原题：中国，很有钱
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via GFW BLOG by GFW Blog on 3/1/10
来源：英国《星期日泰晤士报》2月7日原题：中国，很有钱
对一位中国女商人来说，战利品就是花3.6万英镑买的纯种藏獒。对男性而言，二奶情人才是奢侈品消费的关键因素。汇丰银行的经济学家们在近期一份报告中 预测，世界最奢侈品牌的黄金未来在中国。
英国产的一款手机俨然已成了广州富人们的徽章，进口关税将其售价提到7万英镑之多。这座南方大都市还是路易威登商店的大本营，贵宾会员们正急切地排队 购买售价超过10万英镑的手包。在北京，上个季节最火爆的文化展是卡地亚在紫禁城里举办的珍宝艺术展。
但对正在炫富的少数超级富豪而言，没有什么是被禁止的。在一个忍受了数十年节衣缩食消沉期的国家，奢侈品已不再仅仅是成功的附属品，还有清晰的未来。 据报道，出手阔绰的中国游客已将俄罗斯人和美国人甩在身后，成为巴黎的头号买家。
经济走向面临许多令人担忧的问题，包括贸易战、银行信用、资产泡沫和社会不公等。但中国长期繁荣的果实从来没像今天这样被从改革中涌现出来的特权阶层 所享用。这是对繁荣的一种肯定，连汇丰银行分析师都得出这种结论：在今年的全球奢侈品增长中，中国所占比例有可能超过1/3。在中国身价超过百万英镑的人 可能已达82．5万，他们平均年龄只有43岁。
最近针对中国年轻人展开的调查发现，一个典型城市青少年一般有3到7件名牌用品。该调查将中国定义为“可能是这个星球上唯一被男性统治的奢侈品市 场”。该调查还指出，“拥有情妇成为普遍现象推动了奢侈品消费。”
但对数亿被繁荣抛在后面的人而言，仇恨也正在被唤醒。“甚至外国人都对这些富人的奢华消费目瞪口呆”，一名叫马哲（音）的博客作者写道，“但老百姓鄙 视他们。”
▲（作者米歇尔•谢里丹，王会聪译）
敬请订阅GFW Blog：http://feeds2.feedburner.com/chinagfwblog，邮件订阅：https://groups.google.com/group/gfw-blog。在twitter跟随我们：http://twitter.com/cdt。更多翻墙工具介绍和下载： 推客浏览器（http://twitbrowser.net/blog/，墙内镜像：http://tbm001.mooo.com/)，Sesawe（http://www.sesawe.org/和http://www.sesawwe.net/）。翻墙互助小组邮件列表: http://groups.google.com/group/bypassgfw。中国数字时代（China Digital Times）免翻墙版：https://caonima.ws/。译者：http://yyyyiiii.blogspot.com/。
Things you can do from here:
- Subscribe to GFW BLOG using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论