[G4G] 华尔街日报中文网 奥巴马白宫晚宴秀幽默受中国网友热捧

2013年 04月 30日 15:59

奥巴马白宫晚宴秀幽默受中国网友热捧

对

中国崛起感到不安的美国人可以找到心理平衡了：在中国的网络空间，奥巴马(Barack Obama)上周末在白宫记者晚宴上的表现让大量网友嫉妒不已。

European Pressphoto Agency

从夫人的发型中获得灵感的美国总统奥巴马在修图软件的帮助下用齐刘海遮住了脱发的发际线。

上周六，奥巴马在在华盛顿希尔顿酒店(Washington Hilton Hotel)发表了大约20分钟的演讲，他在演讲中调侃了他本人、他的政治对手和媒体。 但作为一个将"重返亚洲"作为外交政策核心的美国总统，奥巴马却对中国只字未提。他直言不讳的内部惯例讲话主要是对前竞选顾问艾克斯罗德(David Axelrod)和保守派权威莫里斯(Dick Morris)等人的含蓄揶揄，也不是可以让中国观众产生共鸣的那种内容。

但是，这并没有阻止数千名中国社交媒体用户转发和"点赞"上周日上传到视频分享网站优酷(Youku)上的奥巴马演讲的字幕版本。

毫无疑问，奥巴马的一些笑话很好地跨越了文化障碍。奥巴马脱发的发际线上长出齐刘海的合成图片在中国根本不需要解释。众所周知，中国的领导人总是用大量的黑色染发剂为遮盖秃头部位的头发染色。

但是对于大多数发表评论的中国网友来说，比俏皮话更值得注意的是奥巴马在拿自己的小缺点和失败经历开玩笑时所表现出的自信。许多网友说，他们希望中国的领导人可以表现出更多自信。

在新浪微博上，一名匿名用户写道，美国总统的口才好得令人惊讶，中国的领导人何时才能拥有这样的幽默、智慧和自信？

房地产大亨任志强在一条评论中写道：自由国家的自由。这条评论被转发了约1,800次。

中国官员常常被网友批评为专横、懒惰。此前，在多个场合与美国官员作比较的时候，中国官员常处于下风。2011年现任美国大使骆家辉(Gary Locke)上任时自己提包的情景令中国网民感到钦佩。奥巴马独自撑伞（有时甚至冒雨前行）更是受到中国网友称赞。中国县级官员在下大雨时为了不被淋湿会要求多名工作人员为自己撑伞。

但说到信心问题，中国网民对奥巴马在白宫记者晚宴上的表现所做的评论实则触及了更深层次的批评。这一批评重提中国在革命发生前的历史。当时中国学生走上街头，抗议国家领导人面对试图瓜分曾经强大的中国的外国列强时未能勇敢抗争。

中 共上台前曾经承诺让中国恢复往日的自信和荣耀。为了实现这一目标中共已经走了很长的路。但在一些中国人看来，美国的例子（稳定的政治制度和勇于自嘲的领导 人）表明中国还有很长的路要走。看了奥巴马的上述视频之后一位泄气的微博用户写道：看了这个之后你认为中国还有希望吗？

另一位微博用户写道，民主看来应该是这个样子，这样的领导人才能赢得民心。

并非所有的中国网民都对奥巴马的自嘲留下深刻印象，一些网友也不认为奥巴马这种自嘲的能力就是政治自由的产物。一位新浪微博用户说，中国人也能有趣地尖锐自嘲，只是我们没有这样的氛围或传统，我们还要等很多年。

有趣的是，不少中国网民把注意力集中在奥巴马讲话的结尾部分。奥巴马一改嬉笑的口吻严肃地说，在波士顿马拉松爆炸案和近来其它一系列挑战发生后第一批做出响应的人和其他参与帮助的人设立了种种标准，为了达到这些标准，政府官员和媒体需要做得更好。

一位新浪微博用户写道，最终奥巴马也说了为人民服务，从他嘴里听到这句话感觉非常自然。

Josh Chin

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。