[G4G] 英国《金融时报》社评：和为贵（谐为啥？）

社评：和为贵

英国《金融时报》社评 2008-11-27   http://www.ftchinese.com/story.php?storyid=001023327

敌人的朋友未必是敌人。但是，中国似乎认为敌人的朋友就是敌人。欧盟(European Union)轮值主席、法国总统尼古拉·萨科齐(Nicolas Sarkozy)计划于12月6日在波兰会晤西藏流亡领袖达赖喇嘛。作为报复，中国政府退出了几天后就要在欧洲举行的一次峰会。此举既不明智，也欠周密。

近期经济形势显示，中国与世界其它地方密切相连。昨日中国大幅减息，正是这种相互依赖的直接结果。在当前形势下，中国政府必须付出更大努力，建立和维持与盟友的关系。

萨科齐完全有权不理会北京有关不要会晤达赖喇嘛的呼吁。萨科齐即将参与的这场会晤，是为波兰前总统列赫·瓦文萨(Lech Walesa)而举办的，瓦文萨与达赖喇嘛同为诺贝尔和平奖得主。这显然不是萨科齐刻意支持藏人争取更大自治权。

中国方面在这位西藏领袖与什么人会面问题上的敏感，让人难以理解。达赖喇嘛主张和平的"中间路线"，呼吁在中华人民共和国政体内保护西藏特有的文 化、语言和身份认同。在很大程度上，正是由于达赖喇嘛的温和态度，以及不愿考虑更为极端的手段，才造成了他在藏人中的政治弱势。达赖喇嘛不主张暴力。

现在，中国不应该自断后路。北京需要努力与欧盟这样的主要战略伙伴构建稳定的联盟。中国在峰会举行4天前宣布退出，无助于减少人们对这个全球第二大 出口国人权记录的关注。这有可能加剧保护主义。欧洲是中国最大的出口市场。就在本月，布鲁塞尔提高了柑橘关税，还对中国蜡烛和某些工业品实施了新的反倾销 措施。

近来，中国已在很大程度上受到全球经济低迷的影响，这是中国与世界其它国家依存关系的进一步证据。世界银行(World Bank)预期，中国经济明年增幅只能达到7.5%，这是20年来最缓慢的。中国庞大的财政刺激方案和昨日108个基点的大幅减息，都是其依赖虚弱的世界 经济的结果。

中国在西藏事务上的问题并不在于达赖喇嘛。更大的威胁是，在西藏要求采取行动、抵抗中国统治的呼声越来越高。与达赖喇嘛成功地进行谈判，是确保这一僵局得到和平解决的唯一途径。中国应当理解这一点。

译者/和风

--
鹅是一个兵，来自老百姓
鹅不是老大，天才是老大
您无所不谈，鹅也不例外
鹅是参考消息@无所不坛
janadabc.blogspot.com
墙内请用谷歌阅读器订阅

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
 要退订此论坛，请发邮件至 Go2group+unsubscribe@googlegroups.com
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛

-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---