[G4G] 华尔街日报中文网 北京治理空气污染的下一个目标：烧烤摊

2013年 05月 15日 09:00

北京治理空气污染的下一个目标：烧烤摊

简

陋的街边烧烤摊上烤着的羊肉串、撒了辣椒和孜然，那股味道是北京夏天最令人神往的快乐之一。如果不是有这样一种廉价且诱人的奖赏，这里的夏天便只剩下难耐的酷热和刺鼻且厚重的空气。

然而，就像市政府官员采取行动拆除那一度让北京魅力无限的古老胡同一样，现在他们又开始动手整治烤串商贩。其主要理由之一是：空气污染。

Associated Press

人们在北京一处路边烧烤摊喝啤酒、吃羊肉串。

中国国有英文报纸《中国日报》(China Daily)援引北京市城管执法局发言人党学峰的话说：天气渐热，卖烤串和冰啤的路边烧烤摊会逐渐布满大街小巷，同时也会造成严重的空气污染，吵嚷声会打扰邻里。

《中国日报》报道称，北京城管局官员一直在加强对无照烧烤摊的检查工作，说违规者最高将被处以人民币5,000元（815美元）罚款，烧烤用具可能也会被没收。

北京过去也曾对市内的烧烤摊展开"严打"，但这是头一次以空气污染之名作为管理烤串摊贩的主要动机。这个策略不禁让环保人士和网友感到怀疑。

《中国日报》援引北京大学公共卫生专家潘小川的话说，烧烤产生的烟雾是PM2.5一种非常普遍的来源。PM2.5是悬浮在大气中、直径小于2.5微米的微小颗粒物，卫生专家说这种颗粒物对人体健康损害特别大。

2012年，迫于愤怒的社交媒体用户的压力，北京开始发布更详细的空气污染数据。之后，PM2.5就成了时髦的环保词汇。周一，中国国有电视台中央电视台(CCTV)晚间新闻节目在有关整治北京西城区大排档报道时也提到了PM2.5。一位城管对CCTV记者说，露天烧烤会导致PM2.5浓度迅速上升。

问题是：笼罩在京城上空的雾霾到底有多少是因为烧烤摊所致，还完全没有定论。

European Pressphoto Agency

国 际清洁交通委员会(International Council on Clean Transportation)高级研究员瓦格纳(Vance Wagner)说，我简直难以相信，相比机动车、火电厂和大型工厂造成的严重污染，露天烧烤竟然是他们需要担心的一个PM2.5来源。他还说，对北京市空 气污染源的科学调查通常并不包括烹饪形成的烟这一项。

周二，北京市环保局一位接听电话的人说，该局无人能够提供有关露天烧烤对北京市PM2.5值影响的信息，并让《华尔街日报》"中国实时报"栏目的记者去参考该局的网站。记者浏览北京市环保局网站后未找到相关统计数据。

过去，国有媒体报道中也曾提到过夏季烧烤对北京空气质量的影响，报道敦促消费者尽自己的力量应对污染。瓦格纳称这一策略有误导性。

他说，街边商贩或普通消费者需要分担治理空气污染的重担，这种想法完全不公平，会把人们的注意力从真正的罪魁祸首身上引开；这真丢脸，因为露天烧烤是北京如此美妙绝伦的一部分。

中国社交媒体用户也对这一想法颇为不满，一些人说他们怀疑城管部门只是在用空气污染作为借口来欺负烧烤商贩。

一位新浪微博用户写道：那些摆烧烤摊的起早贪黑仅仅是为了填饱肚子，可被城管当过街老鼠一样打。TMD，怎么不严打汽车尾气，工业废气。

另外一位新浪微博用户写道：放屁也能增加PM值！

让人感到意外的是，国有媒体有关治理北京最让人喜爱的烹饪传统之一的报道都未提到一个最有可能获得公众支持的理由：露天烧烤存在隐患，部分不法商贩可能试图用老鼠肉假冒羊肉。

Josh Chin

（更新完成）

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。