[G4G] 国际先驱论坛报：中国模式可能已经到了极限

（原标题：一个专栏作家对中国的临别思考；作者：Howard W. French）

 

 

Sent to you by 参考消息 via Google Reader:

 

 

国际先驱论坛报 中国模式可能已经到了极限

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/1/08

　　在过去三年，我曾经拥有为这个专栏写作的特权。这种特权带来令人深感愉悦的挑战：每一次都试图表述一些关于中国及其在世界上的位置的、有趣的、新鲜的东西。作为最后一部分，这是一个说出临别思考的机会，因此我说了出来。首先，作为一个天生有批判倾向的作家，我希望提供一些关于中国的一般性意见。
　　这个国家在过去一代人时间里所取得的成就值得我们所有人尊敬。即使还有人表示怀疑，但中国现象是真实的。我避免使用奇迹这个词（提及中国的发展时人们常常会使用这个词），不仅仅是因为这个词已经用滥，还因为这个词巧妙地贬损了应有的荣誉。
　　中国所取得的巨大增长和变革势头根本不是通过奇迹实现，而是通过艰苦努力和民众的智慧而实现的。在经历20世纪最残酷的体验后，这些因素加上这个社会不平凡的顺应力，应该成为其他各大洲被蹂躏的民众的启示。
　　中国的例子表明，当政府停止犯大错、停止束缚和掠夺自己的民众，国家可以取得怎样显著的成就。加上普及教育，经济开放和基本法律秩序，结果将很快吸引一个用滥的描述词：奇迹。
　　中国也遇上好时机，它的改革适逢全球化大浪潮开始之时。它的成功背后还有无数其他因素，但由于篇幅所限这里就不作探讨了，但全世界很多落后的国家（从尼日利亚和巴基斯坦等落后的地区巨人，到海地和缅甸等失败国家）将从学习中国榜样中获益。
　　更有趣的问题可能是，中国模式有多适合中国自己？北京奥运的筹备阶段讽刺性地暴露了这个国家一些较逆行的性质，例如环境破坏、阶层差距、压制性的本性等，而不是突出国家的众多成就。
　　这本该是盛大的全球庆典，但运作这个国家的人却十分紧张，令自己的民众受惊，并可能拒绝了很多海外来宾。
　　中国模式有很多可供世界借鉴的地方，但我感到它已经到了极限。政府已经停止犯20世纪时所犯的那种伤害大量民众的大规模的、残酷的失误。它现在最需要的是摆脱观念和计划（ideas and enterprise）的方式，一点点地学会信任的美德。（原标题：一个专栏作家对中国的临别思考；作者：Howard W. French）
译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites

 

  --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
 要退订此论坛，请发邮件至 Go2group+unsubscribe@googlegroups.com
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---