2011年5月2日星期一

[G4G] 《金融时报》 郎朗现在的梦想

2011年05月03日 07:09 AM

郎朗现在的梦想

采访者：自由记者兼文字编辑 海丝特•莱西
背景
英文 对照评论[8条] 打印 电邮 收藏 腾讯微博 新浪微博
 

28岁的郎朗在他5岁时就举办了自己的首场公开独奏会。多年来他举行的所有演奏会，票都是卖得光光的。目前，郎朗已与全球最出色的管弦乐队合作过，他也是柏林爱乐和维也纳爱乐乐团聘用的首位中国钢琴家。

你最初的志向是什么？

我一直渴望成为钢琴家。

你读的是私立学校还是公立学校？上了大学还是直接工作？

我小时候，中国只有公立学校。学生都是就近上学。我是在美国科蒂斯音乐学院(Curtis Institute of Music)读的高中和大学。

你的导师是谁？

我所有的老师。我仍与我的第一位教授——科蒂斯的加里•格拉夫曼(Gary Graffman)——以及发现我的伯乐克利斯托夫•艾森巴赫(Christoph Eschenbach)保持交流。

你的体质怎么样？

练出六块腹肌很难，但我很健康。我一有时间就去健身和打乒乓球。

志向和天资：哪个对成功更重要？

都重要。你需要树立自己的人生梦想，但如果你知道如何引导这一梦想，你的天资会变得更加强大。

你有没有接受过智商测试？

在我很小的时候测过。我的测试结果非常好，但我不知道对这些结果应不应该当真。

你对政治感兴趣吗？

我读报纸，中西方报纸都读。我也结实了许多有趣的人，例如威尔士亲王(Prince of Wales)、英国女王、美国总统和中国国家主席，但我对政治一点儿也不感兴趣。

你有不止一处住所吗？

美国一处，中国一处。

你会考虑碳足迹吗？

我累积了大量常旅客飞行里程。我愿意乘火车，但如果你经常巡演，这就很难做到。

你最大的奢行是什么？

我打算在中国开办面向下一代的音乐学校。

你想拥有什么你目前没有的东西？

一扇魔法门，可以在伦敦或上海打开，把我像电子邮件一样瞬间送达。这样还能解决碳足迹的问题。

你在哪里最开心？

这取决于我的心情。我在纽约或回老家沈阳时都相当开心。如果你度过了愉快的一天，天气也很好，又有好朋友在身边，那你无论在哪儿都是最开心的。

你现在还有什么梦想？

郎朗国际音乐基金会(Lang Lang International Music Foundation)致力于在全球发展音乐项目，培养儿童对音乐的兴趣。

是什么在鞭策你前进？

我总是在想自己在音乐方面能做些什么，如何与大众联系起来。有太多人对古典音乐一无所知，正是这一点在鞭策我前进。

迄今为止，你人生中最重要的成就是什么？

在2008年北京奥运会开幕式上表演，那是梦想成真的时刻。

你最大的失望是什么？

我在美国巡演时，外公去世了，我没能参加他的葬礼。

如果20岁时的你看到现在的你，他会怎么想？

“干得不赖。你正在朝正确的方向前进。”10年后再问我一次吧。

如果你明天失去了一切，你会做什么？

我仍可以教音乐。

你赞成安乐死吗？

这要视情况而定。但我认为，只要有一天生命，就该好好活着。

你相信来生吗？

绝对相信。我们是精神的产物，我相信，我们的精神永不灭。我相信一定存在某种神秘的东西。

如果你为自己迄今为止的人生打分，最满意为10分，你打几分呢？

9分

郎朗目前任万宝龙文化基金会(Montblanc Cultural Foundation)主席。今年是该基金会万宝龙国际艺术赞助大奖(Montblanc de la Culture Arts Patronage Award)创立20周年。

译者/何黎

您可能感兴趣的文章：

与郎朗共进午餐 2009-04-30
本文涉及话题：郎朗 音乐 钢琴

读者评论 评论只代表会员个人观点，不代表FT中文网观点

排序: 评论总数 [ 8 条 ]
  • 2011-05-03 10:55:08
    forpinkdream 来自天津市
    年初FT采访过李云迪吧~我对那篇报道印象非常深刻，对李云迪的思想挺欣赏~至于朗朗嘛，就是一暴发户的形象・・
    回复 支持(1) 反对(0)
  • 2011-05-03 10:24:20
    muhuolong 来自北京市
    郎朗的回答明显水平高于以往的采访，士别三日
    回复 支持(0) 反对(0)
  • 2011-05-03 10:04:46
    kongfz 来自香港
    i m not sure it's only his dream or another commercial thing
    回复 支持(1) 反对(0)
  • 2011-05-03 10:02:30
    匿名 来自美国
    相比朗朗，我更喜欢张万钧。
    回复 支持(1) 反对(0)
  • 2011-05-03 09:41:09
    lazyman_ 来自安徽省合肥市
    “我也结实了许多有趣的人”

    错别字，应为结识
    回复 支持(0) 反对(0)
  • 2011-05-03 09:23:01
    匿名 来自广东省深圳市
    我身边就至少看到两个孩子，被逼学钢琴。拿到10级证书，满足了家长的虚荣心后，就再也不打开钢琴。

    其中一个小朋友（她喜欢剪纸），对我说：我讨厌钢琴，但现在我知道怎么对付它了。

    教育，要尊重人的天性。
    回复 支持(0) 反对(0)
  • 2011-05-03 09:13:42
    sisiwowo 来自广东省广州市
    最恶心的一个搞艺术的人，卖与帝王家

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
发帖者 时间：

没有评论:

发表评论

订阅： 博文评论 (Atom)