Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via 不许联想 by 带三个表 on 3/23/10
上大学时，第一次听到罗大佑的《超级市民》，但不是罗大佑唱的，都是内地歌手翻唱的。这首歌常常成为楼道歌曲必选曲目。那时候听到的港台歌，都是照着磁带扒下来的，这里面有个问题，有些词句听不清楚，录音的时候就只能靠猜，差不多就行了。知道后来，终于买到了《家》这张唱片，照着歌词一听，才发现，当年听到的《超级市民》原来有很多错误。比如这段，原版是：
那年我们坐在淡水河边看着台北市的垃圾漂过眼前
远处吹来一阵浓浓的烟垃圾山正开着一个焰火庆典
于是我们欢呼――亲爱的台北市民缤纷的台北市
垃圾永远烧不完大家团结一条心
大学时听到的版本是：
每年我们坐在淡水河边看着台北市的乐事漂过眼前
远处吹来一阵浓浓的烟乐事上正开着一个焰火庆典
于是我们欢呼――亲爱的台北市民缤纷的台北市
乐事永远唱不完大家团结一条心
那时候不知道台湾人民管"垃圾"叫"勒色"，反正这首歌唱着还觉得逻辑通顺。写《沿着�望塔》的时候我又想起了这首歌，因为里面有这么一段：
大厦关了一些精品屋屋子加了铁窗防老鼠
枪声响彻了六合路谁把手枪丢进了澄清湖
于是我们欢呼――亲爱的高雄市民威风的高雄市
枪声一响齐步走大家团结一条心
这段是写美丽岛事件。很难想象，在当年，国民党和谐得很厉害的年代，唱片出版都有新闻局审查登记号。如果你的原版唱片里面没有这个登记号，估计是盗版或者再版的。这首歌在当时居然能出版，也挺不容易的。如果一个大陆歌手，你写一首那年春天的故事歌曲，行吗？
欣赏《超级市民》。
Things you can do from here:
- Subscribe to 不许联想 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论