[G4G] 纽约时报：北京难以实现蓝天

原标题：在北京，蓝天证明是难以实现的；作者：JIM YARDLEY）

 

 

Sent to you by 参考消息 via Google Reader:

 

 

纽约时报 北京难以实现蓝天

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 7/30/08

　　距离奥运不到两周了，北京的天空仍十分污浊。交通管制和关闭工厂这些措施到目前为止没能清洁空气，当局正考虑在奥运期间再采取额外的紧急措施。
　　在过去五天，北京的天空潮湿灰暗。尽管自7月20日开始采取了临时空气污染管制计划，但自上周四（24日）以来，当地的污染指数已经超出国家的可接受空气标准。
　　按照空气污染管制计划，官员根据车牌单双号限制上路的机动车辆，以减少每日的交通量。北京和周边地区的一些工厂也已经停产。
　　但在28日，中国官方英文报纸《中国日报》在头版以粗体标题"奥运紧急绿色计划（Emergency green plan for Games）"发文，警告说官员可能会迫使更多的汽车离开城市的街道，并临时关闭更多的工厂。
　　尽管没有宣布时间表，但一位资深城市工程师表示，官员会尽早把计划的细节告知公众。而奥运的开幕式在下周五——8月8日。
　　污染一直是奥运一个迫切的关注问题。尽管当地空气质量常常位居世界最污染空气之列，但组织者承诺会举办绿色奥运。一些奥运队伍，包括美国的，向自己的运动员提供面具（可选择的），以保护他们免受呼吸问题困挠。
　　在28日以前，北京官员对污染状况持坚定的乐观态度。北京官员在各种新闻会上表示7月的污染水平与去年同期相比已经下降20%。他们把最近的问题归咎于异常的暴雨留下潮湿的夏日阴霾。尽管排放减少，但因为没有风，污染物仍然被困在阴霾当中。
　　数据显示这座城市日常的空气污染与2007年相比是有某种程度的改善。北京通过它的"蓝天"空气质量监测计划测量四种主要的空气污染物。监测站系统计算空气质量，分1到500个级数，500就是污染情况最严重。尽管这个系统的准确性受到质疑，但北京官员一直坚定地捍卫它。
　　根据这个系统，级数在101以下就被视为可接受。最近的坏日子开始于24日，当日指数为113；25日为109；26日为118；27日为113。
　　尽管如此，这些数字比去年同期的要好，在去年7月末，空气污染指数曾高达151。但这些数据上的改善难以达到期望值，人们曾期望7月的污染控制计划将扫走污浊的空气，至少在奥运期间还北京一片明朗蓝天。（原标题：在北京，蓝天证明是难以实现的；作者：JIM YARDLEY）
译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites

 

  --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
 要退订此论坛，请发邮件至 Go2group+unsubscribe@googlegroups.com
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---