Sent to you by 哈种种 via Google Reader:
via 译言-精品外文翻译 by runningdeer on 11/21/09
译者：runningdeer
中国会说英语的人真的超过印度了吗？
By Malcolm Moore Last updated: November 20th, 2009
本文作者马尔科姆·摩尔是每日电讯报驻上海记者。他2008年7月到中国，之前曾在意大利担任三年电讯报驻罗马记者。再之前，他是每日电讯报的经济记者。
《金融时报》（FT）并不经常发表一些无厘头的文章，但今天一篇文章差点让手里的茶把我噎死。
这篇文章说，根据英国文化协会的一项新的研究，中国会说英语的人数应该已超过印度。
这篇文章的作者大卫·葛拉多尔（David Graddol）认为印度懂英语的人数占总人口5%，而中国每年新增2000万懂英语的人。
《金融时报》认为，如果英国文化协会的数字属实的话，印度的一项"明显经济优势"将被中国超越，印度与中国的竞争将更为艰难，尤其在中国拥有更好的基础设施及更具弹性的劳动力供给的情况下。
不过，去过中印两国的人都知道，这项调查是假的。中国很少有人会说英语。
反而，几乎每个印度人都了解基本的英语词汇。印度的中产阶级，政治家，商人和知识分子英语都很流利。
中国学生在学校里被迫死记硬背英语单词，有时一背就是数年。但事实上，很少有人真正会说英语。即使依赖英美企业订单的出口行业外贸经理，英语都结结巴巴。
很容易考察一下北京和上海，北京和上海均是旅游目的地。举个简单的例子，如果不懂点普通话的话，打的都成问题。我经常担心那些在中国旅游的背包客。如果他们不会说汉语，我猜测他们在中国旅游时就会非常孤独困难，旅游生活也会非常不爽。
中国，由于其幅员辽阔及几个世纪的孤立，与美国和英国对抗，是个只说一种语言的国家。
不过，与美国和英国不同的是，中国有改变自己的博大雄心，掌握英语是其计划的一部分。根据《纽约人》报道，去年奥运会前，有大量的人学习英语。
同时，我有一个中国人学习英语的精彩故事，故事源于张墀言（Leslie Chang）的书《工厂女工》。在中国东莞的"装配线学习机器"学校，学生每月交600元钱，坐在一椭圆的机器前。盯着机器看，机器上会闪过一系列英语单词。
张墀言写道："一栏单词从我眼前闪过。CLEAN, RUDE, PIZZA, CREEP."
她解释说："把人当机器对待的指导原则是掌握英语的关键。掌握了字母和音标后，学生就坐在一台能闪现英语单词栏的机器前。学生在不理解单词意思的情况下大声朗读并默写这些单词，一周复一周，直到他们能快速的朗读默写。之后，他们就开始在另外一台显示单词汉语注释的机器前学习；之后再升级到闪现短句的机器。当学生达到最高速度——能在一小时内默写600个英语短句——就开始学习英语语法，直至此时，才开始学习他们反复学习了几个月的单词，词组和句子的意思。"
她之后采访了这种机器的发明人吴先生。"他说，'在产品装配线前，工人可以在不休息的情况下连续工作八个小时，如果我们可以用这种方法学习，多好的一件事啊！'"勿须说，吴先生不会成功。
怎样不知不觉减轻体重并且不再反弹？
阿特金斯：适合上班族的健康减肥方法。让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。www.atkinschina.com/译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-精品外文翻译 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
没有评论:
发表评论