钢铁侠也喝中国奶
刘可颂 报道 2013年05月03日
Zade Rosenthal/Walt Disney Pictures
《钢铁侠3》中国版增加的片段中，钢铁侠恢复能量的动力是中国伊利乳业生产的乳品饮料"果粒多"。
香港——就流行文化而论，香港和中国大陆遵循的是两套制度。
香港观众看到的安迪‧华荷（Andy Warhol，大陆地区通常译为"安迪·沃霍尔"——译注）回顾展是完整的，包括那些在北京和上海展出时被撤下的毛泽东肖像画。我们能看到梁朝伟在《色· 戒》中的全裸镜头，听到影片逆转性结局中轻声耳语的内容。影片《被解救的姜戈》(Django Unchained)中的鲜血是正常的红色。（虽然，为何人工加深过的血色被认为不那么刺激人，对我来说是个谜。）
中国大陆的观众已惯于得到有所缺失的外国文化。《黑衣人3》(Men in Black 3)中发生在纽约唐人街的一场打斗戏被删除，因为，我们都知道，唐人街是不会有人打架的。《碟中谍3》(Mission: Impossible 3)中上海街头晾着衣服的不美观画面被删去了，想来是因为当局想要呈现一个现代中国的风貌，一个在每个洗衣房都有洗衣机和干衣机的中国。
由小罗伯特·唐尼(Robert Downey Jr.)和格温妮丝·帕特洛(Gwyneth Paltrow)主演的《钢铁侠3》(Iron Man 3)于本周三在中国大陆首映，并打破了首映日票房纪录。这部影片没有被删减，反倒有增加：加入了四分钟的额外片段。
政府通常会为大部分删减给出理由：在一个没有类似PG-13或R（由美国电影协会制定的电影分级制度中的级别——译注）等分级的国家，有些画面太过 暴力或色情。还有，出于政治原因，他们不想看到中国坏人或敏感话题出现。可是，《钢铁侠3》的额外镜头基本上是为中国的产品和明星做宣传。是谁做出加入这 些情节的决定，尚不清楚。
香港依然保有一些自治的一个迹象是，这里的观众无需忍受中国大陆版本。那意味着我们和周五看到首映的美国观众一样，都看不到第一场戏中的那句问话："钢铁侠靠什么恢复他的能量？"
对关注琐碎细节的影迷来说，答案是果粒多，内蒙古伊利乳业出产的一种"乳品饮料"。鉴于中国政府一直试图安抚那些担心国产奶粉安全问题的家长，这并 非仅仅是植入性广告。消费者一度和黑市商人一起涌向香港抢购奶粉，使得香港对婴儿配方奶粉设置了两罐的出口限额。去年，伊利的一些婴儿奶粉曾因汞含量超标 被下架。
这些似乎都不妨碍在大陆版的影片中，王学圻扮演的吴医生喝起纸盒装的果粒多。而且，在范冰冰饰演的大眼睛美女助手的协助下，吴医生还用中医帮助钢铁侠。这位女助手只在影片中出现这一次，而且无名无姓。可能她的工作就是确保冰箱里永远有果粒多，让吴医生和钢铁侠保持强壮。
这些额外场景迅速招致中国网民的批评。增补的场景还包括中国电子产品制造商TCL的产品植入广告，并且提到重工业巨头中联重科，还有一群发出完美欢呼声的中国学童。
日本也有自己版本的《钢铁侠3》。一些报道称，日本的"4DX"版本还加入了气味。有许多电影我是希望能闻到味道的，例如《浓情巧克力》 (Chocolat)、《饮食男女》(Eat, Drink, Man, Woman)，甚至是《美食总动员》(Ratatouille)，但这部可能就没必要了。钢铁侠该有什么味道呢？男人的汗味？燃烧的金属味？
《连线》杂志(Wired)的一篇影评称，影院里椅子震动着，灯光闪耀，大风吹过，水洒在观影者的脸上，但是并没有提到任何有趣的气味。该影评的作者、名古屋的丹尼尔·菲特(Daniel Feit)说"很无聊"。
《洛杉矶时报》(The Los Angeles Times)写道，"《钢铁侠3》试图讨好中国观众，却未能成功"。但是，真的是为了讨好中国观众吗？
刘可颂(Joyce Lau)是《国际先驱论坛报》(The International Herald Tribune)记者。
翻译：张薇、梁英
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
没有评论:
发表评论