《南方周末》19日报纸“开天窗”
DWNEWS.COM-- 2009-11-22 04:31:36.781 --多维新闻网
《多维新闻》19日出刊的《南方周末》因独家采访的奥巴马内容没有通过大陆新闻监管机构审查而在报纸头版“开天窗”。
备受瞩目的《南方周末》专访美国总统欧巴马文章，为了送审，比正常平日晚了半天才上架面世。《南方周末》在头版及二版各留下三分之一与半个版的“空白”，刻意处理成“形象广告”，引起注意。
《南方周末》在头版三分之一版位，写下“不是每一期都有独家专访，但是每一周都可以在这里读懂中国”；在二版半版空间写下“不是每个人都可以成为大人物，但是每个人都可以在这里读懂中国”，除了这两句话，就是一片空白，彷佛刻意“开天窗”。
18日上午，奥巴马在北京国际俱乐部饭店接受《南方周末》总编辑的专访。据了解，在半个多小时的时间中，奥巴马谈及中美双方的外交、经济、社会和媒体等议题。不过，原先外界高度关注的独家专访，但19日见刊在南方周末报上的内容却是平淡无奇。
据了解，18日下午，中共中宣部要求《南方周末》把写好的专访稿件送审，由中宣部常务副部长雒树刚亲自审查，随后再送外交部部长杨洁箎、中央办公厅主任、书记处书记令计划和商务部部长陈德铭等四大关，层层审核。
备受瞩目的《南方周末》专访美国总统欧巴马文章，为了送审，比正常平日晚了半天才上架面世。《南方周末》在头版及二版各留下三分之一与半个版的“空白”，刻意处理成“形象广告”，引起注意。
《南方周末》在头版三分之一版位，写下“不是每一期都有独家专访，但是每一周都可以在这里读懂中国”；在二版半版空间写下“不是每个人都可以成为大人物，但是每个人都可以在这里读懂中国”，除了这两句话，就是一片空白，彷佛刻意“开天窗”。
18日上午，奥巴马在北京国际俱乐部饭店接受《南方周末》总编辑的专访。据了解，在半个多小时的时间中，奥巴马谈及中美双方的外交、经济、社会和媒体等议题。不过，原先外界高度关注的独家专访，但19日见刊在南方周末报上的内容却是平淡无奇。
据了解，18日下午，中共中宣部要求《南方周末》把写好的专访稿件送审，由中宣部常务副部长雒树刚亲自审查，随后再送外交部部长杨洁箎、中央办公厅主任、书记处书记令计划和商务部部长陈德铭等四大关，层层审核。
《南方周末》为赶在19日能顺利出刊，编辑部全都自动加班，一直到凌晨一点，文章才被放行，并于19日上午十点左右出报，近中午才上架，比平时整整晚了半天。
《南方周末》刊出的专访内容和奥巴马谈话大体相符，但《南方周末》要以“留白”方式，抗议当初提问与刊载内容受到审查，有部分配合稿也未允许刊出，所以才有“留白”创意，提醒读者“读懂中国”。
(孙晓波 编辑)
2009/11/22 参考消息 <go2group@gmail.com>
By SHARON LAFRANIERE and JONATHAN ANSFIELD
??November 20, 2009
??01free/译
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via 美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译） by 申鹏 on 11/22/09
????
????
????
??By SHARON LAFRANIERE and JONATHAN ANSFIELD
??November 20, 2009
??01free/译
??
??
??
??美国总统奥巴马将自己在北京的最后一个早上部分时间献给了《南方周末》的专访，这是一家位于广东省以“打擦边球”的办法对待始终存在的政府审查机构而著称的报纸。
??
??但是，如果白宫想要一篇强有力的文章来炫耀美国政府对于新闻传播的许诺，那么当这份报纸在周四出街时，一定会失望之极。
??
??奥巴马谈论篮球的话语被引用了。此外，他关于中美贸易、双边关系以及中国的崛起的论述相对于前三天访华行程中所说的，实质上，并无新意。
??
??然而，就像此次奥巴马访华整个行程中所为，中国权力部门想要仔细监视奥巴马的言语如何传递给中国公众。
??
??这期报纸直到下午才上市，《南方周末》一位不愿透露姓名的记者说。在北京投送给西方新闻界的报纸中，刊载这个专访的版面甚至没有。
??
??《南方周末》的网站没有将这篇专访放置在显著位置，而中国主要的门户网站也似乎忽略了这篇稿件。
??
??“并不是奥巴马所说的任何东西都是新闻。”搜狐网的一位编辑说。
??
??在电话采访中，著名的中文博客作者、新闻自由倡导者安替说：“这个结果并不让我们感到意外。可能奥巴马不能理解的是，其实中国那些所谓的“自由媒体”的高管都是党指定的。”
??
??参与了这12分钟专访的记者张哲，拒绝回答关于政府监管者是否参与了对奥巴马所提问题的拟定或审查报纸的问题。
??
??《南方周末》的总编辑向熹也说，他太忙而无法回答这些问题。
??
??然而，在上海的《第一财经日报》的一篇报道中，向熹并没有将自己定位为独立的记者。“既然奥巴马选中了我们，那么，《南方周末》就要代表中国的利益去发问或求证，”向熹对《第一财经日报》说。
??
??《南方周末》被白宫选中，是因为它独家新闻的声誉以及自由主义的倾向。但是，政府的宣传官员在过去的许多年中都试图在这张报纸中安置更多忠诚的编辑，以及警告网络新闻门户不要转载该报的某些文章。
??
??而且，这一周显示了中国政府决定检查奥巴马在中国的公众形象。他们拒绝白宫要求让央视直播周一上海奥巴马类似市民会议形式的会见。而周二奥巴马与胡锦涛主席的联合新闻发布会则允许直播，但不允许记者现场提问。
??
??安替说，《南方周末》浪费了这个本可以告诉它150万读者更多信息的机会。在前三个问题中，奥巴马被问到他首次访华的感受，他是否依旧有时间打篮球，以及他怎么看待中美之间的区域合作。
??
??“他们其实根本没谈什么，”安替说，“都是空话。”
??
??《南方周末》总编辑向熹向上海《第一财经日报》所作的描述却很不同。“奥巴马并没有回避或是以政治家的口吻躲闪，而是非常谨慎而准确地回答了这些带刺的问题，”他说，“当然，我们也没有保留，把该问的都问了”。
??
??
??原文链接：http://www.nytimes.com/2009/11/20/world/asia/20china.html
译言地址：http://www.yeeyan.com/articles/view/113588/69702/dz
Things you can do from here:
- Subscribe to 美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译） using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
--
鹅是一个兵，来自老百姓。鹅不是老大，天才是老大
您无所不谈，鹅也不例外。鹅是参考消息@无所不坛
janadabc.blogspot.com 墙内请用谷歌阅读器订阅。
喜欢推特？请翻墙跟@elaoda，鹅推荐推特中文圈！
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
没有评论:
发表评论