2010年8月30日星期一

[G4G] 美联社：中国媒体：警察误杀藏民

四川甘孜州抗议藏人被武警开枪打死
2010-08-30
四川甘孜州白玉县政府门前24日发生反对开采金矿的抗议藏人被武警开枪打死、打伤的惨剧。美联社、路透社等国际媒体报道说，中国官方的新华社星期一表示，警察当时向示威者鸣枪示警，有一名47岁的藏人被流弹击中死亡。


本台上周曾对事件进行采访报道。当地政府官员以及关注当地情况的流亡藏人也向本台记者证实藏人呼吁当局停止开采矿产、却遭武警镇压的事件。

 
 

Sent to you by 参考消息 via Google Reader:

 
 

via 牛博山寨头条 by david peng on 8/30/10

原文：AP: China media: Police accidentally killed Tibetan
译文：美联社：中国媒体：警察误杀藏民

来源：美联社 AP
作者：
时间：2010年8月30日22:00
译者：benQQ
校对：David Peng

[David: 本文来源自台湾在线外电组benQQ的翻译，原翻译在台湾在线的BBS上发表。]

北京-官方媒体周一报导，中国警察上周开枪打死一名游行的藏族示威者，称该名男子被警告射击的流弹击中。

这一事件显然是由美国资助的自由亚洲电台在上周末报导的同一件事，广播说警察对抗议扩建金矿造成环境损害的示威开枪，至少有4名藏人被打死，30人受伤。

周一，官方的新华社报导说，一名47岁的藏人巴卜[Babo]被"警察用防暴霰弹枪鸣枪示警的流弹"击中后死亡。

它说，抗议活动大约两周前发生在西藏边界1附近的四川省白玉县，巴卜带领约 30名村民，抗议在该地区以非法开采之名金矿逮捕傅亮[Fu Liang]。

该地深受佛教影响，有许多寺院和庵堂，该地强烈的藏族身份认同广为人知，并已成为异议中心多年。2008年春天，白玉在西藏反政府暴乱后也有一些最暴力的抗议活动。

自由亚洲电台说，枪击发生时，一群藏人在白玉县政府外抗议。它说，它的资讯来自境外关注境内藏区活动的藏人。

该报导援引他们的话说，示威者不满，因为采矿作业增加的重型设备损坏了附近的农田。

新华社的报导援引当地政府发言人的话说，村民"持刀、棍棒和石头袭击警察"，导致17人受伤，其中4人重伤。

它说，警方鸣枪警告，以制止抗议，后来发现巴卜死亡。

同时一个亲西藏独立的网站，Phayul.com，表示遭到枪击后3名藏人被杀害，30人受伤。这些不同的死亡人数凑不起来。


相关阅读：

译者频道—看中国

译者个人专辑—David Peng


来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者团队。

收录说明：本文已经收录到"译者文集"中，同时进入"译者频道—看中国"、"译者个人专辑—David Peng"。

 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。






notes



1 原文是near the Tibetan border。实际上，白玉县位于西藏自治区和四川省的边界附近。

 
 

Things you can do from here:

 
 

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
发帖者 时间：

没有评论:

发表评论

订阅： 博文评论 (Atom)