本文在《周末画报》编辑后发表，原文参看英伦在线
http://www.ylzx.co.uk/cn/?p=547
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
作者：英伦在线 | 评论(2) | 标签:苏格兰独立, 英国民主, 英国议会
本文在《周末画报》编辑后发表，原文参看英伦在线
http://www.ylzx.co.uk/cn/?p=547
------------------------------------------------------
翻译关于英国的名称，常常是一个麻烦。在中文里，“英格兰”常常被等同于英国的雅称，然而英格兰的原意仅是“盎格鲁人的土地”，是英国的组成部分之一。作为联合王国，今天的英国内部有三个国家（英格兰、威尔士、苏格兰），一个地区（北爱尔兰）。
至于“不列颠”（Britain），起源于古希腊旅行家对这个岛的称呼，据说可能来自不列颠岛南部白色海岸。不列颠在拉丁语中被称为布列塔尼(Britannia），古罗马人将其人格化为女神，她之于英国，相当于雅典娜对雅典的关系。
由于中英文在翻译上的歧异，苏格兰成为坠入这道语义深渊中的弃物。对于中国人来，常常为世界杯上出现苏格兰队和英格兰队感到奇怪。这不是一个国家吗？为什么有两支球队？
不仅是球赛，苏格兰在英国，在各个主要方面都拥有自己独特的系统。比如教育、行政体系。甚至苏格兰当地购房的手续，也与英格兰、威尔士不同。在英国这样一个议会民主制国家中，议会处于国家权力核心地位，唯独英格兰没有自己的地区议会，其他三个组成部分都成立了自己当地议会。
随着2004年苏格兰议会大厦落成，2007年苏格兰民族党击败苏格兰工党，成为议会第一大党，党魁萨尔蒙德出任苏格兰第一大臣（相当于苏格兰首相），坚持“苏格兰独立”立场，逐步推行苏格兰独立步骤。2009年11月30日，苏格兰第一首相宣布《苏格兰公投法案》，将在2010年就苏格兰是否独立，进行公投。
“苏独”运动的兴起与发展，使得英国，在经历了昔日帝国辉煌之后，出现了内部身份认同危机。英国人，到底是British，还是English？在97之后，英国政治理念中的“分权运动“思想，逐渐落实到政策层面，苏格拉人越发热衷讲述自己的民族和国家历史，而英格兰人也逐渐感到委屈，在位于伦敦的西敏寺议会中，苏格兰裔议员对于英格兰和全英国事务具有投票权，而英格兰人却无法影响苏格兰事务。这种情绪，甚至有意无意地针对苏格兰背景政治家，比如首相布朗，生于苏格兰的格拉斯哥，父亲是苏格兰教会牧师。在英国政治中，反苏格兰成为当前的一股子情绪，今年2月份，BBC电视主持人克拉克森，曾经在节目中暗讽布朗是“独眼苏格兰白痴”（one-eyed Scottish idiot）
在今天英国媒体中，苏独与反苏独的情绪夹缠在一起，温和的调侃和赤裸裸的挑衅此起彼伏。以右翼保守著称的《每日邮报》Daily Mail曾经报道了一名4岁迁居到苏格兰的英国女孩，因为自己的英格兰口音，经常遭受当地人嘲笑。在2009年1月份，她在阿伯丁出来宵夜，因为露出自己的英格兰口音，结果导致当地两名苏格兰男子的痛殴。这种所谓anti-English的情绪和行为，在苏格兰并不罕见。苏格兰当地最大报纸Scotsman就披露了多起。有趣的是，Scotsman试图公正自己立场，抨击所谓的anti-English暴力行为，实质上，它自己就极富亲苏格兰独立的立场。
被英格兰掩盖的历史
英国的历史，常常被英格兰历史所代替，这使得苏格兰倍感冷落。不列颠岛的文明，当罗马人将不列颠纳入自己版图时候，他们对这座岛的控制，最远止步于今天苏格兰和英格兰边界处。这使得苏格兰与英格兰的历史，产生了不同的发展。
苏格兰人，主要是不列颠岛土著凯尔特人的后裔，同时与北欧民族有着密切联系，他们有自己的语言与文化。直到今天，苏格兰人对于自己的历史充满自豪感，包括自己说英语的口音，虽然他们正宗的母语应该是盖尔语，一种凯尔特语言。2009年，BBC二台播出的《苏格兰历史》，主持人就是一口苏格兰腔的英语，以南部牛津英语，或者BBC英语相比，有一股子侉劲。80年代内，一部以苏格兰第二大城市格拉斯哥为背景的侦探剧Taggart，风靡欧美，格拉斯哥口音也成为一道独特的标识。
在宗教上，来自欧洲大陆的传教士，带来了天主教体系，他们在苏格兰和隔海的爱尔兰布道，在被称之为“黑暗时代”的中世纪，天主教在苏格兰地区广为流传，为苏格兰文化奠定了基础。但是，16世纪，英格兰国王亨利八世推动英国国教化运动，切断了与欧洲大陆梵蒂冈联系。随着亨利八世对于苏格兰征服欲望日渐强烈，苏格兰的天主教也面临着威胁。到了1707年苏格兰与英格兰签署合并之后，苏格兰的天主教失去了自己的主导地位，但是宗教之争，在这两个国家在王室继承上埋藏下来祸根，成为日后分裂的潜意识之一。
虽然凯尔特文化式微，天主教势力在消退，苏格兰依然保留了自己文化上的自信和优势。英国本土最古老的大学，不是牛津剑桥，而是苏格兰的圣安德鲁斯。从圣安德鲁斯开车一个多小时，就可以到达苏格兰首都爱丁堡，昔日被称为北方之都。英国的启蒙运动，就是由这里开始。英国启蒙运动，从爱丁堡开始，休谟塑像树立在爱丁堡大学门口。时至今日，苏格兰人对自己的文化充满骄傲。
联合的利益
苏格兰与英格兰的关系错综复杂，而作为传奇的也许就是《勇敢的心》中威廉•华莱士，可惜好莱坞的电影，过于简单化和主旋律，最后一声“freedom”，喊得不明不白，过于超前。与英格兰相比，苏格兰的文化具有相对的一致性和连贯性，但是这并不意味着在英格兰-苏格兰的关系中，前者扮演了一个野蛮的侵略者角色，而如今的统一，也不是一场压迫与被压迫民族血泪史，更多是两个民族之间在利益得失之间的谈判录。
历史上，在英格兰经历了一批有一批的移民之后，从凯尔特人，到罗马人，到盎格鲁、萨克逊人，英格兰人逐渐形成自己的国家。而苏格兰一直是凯尔特人和诺斯人在经营，即所谓的盖尔人，当年罗马帝国止步于今天的苏格兰边界。
从公元9世纪之后，苏格兰和英格兰一样逐渐开始自己的统一进程。但是到了1296年，英格兰国王爱德华一世，一位军事天才，被喻为“苏格兰之锤”，在他的领导下，英格兰军队占领了苏格兰大部分领土，他也就是《勇敢的心》中那位老国王。此时，作为游击战高手威廉•华莱士出现了。华莱士不是苏格兰独立战争的领袖，是当时苏格兰国王弟弟罗伯特•布鲁斯（Robert Bruce）。他在1314年，取得了第一次苏格兰独立战争决定性胜利。
然而，苏格兰与英格兰战争并没有结束。最终它们之间的对抗被一场王室即位给终结。1603年来自苏格兰的詹姆斯六世，继承了英格兰王位，成为英格兰国王詹姆斯一世，同时又是苏格兰的国王。詹姆斯能够同时继承两个王位的原因，在于他的母亲玛丽是苏格兰女王，因此他继承苏格兰王位；同时，玛丽女王是英格兰女王伊丽莎白一世的表姐，伊丽莎白一世无子嗣，于是选择了詹姆斯作为继承人。这是实际上一个人拥有两份资产，但是并不意味两份资产合并了。这种“联合”下，英格兰和苏格兰保持了各自的独立地位。
两国真正的联合酝酿于17世纪末。当时苏格兰和英格兰的安娜女王没有子嗣，在1701年，英格兰没有与苏格兰商量，打算选择詹姆斯六世的孙女为继承人，苏格兰人很不满意，考虑挑选一名男性继承人，来接替无子嗣的安娜女王。当时，英格兰正与法国作战，他们担心苏格兰会落入亲法派的手中，于是决定安娜女王去世前，联合提上了两国政治日程。
对于苏格兰人来说，两国联合更像是一个救急的临时措施。当时的苏格兰处在一场严重的经济危机中。因为，在十七世纪末期，苏格兰王室在巴拿马群岛投资破产。在联合协议中，英格兰政府出资帮助苏格兰解决财政危机，联合之后，苏格兰与英格兰贸易，苏格兰与英格兰殖民地之间的贸易实现了零关税。
直到1707年，苏格兰议会通过了《联合协议》，将苏格兰议会与英格兰议会合并为大不列颠议会，议会地点选在伦敦，于是两个国家正式合并。然而这个《联合协议》当时在苏格兰和英格兰都不受欢迎，两国代表不得不秘密签署。
苏格兰为这个联合协议分为两个阵营，其争论的焦点就在于，作为一个有着自己独立的身份标志的国家，放弃独立是否值得？支持联合的观点认为，苏格兰在不失去自己民族身份的条件下，同时拥有了更为强大的国家实力和国际影响力；反对联合派则认为两国合并并不会带来什么好处，反而失去苏格兰的独立性。结果，苏格兰议会投票以110票赞成，67票反对通过协议。但是在苏格兰民间，联合遭遇了强烈抵制，议会收到大量的请愿书，在爱丁堡爆发了大规模示威，甚至有地方威胁要以武力对抗。
但是，很快联合的结果在当时获得了巨大的利益。苏格兰从英格兰人开创的美洲烟草贸易获利，随着十八世纪大英帝国的迅速扩展和源自英格兰的工业革命，也将苏格兰带入了工业化时代。
从自治到分权
苏格兰在大英帝国内部获得巨大利益，但是寻求独立的呼声从来没有停止过。在19世纪末，大英帝国盛极而衰的迹象出现，甚至在英国本土，自治（home rule）成为一项政治选择，当时的爱尔兰就享有自治权，但是爱尔兰独立运动的出现，将英国内部的自治制度也推向了一个危险地步。对于苏格兰来说，自治是当时一项选择。在英国政府内部，苏格兰事务办公室，专门负责苏格兰事务。1934年，苏格兰民族党成立，但是他们最初并非寻求完全独立，而是恢复苏格兰议会。
曾经给苏格兰带来巨大利益的大英帝国，却在走向衰弱。1960年，当时英国首相马克西米在南非议会，发表了著名的《风向的改变》演讲，这是英国历史上重要的演讲之一。它标志着大英帝国明显走向终结，使得大英帝国的殖民地独立运动达到了高潮。
在英伦三岛内部，苏格兰独立意识再次受到激发。而最大的推动力又是来自经济利益。1976年，苏格兰的北海海域发现石油，苏格兰民族党组织了大规模的群众运动，宣布“这是苏格兰的石油”。在接下来的时间里，苏格兰人再次陷入了分权与独立的摇摆之中。
苏格兰民族党再发展，1974年大选，他们在苏格兰拿到了11个席位，而此时的工党政府是一个少数政府，与反对党保守党的优势微弱。于是，为了寻求苏格兰民族党的支持，地方分权称谓工党的政治思路，成立各自的地区议会，成为他工党与苏格兰、威尔士民族主义者交换的条件。
政治的观赏性就在于此，也是英国政治的戏剧性特色。1977年大选，工党政府同意苏格兰进行独立公投，希望在议会获取苏格兰民族党支持。结果，52%的苏格兰人支持独立，48%的人反对独立。但是，公投有效性的条件是投票人数达到40%，当时只有32.9%苏格兰人的独立诉求，没有达到法定条件。
但是，苏格兰人觉得这样的结果够了，面对工党从支持到反对的转变，政治的戏剧性出现了。苏格兰民族党籍的议员撤回对工党政府支持，转而支持保守党，保守党发起了一项对政府的不信任投票，于是工党政府被迫解散，1979年大选开始，英国迎来了新首相，就是著名的撒切尔夫人。而苏格兰民族党损失惨重，仅在议会保留了两个席位。
苏格兰独立梦，再次破碎，保守党与工党不同，他们不是分权运动的支持者。对于苏格兰人来说，寻求建立苏格兰议会成为一个更加务实的目标。在整个八十年代，一直到1997年大选，苏格兰独立运动并没有形成气候。直到1997年之后，新工党力推分权运动，苏格兰民族党获得发展契机，同时萨尔蒙德，这一“苏独”天才的政治人物出现，他从支持分权运动切入苏格兰政治，进而推动苏格兰议会重建，在2007年，赢得苏格兰议会大选，出任苏格兰第一大臣之后，转而打出苏格兰独立的牌，今年12月，他宣布将在苏格兰公投。
悲情高地
在英国生活，我时常感到一股苏格兰的悲情。与威尔士人相比，苏格兰人更加在意自己的独立性。一次坐美国大陆公司飞机，一位服务生对一名顾客打趣说，你确定你是英国人（British），而不是苏格拉人(Scottish)？而在我与苏格拉人的接触中，苏格兰人非常强调自己的身份特征，比如服饰、语言、
饮食等等。在一场毕业典礼上，一位同学父亲特地穿上了苏格兰民族服装——长裙，在以英格兰人为主的来客中，他高高的个子，与众不同的装束，可谓鹤立鸡群，却稍嫌落寞。当我提到自己对苏格兰的族谱（clan book）很感兴趣的时候，他大为高兴。
所谓的clan，是苏格兰家族。苏格兰的家族制度，是一套古老的封建制度。很多大家族，往往出自苏格兰的高地（Highland）。在苏格兰高地，各个家族拥有自己独特的族徽、苏格兰裙的样式，还有风笛。在今天英国政界，你会发现很多苏格兰裔议员。现任首相布朗，就是苏格兰人。而下届可能的首相，保守党党魁卡梅隆，也是来自一个苏格兰裔金融世家。如果有兴趣，分析英国政治家的家谱，会发现苏格兰对英国政治的潜在影响力。
所谓高地，就是苏格兰的高海拔地区。此地朔风凛冽，早年私酿威士忌的酒商，常常藏身于此，以躲避政府税务部门追捕，而更加因为一部电影《勇敢的心》，华莱士被英格兰军队打败，走投无路，就栖身于此，越发显得悲情。
《勇敢的心》中的华莱士，实为好莱坞主旋律的解读，正因其流行，使得苏格兰人的悲情，深入人心。
然而，苏格兰独立，苏格兰-英格兰关系，远比电影所呈现的复杂。以一个局外人眼睛看，苏格兰人并非一个被压迫的失败民族，他们的独立诉求基本上是经济利益所驱动。值得注意的是，在英格兰与苏格兰之间，从17世纪以来，这场独立运动逐渐被纳入了议会政治框架下进行，尤其是在联合之后，英国政治中关键的两党制和议会制度，得到了实质性发展，这算是民主政治如何决定一个社会命运的提供了丰富的启迪。
Things you can do from here:
- Subscribe to 一五一十部落头条 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论