[G4G] 朝鲜日报中文网 神吐槽：韩人为何总问老外“你知道江南Style吗？

神吐槽：韩人为何总问老外“你知道江南Style吗？

透析网上新词“国pon”：讽刺陶醉国家自豪

朝鲜日报记者 丁相赫 (2013.08.26 18:20)

“你知道江南Style 吗？（Do you know Gangnam Style？）”这是14日来韩宣传电影的美国演员马特•达蒙和上月25日来到韩国的美国作曲家昆西•琼斯接受的提问。国外知名人士抵达机场入境韩国的时 候或记者会现场跳PSY的“骑马舞”已经成为一种“例行公事”。美国演员小罗伯特•唐尼和威尔•史密斯也不例外。网友们纷纷表示：“就像逼迫别人给自己行 大礼一样，让人害臊。”“国pon”一词由此开始扩散。“国pon”是“国家”和“philopon（冰毒）”的合成词，用来讽刺过渡陶醉在国家自豪感中 的现象。韩国人看到外国人时总喜欢问“你知道……（Do you know……）吗？”，例如泡菜、独岛、PSY等，这一词语讽刺了这种无条件赞美韩国的现象。
 
◇“国pon”体现了韩国的民族性？
 
去年10月，在美国国务院新闻发布会上，韩国通讯社的一名记者问道：“您知道PSY的《江南Style》吗？”这段视频最近在网上传开后，进一步点燃了 “国pon”争议。上月20日播出的SBS综艺节目《Starkinig》中，女子组合SISTAR成员昭宥直接用手撕泡菜喂美国演员休•杰克曼的场面也 是如此。该节目公告栏上有人留言讽刺称“这是让人吃泡菜、穿韩服的国pon的极端一幕”。庆熙大学英美文化系教授李泽光（音）表示：“韩国人有一种倾向， 即不断地通过他人确认自己因泡菜等品牌而具备优越的社会基因，这里的他人大部分是强国以及来自强国的人。”

▲图=朝鲜日报

有些海外网友言论翻译社区，主要提供海外网民与韩国各领域新闻相关的言论，这也是一种强迫症的表 现。这些网站总喜欢翻译“《雪国列车》上映”、“韩国海军公开1800吨级潜艇安重根号”等韩国新闻的国外网民的留言。高丽大学社会系教授李名镇指出，这 不是自豪感，而是不安的表现。他分析称：“如果对经济和文化基础感到充分的自信，根本不需要到处炫耀，这种现象证明当今韩国的国家定位暧昧不清。”
 
◇为表象陶醉的世态
 
“国pon”一词最早出现在历史领域。著名网络社区“dcinside”历史专栏中，有人主张“檀君（韩民族始祖）以前韩民族建立了世界四大文明古国之一 的美索不达米亚地区苏美尔王国”等未经验证的言论；还有人美化韩国历史称“明朝皇帝朱元璋也惧怕朝鲜军力”。对此，网友们用“国pon”一词来指责他们， 认为太自豪、自大了。高丽大学的HK韩国文化研究团教授朴宪浩（音）表示：“如果只教授韩国最先发明了金属活字，就属于‘国pon’。应该同时阐明韩国当 时未能像古腾堡那样为书籍的大众化做出贡献，这样才客观。”就是说，不要只是炫耀成就，同时也应该反省过失，这样才是文化强国。
 
与“国pon”相对的还有“国黑（国家和抹黑的合成词）”一词。网上社区中有不少网民恶意留言贬损韩国，例如说“韩国是比索马里更糟糕的垃圾国家”。朴宪浩表示：“这两种现象都有失客观性，都不正常。”

朝鲜日报中文网 chn.chosun.com

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。