加入收藏
电邮给朋友
打印本文章
写信给编辑
20国集团(G20)的五大成员国（包括美国和英国），昨日对中国提出含蓄批评，指责中国在经济协定上倒退。该集团由全球主要经济体组成。
这些国家的领导人致函G20其它国家，对今年进展缓慢表示失望。他们警告称：“如果没有合作行动，以做出必要的调整，实现（强劲且可持续的增长），未来危机和低增长的风险将继续存在。”
G20官员表示，此信意在扭转相关国际进程势头趋弱的局面。在信上署名的领导人包括：今年将先后主持G20两次峰会的加拿大总理史蒂芬・哈珀(Stephen Harper)和韩国总统李明博(Lee Myung-bak)、美国总统巴拉克・奥巴马(Barack Obama)、英国首相戈登・布朗(Gordon Brown)以及法国总统尼古拉・萨科齐(Nicolas Sarkozy)。
加拿大和韩国担心，它们将在6月和11月分别主持的G20峰会，可能达不到人们的期望。
五国领导人特别提到了汇率与缓解贸易失衡之间的关系，此举可能令中国不快。G20在2009年曾回避这一问题，以确保在伦敦和匹兹堡峰会达成协议。
信上说：“我们需要设计各项合作战略，共同努力，以确保我们的财政、货币、汇率、贸易乃至结构性政策在整体上与强劲、可持续和平衡的增长吻合。”
此信发布之际，适逢华盛顿正在进行一场激烈的辩论，主题是白宫应如何在外人眼中的人民币低估问题上对付中国。美国一些议员正加大分贝，呼吁奥巴马政府在一份即将出炉的报告中，将中国列为汇率操纵国。
参议院民主党第三号人物查尔斯・舒默(Charles Schumer)本周再次主张通过一份法案，让美国方面在计算针对进口商品的反补贴关税时，计入估算的汇率失调因素。
中国除了拒绝在汇率问题上让步外，今年还一直在阻挠G20进程。中国阻碍了国际货币基金组织(IMF)发布一份报告的努力。IMF总裁多米尼克・斯特劳斯-卡恩(Dominique Strauss-Kahn)在1月份告诉英国《金融时报》，这份报告将得出结论认为，全球各国的增长战略“在整体上行不通”。
五国领导人在信中提到这一进程进展缓慢，敦促G20所有成员国“快速行动”，以“作出有力的报告，说明我们每一个国家能够为强劲、可持续和平衡的全球增长做出什么贡献”。
译者/和风
克里斯・贾尔斯, 艾伦・贝蒂伦敦, 华盛顿报道
20国集团(G20)的五大成员国（包括美国和英国），昨日对中国提出含蓄批评，指责中国在经济协定上倒退。该集团由全球主要经济体组成。
这些国家的领导人致函G20其它国家，对今年进展缓慢表示失望。他们警告称：“如果没有合作行动，以做出必要的调整，实现（强劲且可持续的增长），未来危机和低增长的风险将继续存在。”
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via FT中文网_英国金融时报(Financial Times) on 3/30/10
克里斯・贾尔斯, 艾伦・贝蒂伦敦, 华盛顿报道
20国集团(G20)的五大成员国（包括美国和英国），昨日对中国提出含蓄批评，指责中国在经济协定上倒退。该集团由全球主要经济体组成。
这些国家的领导人致函G20其它国家，对今年进展缓慢表示失望。他们警告称：“如果没有合作行动，以做出必要的调整，实现（强劲且可持续的增长），未来危机和低增长的风险将继续存在。”
G20官员表示，此信意在扭转相关国际进程势头趋弱的局面。在信上...
Things you can do from here:
- Subscribe to FT中文网_英国金融时报(Financial Times) using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论