原文链接：http://www.nytimes.com/2010/01/30/world/asia/30diplo.html
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via 美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译） by 申鹏 on 2/2/10
????
????
????
????
????By MARK LANDLER
????Published: January 29, 2010
????Susan/译
????
????
???? 巴黎――美国国务卿希拉里警告中国说，如果中国不加入其他世界大国制裁伊朗核问题的行列，就将面临经济动荡和政治孤立。以此来对北京施加压力，促其加入美国领导的战争联盟。
????
???? 在法国著名军事院校的演讲中，希拉里说，中国从海湾地区获得大量的进口原油，他们需要考虑一下核武装的伊朗对这里的安全局势深远的不良影响，
????
???? 俄罗斯对伊朗问题的态度已经日渐靠近美国，那么中国已经成了唯一不参加新一轮的联合国制裁行动的国家，这轮的制裁能动包括对伊朗进行金融和经济制裁，以及对其能源部门的贸易禁令。
????
???? 希拉里本周在欧洲参加了一系列的紧急会议，其中就包括一次与中国外交部长针对伊朗采取新措施的会谈。英国，法国和德国的行动受挫，先前行动受阻的俄罗斯，现在似乎准备采取行动。
????
???? 中国从伊朗进口原油，在伊朗的原油和气体部门有巨量的投资。因此，在联合国安全理事会中只有中国表示还将继续与伊朗政府交涉，这样会阻塞联合国对伊朗更多制裁措施的推动。
????
???? "我们理解对中国来说，现在要制裁一个经济发展所急需的能源的供给国会有损失。"作为对欧洲安全部门报告的解释，她说，"北京需要考虑一下长期影响。"
????
???? 如果北京对她的紧急呼吁不予理睬，希拉里指出，伊朗核武器将引发海湾地区的军备竞赛并让以色列认为自己面临外部威胁，这些都是核伊朗极为危险的后遗症。
????
???? 中美之间的紧张关系蔓延到了最近发生的一系列问题上，最明显的是因特网自由度和谷歌宣称它的系统被中国大陆的黑客攻击。还有另外一个原因，希拉里暗示，就是美国总统奥巴马将会见达赖喇叭，这个中国的分裂势力的头目。
????
???? 她说，中国不应该允许这样的刺激，否则破坏其与美国"积极，全面"的关系。
????
???? 克林顿夫人这个星期就阿富汗和也门的问题在伦敦和巴黎举行会议，进行了她的安全讲话。但对伊朗核问题的担忧一直困扰着她。
????
???? 在伦敦，克林顿夫人带来了财政部制裁问题的专家，就一些技术问题与中国官方进行会谈，比如伊朗政府如何在亚洲的银行转移资金，以避免西方银行的交易限制。
????
???? 克林顿夫人25日会见了出席了阿富汗问题会议的中国外长杨洁篪。美国政府一位高级官员说，听完美国的论述后，中国政府还是坚持优先谈判。
????
???? 国际上对伊朗的耐心已经受损，特别是伊朗当局仍然船运相当一部分浓缩铀到法国或俄罗斯进行贸易，得到钱来进一步发展他们的医学。
????
???? 为了努力扩大和增强制裁，奥巴马政府将帮助伊朗核计划的金融机构加入到黑名单。
????
???? 克林顿夫人说这些制裁措施的目的在于伊朗领导人，特别是伊斯兰革命卫队的成员。有些卫队成员在6月份伊朗有争议的总统大选中曾镇压抗议者。
????
???? 克林顿夫人会见了法国总统萨科齐，当天她赞扬他"在这个问题上的领导地位。"
????
???? 她在欧洲安全报告中指出，巴黎站的主要目的是为了答复俄罗斯最近的建议：修改包括重武器条约在内的大陆安全条约。
????
???? 克林顿夫人说，美国反对就新的安全条约进行谈判，因为这非常麻烦费时。并且，她说她会加强现有的条例的效用。
????
???? "美国和俄罗斯不会总是一致的，"她说。"我们的利益不会总是重叠。但是，当有分歧的时候，我们将寻求建设性的方式来讨论和解决。"
????
????
???? 原文链接：http://www.nytimes.com/2010/01/30/world/asia/30diplo.html
????
Things you can do from here:
- Subscribe to 美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译） using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论