2009年11月22日星期日

[G4G] 时代：《南方周末》专访奥巴马惨遭阉割

By SHARON LAFRANIERE and JONATHAN ANSFIELD
??November 20, 2009
??01free/译

 
 

Sent to you by 参考消息 via Google Reader:

 
 



????


????
????
??By SHARON LAFRANIERE and JONATHAN ANSFIELD
??November 20, 2009
??01free/译
??
??
??
??美国总统奥巴马将自己在北京的最后一个早上部分时间献给了《南方周末》的专访，这是一家位于广东省以"打擦边球"的办法对待始终存在的政府审查机构而著称的报纸。
??
??但是，如果白宫想要一篇强有力的文章来炫耀美国政府对于新闻传播的许诺，那么当这份报纸在周四出街时，一定会失望之极。
??
??奥巴马谈论篮球的话语被引用了。此外，他关于中美贸易、双边关系以及中国的崛起的论述相对于前三天访华行程中所说的，实质上，并无新意。
??
??然而，就像此次奥巴马访华整个行程中所为，中国权力部门想要仔细监视奥巴马的言语如何传递给中国公众。
??
??这期报纸直到下午才上市，《南方周末》一位不愿透露姓名的记者说。在北京投送给西方新闻界的报纸中，刊载这个专访的版面甚至没有。
??
??《南方周末》的网站没有将这篇专访放置在显著位置，而中国主要的门户网站也似乎忽略了这篇稿件。
??
??"并不是奥巴马所说的任何东西都是新闻。"搜狐网的一位编辑说。
??
??在电话采访中，著名的中文博客作者、新闻自由倡导者安替说："这个结果并不让我们感到意外。可能奥巴马不能理解的是，其实中国那些所谓的"自由媒体"的高管都是党指定的。"
??
??参与了这12分钟专访的记者张哲，拒绝回答关于政府监管者是否参与了对奥巴马所提问题的拟定或审查报纸的问题。
??
??《南方周末》的总编辑向熹也说，他太忙而无法回答这些问题。
??
??然而，在上海的《第一财经日报》的一篇报道中，向熹并没有将自己定位为独立的记者。"既然奥巴马选中了我们，那么，《南方周末》就要代表中国的利益去发问或求证，"向熹对《第一财经日报》说。
??
??《南方周末》被白宫选中，是因为它独家新闻的声誉以及自由主义的倾向。但是，政府的宣传官员在过去的许多年中都试图在这张报纸中安置更多忠诚的编辑，以及警告网络新闻门户不要转载该报的某些文章。
??
??而且，这一周显示了中国政府决定检查奥巴马在中国的公众形象。他们拒绝白宫要求让央视直播周一上海奥巴马类似市民会议形式的会见。而周二奥巴马与胡锦涛主席的联合新闻发布会则允许直播，但不允许记者现场提问。
??
??安替说，《南方周末》浪费了这个本可以告诉它150万读者更多信息的机会。在前三个问题中，奥巴马被问到他首次访华的感受，他是否依旧有时间打篮球，以及他怎么看待中美之间的区域合作。
??
??"他们其实根本没谈什么，"安替说，"都是空话。"
??
??《南方周末》总编辑向熹向上海《第一财经日报》所作的描述却很不同。"奥巴马并没有回避或是以政治家的口吻躲闪，而是非常谨慎而准确地回答了这些带刺的问题，"他说，"当然，我们也没有保留，把该问的都问了"。
??
??
??原文链接：http://www.nytimes.com/2009/11/20/world/asia/20china.html
译言地址：http://www.yeeyan.com/articles/view/113588/69702/dz

 
 

Things you can do from here:

 
  --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 go2group@googlegroups.com
 要退订此论坛，请发邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问该论坛

-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

发帖者 时间：

没有评论:

发表评论

订阅： 博文评论 (Atom)