Sent to you by 哈种种 via Google Reader:
军装不能承受之轻
－－"我们中的一位"，利达尔·马里克·哈桑在胡德堡基地大开杀戒
得克萨斯军事基地发生的命案验证了华盛顿的老兵们对士兵精神健康的担忧。
Ben Quinn and David Batty
Friday 6 November 2009
利达尔•马里克•哈桑（Nidal Malik Hasan）枪击事件在得克萨斯州基林附近的胡德堡军事基地发生后，丹尼尔•克拉克（Daniel Clark）抱着妻子雷切尔安抚。Photograph: Rodolfo Gonzalez/AP
得克萨斯州胡德堡这个美国在全球最大的军事基地里，一位军人如何能在它的中心地带大开杀戒，他又怀有什么动机。美国军方昨天晚间极力要对此事件达成共识。
长期以来，许多患创伤后压力心理疾病的士兵在美国国内制造了无数行凶杀人和自杀案件，而它们从未像海外驻军的死难问题那样受到关注。
昨天发生的暴乱冲突中有12人死亡，数十人受伤。而设在奥斯汀市的退役军人组织的官员还正与参议院军事委员会成员在华盛顿召开会议，呼吁更多处理精神健康案件的律师为归国驻军部队辩护。这次事件无疑是对它的讽刺。
退伍军人寻求常识组织执行官保罗•沙利文（Paul Sullivan）说，他和其他同事长久以来都在警告有可能会出現像昨天披露的那种事件。
"我很不安，几乎失声痛哭，"他又说道，"我们警告过军方，提醒军方需要增加精神健康治疗人手。"
"对降低征兵标准、对从战场归来的士兵进行医疗检查、对精神健康治疗和脑损伤检查，我们都向军方提出了警告。"
"我们一直不遗余力、竭尽全力去避免问题发生，"他说，"这太可怕了，一场悲剧。"
据沙利文透露，来自胡德堡的消息没有干扰华盛顿会议举行。直到会后走进过道时，他收到了13条手机短信，才得知这起重大凶杀事件。
国会的这次会议上，退伍军人组织称，和从前一样，2009年的美国士兵自杀率会高创记录。
"这会是退役军人们最大的精神创伤，让他们忘不了战争，"沙利文还说，"我们鼓励他们，如果难以解脱就去VA（退伍军人协会）寻求治疗。"
美国军方近来正处理不断增加的凶杀和自杀问题，它们都与精神压力相关，发生在这样一群士兵中：他们或者在伊拉克和阿富汗服役或者参与了这些地区的维和任务后回国。很多部队在执行第三次或者第四次巡战任务。一些研究表明大约15%从伊拉克回国的士兵受到精神疾病困扰。
去年自杀轻生的美国陆军士兵有128名，海军士兵有41人。这一自杀身亡人数创了1980年有记录以来的新高。今年2月公布这一数字时，还有15起士兵身亡死因正在调查。
去年的士兵自杀身亡率已确认是每10万人中有20.2人，这高于美国全国自杀死亡率每10万人中19.5人。2002年，士兵自杀身亡率只有每10万人中9.8人而已。继越南战争期间士兵自杀高峰后，士兵自杀率又一次超过了平民自杀率。
如果发动暴乱的一名军人有穆斯林背景这类报道被证明属实，那么昨天发生在胡德堡的命案也可能在美国军中产生其他影响。
同样引起震惊的是该为昨天的凶杀负责的这位军人：利达尔•马里克•哈桑，他本人在军队里是一位精神健康专家，是一位曾经帮助他的战友们走出困境的人。
美联社的一篇报道认为利达尔本来在医护工作中的表现评价就不高。但是得克萨斯州参议员凯•贝利•哈钦森（Kay Bailey Hutchinson）向CNN透露，她得知这位精神病医生很快就要被派往伊拉克，对这项调任他本人还公开表示了不满。
7月，专业军士阿尔马诺•巴卡（Armano Baca）被指控杀害来自威斯康辛的战友瑞安•理查德•施拉克（Ryan Richard Schlack），凶案发生在两人从伊拉克执行任务回国后。施拉克在得克萨斯陆军中心军邮局被枪击，7月18日死于胡德堡基地医院。
三个月以前，专业军士贾里德•李•博托夫（Jared Lee Bottorff）因在陆军军邮局附近枪击被指控凶杀。
第54工程营的中士约翰•拉塞尔（John Russell）曾经在伊拉克执行三次维和任务。5月里他被指控在巴格达的诊所射杀五名战友。
拉塞尔来自得克萨斯州谢尔曼，他曾被送往自由营区内的战斗紧张症控制中心接受心理辅导，该自由营是靠近伊拉克首都郊外国际机场的一个美军基地。在射杀事件前一周，军方出于担心已经收回拉塞尔的武器。
9月底，因为受指控在巴格达南部杀害其所在分队的两名队员，来自明尼阿波利斯的39岁中士约瑟夫•博日科维奇（Joseph Bozicevich）被拘留。这起案件仍在调查中。
2008年，因2007年在伊拉克向其所在排的中士射击的过失杀人罪名成立，下士蒂姆•艾尔斯（Timothy Ayers）被判刑两年零四个月。
专业军士克里斯•罗兰，一位军队医护兵，在伊拉克因彻夜酗酒后杀害一名战友，于2007年被判入狱33年。
三年前在科威特时，因侵入伊拉克周边地区时以手榴弹杀害了同行的两名士兵，中士哈桑•阿克巴（Hasan Akbar）于2003年3月被军事陪审团全票通过判以死刑。
这起发生在科威特宾夕法尼亚营的手榴弹袭击还让其他14人受伤，该营的第一旅级战斗队、第101空降师当时正准备穿越伊拉克。
阿克巴在全旅士兵熟睡的时侯向三个帐篷投掷了手榴弹，接着向冲出烟雾的战友扫射。在审判庭上，他说觉得自己生活 "在危险中"，他有"其他方面问题"。
利达尔的父亲相信儿子在军营中受到了宗教和种族骚扰。然而公诉方坚称他是一个"充满仇恨的、受意识形态摆布的杀人犯"。
忙于应酬、无暇锻炼，人到中年开始发福，怎么办？ 阿特金斯：适合商务人士的健康减肥法。让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。 www.atkinschina.com/
译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-精品外文翻译 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
没有评论:
发表评论