?? Published: March 26, 2010
?? Tinyrose/译
??
??
?? 出于对某些评论和言论自由的惩罚，一位著名的中国学者和电影评论家被禁止离开中国，其原本计划于本周在美国的一个学术会议上演讲亦可能搁浅。
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via 美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译） by 申鹏 on 3/28/10
??
?? 北京电影学院教授崔卫平。
??
??
??
??
??
?? By ANDREW JACOBS
?? Published: March 26, 2010
?? Tinyrose/译
??
??
?? 出于对某些评论和言论自由的惩罚，一位著名的中国学者和电影评论家被禁止离开中国，其原本计划于本周在美国的一个学术会议上演讲亦可能搁浅。
??
?? 北京电影学院的教授、诗人，今年54岁的学者崔卫平说，她原本计划在哈佛发表演讲，并参加一个费城的亚洲研究所赞助的会议，但是，其所在学院的主管领导本周告知她，她的行程已被禁止。
??
?? "我被告知自己有课程需要讲授，并且我将要发表的演说并不属于我的专业领域，但那些只是借口，"原本应在周三赴美的崔卫平说。"真正的原因是他们想在我身上施压，他们想要惩罚我。"
??
?? 在和她在电影学院的上级交流之后，她说"他们"――一个被她用"当局"描述的真实存在的实体――不止一次地责难她：在其博客上发表社会批评；支持一个抗议××事件的研讨会；和在twitter上发表对一个由于呼吁更多解放而被判颠覆罪的作家去年被投入监狱的看法。
??
?? "这些事情令他们不高兴，"她说，"所以现在他们要让我不高兴了。"
??
?? 中国官员长久以来就惯于用出行限制来惩罚那些与社会不一致的揭露了阴暗面的人们。本月，廖亦武，一个作家、坚持不懈的对执政党批评的人，被从即将赴往德国的飞机上带离。
??
?? 其他的学者和作家，包括茨仁唯色，一个西藏作家，多次被吊销护照。
??
?? 崔卫平说，在她开始写作以前就已经被惩罚了。去年，电影学院的官员就取消了五场她本打算发表的在各个中国大学的客座演说。去年，在二十周年纪念时，两辆满载警察的汽车在她北京的公寓外停了好些天，她说。
??
?? "直到现在，我并不想对这些小事情谈论更多，"她说，"但如今他们在限制我的学术自由，我必须要说出来。"
??
?? 周五，而对电影学院的行政办公室所拨打的电话并没有得到回应。
??
?? 崔卫平说，出行限制并不会影响她的工作――就算有，她说，这也只是使她变得更有胆量。"这么做真的没什么作用；实际上，这种做法非常愚蠢。""每个参加那个学术会议的人都会知道我被禁止到会，"她补充道，"这只是伤害中国的国家形象。"
??
?? 文章来源：http://www.nytimes.com/2010/03/27/world/asia/27china.html?scp=2&sq=china&st=cse
??
Things you can do from here:
- Subscribe to 美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译） using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论