide 躲猫猫
v. kill oneself by playing seek-and-hide game
躲猫猫式自杀
ie. The word suihide is invented from the experience of Mr. Qiaoming Li ,who was found dead after he was put into custody more than 10 days for his cutting a tree on Kuming city, Yunnan province. The initial report issued by the police said he fell down when playing a hide-and-seek game during the custody along with other prisoners.
"躲猫猫"一词来源于李荞明的经历，他因涉嫌砍伐了一颗云南省昆明市的树木而被拘禁，在拘禁十天后他被发现死亡。警方出具的最早的报告称他是在拘留所里和其他犯人玩"躲猫猫"游戏时意外身亡。
Don'train 动车
v. the advanced high-speed train which costs more than average Chinese can afford.
大多数的中国人乘不起的先进的高速列车
ie. When they were told that most of migrant works cannot afford go back to their hometowns for the Spring Festival reunion by airplane, the officials responded, "Now they have the option to take Don'train."
当被告知多数的农民工没钱乘飞机回家过年时，官员们的回答是"现在他们可以乘动车嘛！"
Corpspend 捞尸费
n. the fare you are supposed to pay for others to save your corpse after you die.
你在死后应付给捞尸者的费用
ie. If you can avoid being fished when you are alive, and save most of the corpspend, you are definitely a successful shitizen!
如果活着的时候你能逃过被"钓鱼"，死后又能省下大部分的"捞尸费"，你绝对是一名成功的P民！
Please refer to the following for details: 请点击下面的报道了解更多详情。
Three Teens Drowned In Jingzhou
Jokarlist 妓者
n. a person whose job is to collect and write false stories for newspapers, magazines, radio or television and make them not as much as jokes.
一名为报纸、杂志、广播或电视制造虚假消息，并使它们显得不那么象笑话并以此为职业的人
ie. Every jokarlist make such statement when they start their professional life, "I swear that in my professional life, I will write only for those who give me tips and make sure nobody would be pissed off by my reports."
每位妓者在开始其职业生涯时都要做如下声明："我宣誓，我仅为那些给我红包的人写作，并确保无人将因为我的报道而发怒。"
Vegeteal 偷菜
v. the most popular on-line game in China which everyone with IQ above 30 can play.
任何智商在30以上的人都可以玩的中国最流行的网络游戏。
ie. Netizens in Xinjiang have paid cash for friends out of the province to continue play vegeteal for over half a year, and the market demand even created related jobs.
新疆网民向外省的朋友付费来持续玩偷菜游戏超过半年，这种需求甚至创造出了相关的工作岗位。
Related reports相关报道:
NYT：China's Self-Defeating Censorship
全文中译：纽约时报：中国的网络审查适得其反
Chinsumer 中国消费者
n. Chinese people whose spending can save China, America, EU and Taiwan from financial crisis at same time
那些可以在金融危机中同时拉动中国、美国、欧盟和台湾内需的中国人
ie. Why do we need to export any value to be a superpower? As long as we can export Chinsumers, nobody would look down upon us.
为什么我们需要输出价值观才能成为强国？只要我们能输出中国消费者，就没有人会小看我们。
Sexretary 秘书
n. Assistant who helps her boss whenever and whatever he needs.
帮助老板满足任何时间任何需要的助手
ie. Bill Clinton, as any successful animale, has a wonderful wife and a dozen sexretaries.
比尔・克林顿，作为一名成功的男人，有一名出色的太太和一打秘书。
Canclensor 审查
v. A protective action made by Big brother who always takes care of you with your own money, for example, they help delete inappropriate on-line content before you can get access.
一种由老大哥做出的保护性行动，由他代表你用你自己的钱来照顾你，比如说，删除不健康的网上内容。
ie. "What is yakshit what is yakshit, ah
The canclensor is yakshit."
"什么亚克蜥？啊 什么亚克蜥？内容审查亚克蜥！"
Carass 轻拂菊花
v. the super treatment usually only available to high-rank officials in China
一种通常只有高级别"人民公仆"才能获得的超级待遇
ie. Mr. Xilai Bo, the party boss of Chongqing city, was carassed because of his "Cracking-Organized-Crime" Campaign through a special song created and dedicated to him —— The Song of Xilai
薄熙来，重庆市的党领导，因轰轰烈烈的"打黑行动"而成为一首轻拂菊花的颂歌《熙来之歌》里的主角。
Emotionormal 情绪稳定
adj. being calm and reasonable, usually with the smilence expression
非常平静和讲理的心态，通常此时当事人会笑而不语。
ie. After Yangjia's execution, his mother was reported emotionormal from the mental-illness hospital, according to state-owned media.
在杨佳被处决后，国营媒体说，他的妈妈在精神病院里情绪稳定。
Harmany 河蟹
adj. the stable situation where everybody is emotionormal and there is no sign of unrest at all
每个人都情绪稳定，没有任何群体性事件迹象的美好状态
ie. We have been in a harmany society for too long to remember what is harmony.
我们在一个河蟹的社会呆得太久已经忘记了什么是真正的和谐。
来源说明：本文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队及网友。欢迎来信增加更多语种的翻译版本，或增加更多的"中国自创英文单词"。email2: xiaomi2020[at]gmail.com
收录说明：本文已经收录到"译者文集"中，同时进入"最新消息"、"译者频道—看中国"、"零星其他"、"群体创作"索引。
©译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。
2010/2/27 参考消息 <go2group@gmail.com>
Democrazy（痴心妄想）
democracy + crazy
Togayther（终成眷属）
together + gay
Freedamn（自由）
freedom + damn
Shitizen（p民）
shit + citizen
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via GFW BLOG by GFW Blog on 2/25/10
来源：http://www.chommy.com
from twitter@huyong
Freedamn 中国特色自由
Smilence 笑而不语
Togayther 终成眷属
Democrazy 痴心妄想
shitizen 屁民 [注：英语中确有此单词，非屁民们原创。Shitizen是指那种整天抱怨政府行事方式但又不愿意参加选举投票的人，P民应该翻译成Pigizen，即只配拥有猪权的人。via twitter]Innernet 中国互联网
Departyment（政府）有关部门
Chinsumer 在国外疯狂购物的中国人
Emotionormal 情绪稳定
Sexretary 女秘书
Halfyuan五毛
canclensor 审查
Wall・ e 防火墙
Circusee 围观
vegeteal（偷菜）
yakshit（亚克西）
animale（男人天性）
corpspend（捞尸费）
suihide（躲猫猫）
niubility（牛逼）
antizen蚁民
gunvernment枪杆子政权
propoorty房地产
stuck market 股市
livelihard生活
stupig笨猪
Z-turn 折腾 [注：似乎美国官方公布的翻译就是这个？]
faketography 正龙拍虎
cheat miles per hour 七十码
GFWed 被墙奸
faceblock 被封的脸书
spring brother 春哥
Ma De In China 草泥马中国
Shamehai 耻都上海
conferensleeping 开会
humiliright 蔑视人权
goveruption 政腐
three watches 3个代表
suisided 被自杀
private center 裆中央
fuck people daily人民日报
敬请订阅GFW Blog：http://feeds2.feedburner.com/chinagfwblog，邮件订阅：https://groups.google.com/group/gfw-blog。在twitter跟随我们：http://twitter.com/cdt。更多翻墙工具介绍和下载：推客浏览器（http://twitbrowser.net/blog/，墙内镜像：http://tbm001.mooo.com/)，Sesawe（http://www.sesawe.org/和http://www.sesawwe.net/）。翻墙互助小组邮件列表: http://groups.google.com/group/bypassgfw。中国数字时代（China Digital Times）免翻墙版：https://caonima.ws/。译者：http://yyyyiiii.blogspot.com/。
Things you can do from here:
- Subscribe to GFW BLOG using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
--
鹅是一个兵，来自老百姓。鹅不是老大，天才是老大
您无所不谈，鹅也不例外。鹅是参考消息@无所不坛
janadabc.blogspot.com 墙内请用谷歌阅读器订阅。
喜欢推特？请翻墙跟@elaoda，鹅推荐推特中文圈！
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论