谷歌(Google Inc.)周一称，该公司已关闭中国境内受审查的网络搜索服务，内地用户在使用谷歌搜索(Google Search)、谷歌新闻(Google News)和谷歌图片(Google Images)服务时将被自动导向未经审查的谷歌香港页面。谷歌发言人说公司不会撤出中国，将继续为中国的互联网用户提供未经审查的谷歌地图(Google Maps)等服务。该发言人称，谷歌将保留在中国的销售和研发业务。 ttp://chinese.wsj.com/gb/20100323/tec070707.asp
谷歌声明原文 ttp://chinese.wsj.com/gb/20100323/tec090754.asp
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
グーグル撤退のニュースです。グーグルが中国本土での検索サービスから撤退すると言う発表は中国でも連日大きく報道されています。そこでこのニュースに対する中国ネットユーザーの反応を見てみました。中国国内の大手ポータルサイトにある書き込みを見る限りでは、８割～９割がグーグル撤退を歓迎してるようです。そこで今回はそういう大手サイトを避け、比較的賛否どちらの意見も紹介されているサイトからコメントを拾って見ました。
谷歌停止中国网络审查 不会撤出中国
谷歌(Google Inc.)周一称，该公司已关闭中国境内受审查的网络搜索服务，内地用户在使用谷歌搜索(Google Search)、谷歌新闻(Google News)和谷歌图片(Google Images)服务时将被自动导向未经审查的谷歌香港页面。谷歌发言人说公司不会撤出中国，将继续为中国的互联网用户提供未经审查的谷歌地图(Google Maps)等服务。该发言人称，谷歌将保留在中国的销售和研发业务。 ttp://chinese.wsj.com/gb/20100323/tec070707.asp
谷歌声明原文 ttp://chinese.wsj.com/gb/20100323/tec090754.asp
米グーグル：中国本土撤退、香港経由で提供 検索事業、検閲に反発
インターネット検索最大手の米グーグルは２２日、中国語のネット検索サービスの拠点を中国本土から香港に移し、自主検閲なしの中国語版検索サービスを香港経由で提供すると発表した。中国本土のサイトの利用者は、グーグルが香港で運営するサイトに自動的に転送され、検閲抜きのニュースや画像を利用できるとしている。だが、中国本土ではすでに一部の検索ができず、当局の検閲が強化されているとみられ、今後、香港のグーグルへの接続遮断などを通じて、事実上、事業撤退を迫る可能性もある。 http://mainichi.jp/select/biz/news/20100323dde001020009000c.html
グーグル撤退、約９割が賛成 中国のネット利用者 http://sankei.jp.msn.com/world/america/100324/amr1003242109011-n1.htm
グーグル擁護、掲示板から削除 ネット統制緩めぬ中国 http://www.asahi.com/digital/internet/TKY201003240116.html
杯具啊，google已经登录不上去，搜索不了啦。 （もうグーグルに入れない。検索もできなくなってる。）
走了 （逝ったか。）
真的走了。。。哎。。。 （マジで逝っちまったな・・）
byebye google！ （バイバイ！グーグル。）
google，谢谢你！ （グーグルありがとう！）
解放后再见！ （中国解放後にまた会おう！）
互联网的杯具 （インターネットの悲劇だよな。）
开始闭关锁国了。 （鎖国の始まりだな。）
独裁专制又一胜利! （又しても独裁専制の勝利か！）
中国政府真恶心 （中国政府には吐き気がするよ。） 天朝专制万岁！农民搜索万岁！ （中国専制バンザイ！農民検索バンザイ！）
中国是愚民政策! （中国は愚民政策さ！）
中国是中国人民的。凡事都应听听民意。 （中国って中国人民の物だろ。民意を問うべきじゃないのか？）
不想多说，但是我支持Google，中共的愚民政策见鬼去吧！ （何も言いたくない。でもグーグル支持するぜ。中共の愚民政策はクソくらえ！） 谷歌， 有道德底线的公司！！！谷歌， 真汉子！！！ （企業として道徳心の最低ラインを守ったグーグル！漢だぜ！）
支持谷歌！！！ 支持信息自由与平等！！！ （グーグルを支持する！情報の自由と平等を支持する！！）
一个腐败专制的政权迟早……不敢说了，俺怕坐牢没人给送饭。 （腐敗した専制政治の政権なんて遅かれ早かれ・・おっと、やめとこう。牢屋にぶち込まれて飢え死になんてまっぴらだからな。）
很明显，审查制度已然阻碍了中国网民与世界的沟通。 （検閲制度が中国ネットユーザーと世界との交流の障害になってるのは明らかだよな。）
美国搜索完全没有审查，包括如何制造炸药。反政府言论不用搜索，每天电视上，报纸上辩论的总是不同意见的两派。 （アメリカにはネット検閲なんて全くない。たとえそれが爆薬の作り方でもな。反政府言論ならネットで検索する必要もなく、毎日テレビや新聞で違う意見が議論されてるよ。）
5美分真多 （アメリカの犬〈5￠㌣〉が多いな。）
五美分们怎么不讨论下美国愚民政策的大结果:伊拉克有大规模杀伤性武器啊?? （アメリカの犬〈5￠㌣〉どもは、何でアメリカの愚民政策の偉大なる結果について討論しないんだ？イラクに大量破壊兵器があったかよ？）
讨厌美国媒体一言堂，美国媒体就是不公正。 （アメリカメディアの傲慢ぶりが嫌いだ。アメリカメディアこそ不公正だろ。）
白宫在假装仁义，失望的原因是谷歌这样一个颠覆工具没了。 （アメリカ政府が失望してるのって、グーグルっていう中国転覆のための道具を失ったからだろ。）
丑陋的谷歌，滚远点，美国的狗。 （腐れグーグルはとっとと出てけよ。アメリカの犬のくせしやがって。）
企业不做生意，掺和政治，脑子进水了！ （企業が商売せずに政治にまで口出しかよ。バカかよ！）
谷歌来中国发展就要顺从中国政府的意思嘛！ （中国に来て商売するなら中国政府の意思に従うのは当然だろ！）
连法律都不遵守，妄图挑战国家主权的公司还谈什么道德！带着你们的G奴才滚吧！ （法律も守らず、愚かにも国家主権にまで挑戦して何が企業道徳だよ！オマエらを支持する犬どもを連れて出てけ！）
有本事，别懒在我们的香港，回你小美吧，世界战争的来源之一 （根性あるなら香港でグズグズしてねえでアメリカに帰れよ。世界の戦争の源によ。）
香港也是中国领土，也归中华人民共和国中央政府领导，谷歌干么赖在中国不走。我都替你们害臊。 （香港も中国の領土だぜ。グーグルは何で中国に居座って出て行かねえんだよ。恥知らずもいいとこだな。）
还谈正义。我简直怀疑那些支持GOOGLE的人，是不是脑袋有毛病，为了个人的方便，而弃国家的利益不故，在战争年代，你们这类人就是十足的汉奸。 （グーグルを支持してる連中って頭おかしいんじゃねえの？個人の便利さの為なら、国家利益までお構いなしかよ。戦争中ならオマエらみんな漢奸だよ。）
别了，谷歌!尽管我已习惯了用谷歌搜索，但是鄙视谷歌的作为。没有谷歌日子，阳光依然灿烂。 （グーグル。あばよ！オレはグーグルをよく使うが、グーグルの行為は軽蔑する。グーグルなんて無くても地球は回るんだよ。）
还有这么多人支持信息过滤的，中国人当奴隶几千年，真是自作自受呀 （こんなに多くの連中が情報のフィルタリングを支持してるとはな。中国人が奴隷を何千年も続けて来たのも自業自得ってトコか。）
可怜那些5毛和愤青，自己的获知信息的权利被侵害了还在那里幸灾乐祸，任何一个热爱自由的人都该为此刻感到悲哀 （可哀相な五毛と憤青だよ。自分達の知る権利が侵害されてるのにグーグルの撤退を喜んでやがる。自由を愛する者なら誰でも悲しむべきことなのによ。）
就算谷歌被屏蔽了我也不用垃圾百度！全是广告！竞价排名的搜索结果，我宁可用 必应 也不用百度！ （グーグルのサービスが停止されたとしてもゴミ"百度"は使わねえ！全部広告じゃねえかよ！検索結果なんて金払った順だしな。それぐらいなら"Bing"でも使うさ。） 像谷歌一样的公司多不可以和政府斗。。。老百姓怎么可能了？ （グーグルみたいな企業でも政府に逆らえない・・庶民にはもっとムリだろ？）
猪有猪的自由和幸福，不用想，想便痛苦 （豚には豚の自由と幸せがある。深く考えるな。傷つくだけだぞ。）
在对内镇压和对民众的舆论封锁上中国政府什么事情都能办的出来。 （国内の鎮圧と民衆世論の封鎖に関しては中国政府はどんな事でもやってくるさ。）
很想知道GOOGLE违反了中国的哪一条法律。。。。。。 （グーグルは中国のどの法律に違反したんだろ・・・）
其实他没有违反任何法律，他是在维护宪法的言论自由条款。可惜在天朝政府比宪法大，违反宪法没人管你，天天有统治阶级在违反，但违反政府可不行 （実は何の法律にも違反してない。グーグルは憲法にある言論の自由を守ろうとしただけだ。けど、残念ながら中国政府は憲法の上位にあるのさ。だから憲法違反なんてお構いなし、上層部の連中なんて違反しまくりだろ。でも政府に違反することは許されないのさ。）
GOOGLE触及到了比台湾西藏更核心的中共利益，被代表的国家是不会在政权问题上妥协的。人民是否富裕，国家是否富强，都不重要；重要的是自己万年的江山。 （グーグルは台湾やチベット問題よりももっと核心的な問題に触れてしまったんだよ。この国は政権に関する問題で妥協する事なんてない。人民が豊かかとか、国家が強いかとかは関係ない。一番大事なのは自分達による磐石の支配さ。）
早晚会被再次封杀。共产党第一要不得别人说他不好，第二要不得别人在公众场合说他不好。GOOGLE这两个禁忌都犯了，日子不会好过。 （どのみちグーグルは封鎖される運命にあったよ。共産党は第一に他者からの批判を許さない。第二に公共の場での他者からの批判を許さない。グーグルはその二つのタブーをどちらも破ったのからな。どんな運命が待ち受けてるかわかるだろ。）
今天五毛肯定很忙。一上班就接到指示，说明今天的重点工作了。 （今日の五毛は忙しいぞ。出勤してすぐ"今日は重要な仕事がある"って言われてるぜ。）
专门上来看小五们表演的^_^ （オレもここに五毛の奮闘ぶりを見に来たよ。＾＾）
今天中国各大门户网站都发了新闻，但上面全是五毛党在上面做舆论，我想为谷歌说句话都不让发~气愤！ （中国の大手サイトは全てこのニュースを報じてる。でも五毛党が全面的に世論を作ってるよ。グーグル支持のコメはたぶん削除対象だろうな。ムカつくぜ！）
我在网易看了下评论!我心寒了~~~ 很高兴我在这里看到了支持谷歌的。 （オレも別のサイトのコメント見た！がっかりだよ・・ここでグーグル支持のコメ見れてうれしいよ。）
某浪某易后面的评论（不知道是不是人民的评论）都被five毛给占领了。 （他のニュースサイトのコメ欄はほぼ五毛に占領されちまってるよ。）
网易评论里面，多数支持Gool的发言得不到显示。推测，政府组织大批五毛控制网络言论。卑鄙的ZF。 （他サイトのコメ欄にある多くのグーグル支持発言は表示されなくなってる。たぶん政府が大量の五毛を使ってネット言論をコントロールしてるんだろう。卑劣な政府だぜ。）
某网显示的评论全是一边倒。发表评论(已有557条评论，共14549人参与) （あるサイトなんてコメント偏りすぎ。14549人がコメントして557コメしか表示されてないぞ。）
五毛狗们，共产档让你回家收钱 （五毛の犬ども。帰れよ。共産党が金払うって言ってるぞ。）
为什么5毛说了那么恶心的话，自己都不觉得恶心呢？ （五毛の連中の言ってる事って何であんなに気持ち悪いんだよ。あいつら自分達でそう思わねえのかな？）
给我5毛钱给我5毛钱，奴才和脑残，是不知道自由的可贵的~~ （五毛銭、五毛銭が欲しい・・・って脳障害の奴隷どもめ。自由の尊さが分からないんだろ。）
那些白痴的民族情感容易被煽起来，也很容易烟消云散。 （あんなバカどもの民族感情なんて簡単に煽られて、簡単に消えていくさ。）
为什么极端的民族主义者都热爱独裁统治？ （どうして極端な民族主義者は独裁政治をこうも熱愛するんだろうな？）
还有，什么5毛5分的，为了提升自己言论的地位就贬低其他人的立场，这样做好么？有时间去做些有用的事，都是用汉字留言的人，非要划分出个意识阵营来，无聊不？ （五毛とか５セントとかって言ってる連中は他人立場を貶めて、自分の言論を優位に立たせようとしてるだけだろ。そうやって陣営を分けてしまうのってくだらなくないか？）
你去街上随机找10个人问问就知道真正的民意了。 （街に出て、適当に10人捉まえて聞いてみなよ。本当の民意がどうかなんてすぐわかるさ。）
最黄最暴力，大家都知道是谁，GOOGLE要说出这个人的名字，就违了法。在中国，黄，暴力，谎言，假新闻都不违法； 真实的新闻才违法。 （最も下品で暴力的なのが誰だかみんな知ってるよな。グーグルはそいつの名前を言おうとした。それが違法だったのさ。中国ではエロや暴力的、ウソや捏造ニュースは全て合法。真実のニュースだけが違法なのさ。）
google给zf打了一记耳光，打得响亮，打得漂亮。天朝的决策者们，该醒醒了，不要再向北朝鲜看齐了 （グーグルは見事に政府の横っ面を張り飛ばしてくれたよ。中国の政策決定者は目を覚ませ。北朝鮮を見習ってる場合かよ。）
我也用谷歌。但是这个世界少了谁都一样的，我不在乎。不过谷歌把自己的价值观凌驾于中国法律和监管之上是无论如何不能接受的。这很容易让人联想到100年前的中国。 （オレもグーグルを使ってる。けど使えなくなったからって気にはしない。しかしグーグルが自分達の価値観を中国の法律や監督制度の上に君臨させようとしてる事は絶対に受け入れられない。それは容易に100年前の中国を連想させるからだ。）
已经带有浓重政治味道的谷歌背后站的是美国政府，和他们的政治目的。要不然一个小公司怎敢跟我们一个国家动粗。谷歌只不过是一枚棋子罢了。借道香港这招相 当阴险，但也显示出谷歌的懦弱和对中国利益的不舍。在我们中国就是要遵守我们的法律。再闹下去，激怒了中国人的民族情感，谷歌日子更不好过。谷歌要明智， 中国要强硬 （強い政治臭のするグーグルのバックはアメリカ政府であり、彼らの政治目的がある。そうでなければ単なる一企業が中国に楯突けるワケがない。ただ、グーグルは駒の一つにすぎないがな。グーグルの香港経由によるサービスの継続はグーグルの弱さと利益を諦めきれない様子が見て取れる。中国では中国の法律を遵守すべきだ。これ以上調子に乗る様なら中国人を激怒させる事になるぞ。そうなればグーグルはもっと悲惨なことになる。グーグルは賢くなれ。そして中国は強硬であるべきだ。）
知道美国和中共的区别吗？美国是对外霸权，专门欺压外国人；中共是对内独裁，专门折腾自己人。 （アメリカと中共の違いが分かるか？アメリカは対外覇権主義で外国人の抑圧専門。中共は対内独裁政権で自国人の虐待専門さ。）
中国人民共和国的公民一样是拥有人权和尊严的人，我们不需要自己永远被当作一个未成年人、被剥夺通过自己头脑辨别是非能力的待遇。我们自己拥有不可剥夺的获得新闻自由的权利。 （中国人民共和国の公民は皆等しく人権と尊厳を持っている。オレ達は永遠に子供扱いされるのも、自分の頭で物事の是非を考える能力を奪われるのもまっぴらだ。オレ達には自由に情報を獲得できるという侵されざるべき権利がある。）
我为中国政府审查内容的行为感到羞耻，支持谷歌，有良心的企业才回真正得到人民的支持，那种只知道堵住人民的嘴的行为迟早会出代价，谷歌，一路走好，等中国民主了，你再回来吧！ （中国政府のネット検閲を恥ずかしく思うよ。そしてグーグルを支持する。良心的な企業だからこそ真に人民の支持を得ることができたと思う。人民の口を塞ぐことだけを考えてる行為はそのうち代償を払う事になるだろうよ。グーグル逝って来い！そして中国が民主的になったら、また帰って来いよ！）
谷歌和中国的矛盾，以及日航和丰田最期所产生的问题，是不是代表新价值观过去的矛盾，利益的最大化是不是要被重新定义，我们静待观察谷歌、中国政府、网民的行为，看我们是否能从中看到一个不一样的未来。 （グーグルと中国の対立、そして日航やトヨタに今起きてる問題って、新しい価値観と古い価値観の対立を代表してるとも言えるんじゃないかな。利益の最大化という意味はもう一度新しく定義し直されるべきなのかもしれない。オレ達はグーグルと中国政府を、そしてネットユーザーの行為を静かに見守ろう。そしてその中から少し違う未来を見る事ができるか見てみよう。）
历史会证明谁是错误的。 （どっちが間違ってたかは歴史が証明してくれるだろうよ。） グーグル撤退に関しては中国でも失望とかプライドとか批判とか いろんな感情があってけっこう複雑なんですよね・・
少なくとも撤退歓迎一色ってワケではなさそう。
Things you can do from here:
- Subscribe to 和蔼可亲的大哥哥调教ING using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论