译文为摘译，英文原文：http://www.forbes.com/opinions/2008/02/27/darfur-spielberg-china-oped-cx_lbmb_0228darfur.html
www.stnn.cc更令人不安的是，这场运动已经开始针对参与2008年奥运的西方公司，例如阿迪达斯（Adidas）、可口可乐和 通用电器。这些公司不仅支持北京办奥运，而且在未来数年将帮助中国国家经济更加融入国际经济。鉴于中国的增长以及它和全球经济的联系对西方国家的经济福祉 至关重要，这是一个重要的动态。这些公司还将带来就业和投资，填补非洲和南亚的发展差距，即意味着它们应该被视为潜在的盟友，而不该敌视它们。
没错，达尔福尔的局势危急而且不公正，但我们要问：在过去十年，美国在非洲的政策取得了什么成果？尽管布什政 府拨出90亿美元投入发展与人道救援的做法值得赞扬，但对于从结构上改变非洲的经济，让它们更独立，以及改变非洲的治理，促进法治和社会公正方面几乎没有 什么作用。麻烦缠身的非洲国家需要长期的发展努力，这跟简单运输药品这种救急办法有所不同。它们需要的是基础设施的投资，西方创造发展能力的专业知识以及 完成多哈回合谈判消除贸易不平衡。
当然，达尔福尔的流血需要制止，而且200万流离失所的苏丹人需要得到应有的安身之所和安全。但如果没有可行的经济前景、强健的治理以及基础设施照顾和教育下一代苏丹人，达尔福尔又如何能保持长期稳定？这种发展需要更机智的外交以及对真正变革的长期承诺。
我们必须停止指责其他国家，摆出象征性而有害的姿态，而不首先看看我们自己的政府，我们自己的政策或者我们自 己国家的道义。我们不能继续只作审判而不受审判，不能继续进一步导致中国与该地区有意义的多边和平谈判疏离。我们还必须承认，当起草京都协议书的后续条 约，美国和欧洲将需要中国。有必要把中国带入这个进程，因为它最近已经超过美国成为全球最大的污染者。
我们应该记住中国在这一时期取得多少成就，而且尽管我们在国际舞台上对中国的要求会越来越多，但我们也必须承认，中国外交政策与西方传统和原则在一个渐进的过程中变得融洽。
发展中的中国需要耐心的支持，而且在这种支持中，我们将找到心甘情愿解决一些紧迫的全球性问题的合作伙伴。我们都有家丑，我们必须抑制对别人指指点点的冲动。
我将出席庆祝北京2008年奥运。我希望在那里见到你们。（原标题：（错误）评判：斯皮尔伯格与北京奥运；作者：Louise Blouin MacBain）
译文为摘译，英文原文：http://www.forbes.com/opinions/2008/02/27/darfur-spielberg-china-oped-cx_lbmb_0228darfur.html
www.stnn.cc电影导演斯皮尔伯格1月12日公开宣布辞去北京奥运开闭幕式艺术顾问职务，理由是"良心"的冲突。斯皮尔伯格说，这种冲突是由于中国不愿意干预达尔福尔的冲突。他指出："苏丹政府要为那里正在上演的罪行负上很大责任，但国际社会，特别是中国，应该做更多事情结束那里持续不断的人间苦难。"斯皮尔伯格所指的中国责任是因为中国大力投资该地区的石油产业，以及对喀土穆的支持。
此后，中国一方面反对斯皮尔伯格的公告，另一方面对他的要求作出一些和解姿态。2月25日，中国一反不干涉主义的外交传统，呼吁喀土穆允许联合国、非盟联合维和部队进入该地区，呼吁苏丹政府和反政府势力加大与国际社会的合作，解决危机。此外，中国还和国务卿赖斯达成共识，准备恢复与美国、欧盟伙伴进行的更广泛的人权讨论。
尽管这些行动被视为非常正确的，而且是朝正确方向迈出的一步，但我不赞同斯皮尔伯格把中国挑出来当作这场冲突中的唯一罪人的做法，也不同赞同他使用的强硬战术。这种办法不公平，而且经不起推敲。
说它不公平，因为尽管中国在这个地区确实有经济利益，但它对喀土穆的权威有限，而且在过去数月，中国实际上一直在敦促苏丹政府采取更多行动结束冲突。我们还要记得，在过去五年，美国和欧盟一直不愿意干预这个地区，而且跟其他国家相比，美国在该地区有更大的外交影响力以及牵连。
说它经不起推敲，因为斯皮尔伯格本可以更有效地反对其他暴行和政治斗争。当中包括美国在伊拉克的外交政策，关塔那摩湾的囚犯权利，美国军方把水刑当作审问技术，美国贸易代表没有积极敲定多哈回合贸易协议（该协议旨在给苏丹等地区带来经济发展，让数以百万计的人摆脱贫困、脆弱和依赖性）。
斯皮尔伯格反而利用他的名声和北京奥运的聚光灯去表达他的牢骚以及法罗母子（Mia and Ronan Farrow）的批评。
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via 言论_星岛环球网 by WWW.SINGTAONET.COM on 2/29/08
电影导演斯皮尔伯格1月12日公开宣布辞去北京奥运开闭幕式艺术顾问职务，理由是"良心"的冲突。斯皮尔伯格说，这种冲突是由于中国不愿意干预达尔福尔的冲突。他指出："苏丹政府要为那里正在上演的罪行负上很大责任，但国际社会，特别是中国，应该做更多事情结束...
Things you can do from here:
- Subscribe to 言论_星岛环球网 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
--
从头再来！灌水民工
参考消息@无所不坛
http://groups.google.com/group/Go2group
更多精彩, 请 google.com/group/Googroup
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 Go2group-unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
没有评论:
发表评论