[G4G] 纪念捷克斯洛伐克“蓝丝绒革命”20年（图集）

花满楼/译

 

 

Sent to you by 参考消息 via Google Reader:

 

 

纪念捷克斯洛伐克“蓝丝绒革命”20年（图集）

via 美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译） by 申鹏 on 12/2/09

??


??花满楼/译
??前总统
??
??Czechs和Slovaks共同纪录着打倒当时捷克斯洛伐克共产主义政府的天鹅绒革命20事件周年之际，《时代》杂志回望了那次事件。
??上图所示，哈维尔（中），一位持不同政见的、在成为总统前领导了丝绒革命的剧作家，向在布拉格庆祝1988年12月《世界人权宣言》40周年回归的人群讲话。次年的年末，哈维尔被选为当时捷克斯洛伐克的第一任总统。
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??


??点亮道路
??
??2009年11月17日，人们在布拉格市中心丝绒革命的纪念仪式上点燃蜡烛。周二是当时捷克斯洛伐克共党政府垮台的20周年纪念日。
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??


??通向自由的漫漫长路
??
??在这张1989年11月23日的照片中，示威者在向瓦茨拉夫广场行进时手持运交华盖的布拉格之春领导人杜布切克的照片。在当时的布拉格另有30万人参加的大型示威活动。20年过去了，捷克人在大学校园里用演讲庆祝丝绒革命，之后学生聚集在布拉格Albertov区追忆改变捷克斯洛伐克历史进程的前行脚步。
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??


??公众力量
??
??1989年11月的这张照片显示示威者举着禁止警察使用棍棒的标识。那是在捷克斯洛伐克首都要求民主和自由的示威游行进行的第七天。共产党在5天后宣布交出政权。
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??


??捷克同仁
??
??20年前成千上万的人们聚集在布拉格捷克国家纪念碑。这场大型示威活动呼唤svobodne volby：自由选举。
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??


??风中的蜡烛
??
??蜡烛的点燃和传单的散发在1989年丝绒革命期间连续不断的发生。在20年后对捷克议会的演讲中，前总统哈维尔用称颂之词回忆包括他已故妻子奥尔嘉在内的那些帮助推倒共产主义政权的人们。
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??


??"斯大林"策略
??
??1989年在布拉格的一场示威游行中，一部分公众手举前苏联领导人斯大林的半身雕像，标语上写明：凡事有始终。
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??


??面孔之海
??
??1989年11月21日，大约20万人聚集在瓦茨拉夫广场以让他们的看法为大家所知。参与者和学生到布拉格市区和郊外的工厂里为他们在其他城市的同僚们寻求支持。
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??


??现在谁在道歉？
??
??1989年11月26日， 9天前参加暴力镇压学生游行的两名捷克防暴警察在一群众大会成百上千的民众面前道歉。
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??


??时光流逝20年
??
??前捷克共和国总统哈维尔在丝绒革命20周年庆祝仪式后向记者讲话。他在周末组织了一场音乐会，在那美国所播放的总统奥巴马的视频信息如是说：你（们）的精神、你（们）的勇气鼓舞了整个世界。
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??


??最好的朋友
??
??现任捷克总统克劳斯和总理菲舍尔在丝绒革命纪念仪式上献花后问候市民。
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??


??下一代
??
??一名儿童在周二布拉格市中心丝绒革命纪念仪式上点燃一支蜡烛。
??
??
????

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译） using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites

 

  --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 go2group@googlegroups.com
 要退订此论坛，请发邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问该论坛

-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---