英媒：经济成功或让中共付出重大代价
裴敏新：腐败的泛滥是中共政权颓败的最明显征兆。
美国克莱蒙麦金纳学院教授裴敏新在《金融时报》撰文，称中国过去25年的高速增长创造了巨大的财富，同时也招致统治精英阶层对财富的劫掠。
文章说，中国共产党25年前镇压了天安门学生运动后，国际社会目睹中国发生了令人难以想象的转变，许多人会感叹中共的持久力，但很少人考虑的一个问题是这25年来这个党本身发生了什么样的转变。
作者认为，中共赖以生存的四个支柱包括经济强劲的增长、手段高明的压制、政府支持的民族主义和社会精英的配合。
文章指出，威权的坚韧性理论有一定依据，但其信众忽视了一个关键因素：作为执政者本身的颓败和蜕变；如今谁都无法否认腐败在党内和政府体制内的全面扩散。
而这种颓败的根源正是中国共产党成功实现的两大目标：经济增长和压制亲民主力量；高速增长创造的财富令统治精英垂涎，而扼制公民社会和反对力量又为他们不受制约地劫掠财富营造了理想环境。
作者认为，腐败的泛滥是中共政权颓败的最明显征兆，也表明"盗贼统治"（kleptocracy）在中国扎下了根；从政权私有化、国企"家族化"等组织成面和政策层面完成了权钱联姻的网络。
作者指出，1989年后形成的"盗贼统治"（又译"政府高层腐败"）不但伤害了民众，也给中共带来自身衰败的问题。政治权力和地位成了机会主义者争夺的对象，而他们的动力不是已经破产的毛主义意识形态，而是通过找到保护伞来实现个人政治投资回报的最大化。
文章分析了这种内在蜕变的动态及其得以发生的因素和条件，称20多年来两代机会主义者掌控了中国政权，使得一度强大无敌的中国共产党变成了一个怪兽（海中怪兽利维坦，Leviathan）。
文章结尾说，中国领导人习近平曾感叹前苏联解体时没有一个苏共成员站出来捍卫其政权；虽然谁都不可能知道他当时在想什么，人们能够猜测的是，目睹了中共内部的腐烂，习近平会担心党将无法经受再一次"天安门事件"的冲击。
炮舰外交
《金融时报》发表了对菲律宾总统贝尼尼奥•阿基诺三世(Benigno Aquino)的专访，称马尼拉向北京发出警告，如继续"危险的擦边政策和炮舰外交"，将使南海紧张局势迅速升级、失控。
阿基诺三世在采访中表示，中国可能会在靠近菲律宾海岸的争议水域重演引发越南暴力反华骚乱的勘探石油战术，即中方对跟自己有主权争议的国家采取逐渐升级的手法。
越南总理阮晋勇和菲律宾总统阿基诺三世上周在马尼拉就与中国在南中国海的主权纠纷会谈。
他说"一般来说，越南的遭遇最终也会落到菲律宾头上"。
他还表示，北京跟河内之间理应早就建立的热线这次未起作用，令人震惊；当越南试图就中国钻井平台进入争议水域进行沟通时，中方"没有在任何层面做出回应"。
阿基诺三世强调自己不希望刺激中国，但他敦促中国政府避免各种单边行为，称这样的行为违反了中国在2002年签署的《南海各方行为宣言》。
报道说，越南总理阮晋勇上周表示河内当局正考虑效仿菲律宾，把中国告到国际法庭，而阿基诺三世上周在马尼拉与阮晋勇讨论了此事，对河内的想法表示欢迎并承诺将提供支持。
阿基诺三世表示，东盟(ASEAN)十国应当在按国际法规解决此类纠纷问题上发出"更强烈、更清晰的声音"。
中国是《联合国海洋法公约》的签约国，但不承认海牙国际法庭对此类争议有司法管辖权。中国与东盟若干成员国在海上存在岛礁和海域主权争议。
（编译：郱书 / 责编：尚清）
您收到此邮件是因为您订阅了Google网上论坛中的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要发帖到此论坛，请发送电子邮件至go2group@googlegroups.com。
通过http://groups.google.com/group/go2group访问此论坛。
要查看更多选项，请访问https://groups.google.com/d/optout。
没有评论:
发表评论