Sent to you by 哈种种 via Google Reader:
2007年，拉津德·帕乔里代表政府间气候变化委员会（IPCC）接受诺贝尔奖。图片来源：AFP/Getty Images
这位世界一流气候专家对《观察家》说，应该监督酒店房客用电；应该引入高额航空税，打断人们乘飞机的念头；应该减少餐馆冰水的供应。
政府间气候变化委员会主席拉津德·帕乔里警告说，如果要避免最严重的气候变化影响，西方社会必须进行根本的价值转变。他说，现在迫切需要一个"可持续消费"的新价值体系。
"今天，我们的消费与消费欲望的增长已经到了不成比例地步。"帕乔里说，"现实情况是，我们的生活方式不可持续。"
帕乔里强调提出建议，酒店的客人应该为自己使用的能源负责。"我不明白为什么不能在房间里装上仪表，记录空调或暖气消耗的能源，你应该为此交费。"他说，"通过做出这种改变，才能真正确保人们开始为自己的行为负责。"
帕乔里还建议政府，利用航空税为其它形式的运输提供大量补贴。"我们应该确保乘飞机和乘火车的费用有巨大差异。"他说，尽管事实上短途航班往往既不省时也不方便，但是人们仍然"不合理地"选择乘飞机。税收应该用来阻止他们。
他驳斥了那些意见——说他提倡的行动是无关紧要的，次于七天后在哥本哈根召开的联合国气候峰会上将做出的决定。"在一个民主社会，政府最终将回应民众的希望。"他说，"如果人们有强烈的愿望，能够通过自己的行动以及在选举时投票加以证明，就能产生政策上的重大转变。"
去年，在接受《观察家》采访时，帕乔里倡议说，因为碳排放的水平与饲养家畜有关联，人们应该少吃肉，从而引发了争议。他计划在哥本哈根峰会开幕式上发表专题演讲。
他说，虽然还有些细节需要稍后填补，但是上个星期中国和美国宣布的排放目标，已经为哥本哈根可能达成协议带来了希望。他说，"我认为，它为整个谈判提供了动力。"
昨天，在尤斯顿韦尔科姆收藏馆与哲学家AC·格雷林进行公开讨论之前，帕乔里在《观察家》发表了讲话。星期三，此次讲话将由BBC播出。
他说，他还认为必须"限制"使用汽车："我认为，我们一定能利用定价来控制私人交通工具的使用。"他接着说，他支持前伦敦市长肯·利文斯顿的计划，增加污染最严重交通工具的塞车税至25英镑。鲍里斯·约翰逊放弃了这项建议，这项费用目前保持在8英镑。帕乔里还斥责了某些餐馆向没有点冰水的顾客提供冰水的习惯。他说，"那恰恰是我们甚至没有考虑到的巨大浪费。"
最后，帕乔里说，我们需要的价值转变将由一代人去把握。"我认为，社会上能做到这一点的基本是年轻人。我认为，他们将远比成年人更敏感，我们遵循多年的生活方式已经惯坏了他们。"
还在遵循老一辈的膳食宝塔？——欢迎你，火星人！ 美国哈佛大学和美国农业部联合推荐，并根据阿特金斯健康膳食金字塔，制定出推荐给全民使用的科学饮食金字塔。阿特金斯法，新一代膳食金字塔，理性减肥科学饮食新主张。 www.atkinschina.com/
译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-精品外文翻译 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
没有评论:
发表评论