双汇海外并购大手笔，47亿美元买美国猪肉企业
MICHAEL J. DE LA MERCED, DAVID BARBOZA 2013年05月30日
史密斯菲尔德食品公司(Smithfield Foods)是美国最大的猪肉生产商之一，该公司在周三同意以约47亿美元的价格将自身售与中国最大的肉类加工企业之一。这次交易是迄今为止中国公司对美国公司最大的一次收购。
不过，这次交易很可能会让人们担忧，合并后的公司将如何对待食品安全问题。
史密斯菲尔德是一个肉类生产帝国，业务范围从养猪一直延伸到把火腿和其他猪肉制品加工，并拥有大批顾客。而在两年前一次与中国污染猪肉有关的丑闻中，史密斯菲尔德的收购者双汇国际曾扮演突出的角色。
这次交易几乎肯定会面临美国政府监管部门的严格审查，审查内容包括关于国家安全的问题。史密斯菲尔德和双汇计划把他们的交易呈交一个监督美国外商投资的政府小组。
尽管如此，史密斯菲尔德认为，这次交易对其自身和美国农业都有利，因为它打开了一条宽阔的路径，便于向一个肉类需求日益增长的国家出售更多猪肉。
“这次收购能使我们大规模地进入亚洲，”史密斯菲尔德首席执行官C・拉里・波普(C. Larry Pope)在电话采访中说。“这是一笔出口交易，而他们对于把产品销往美国以外非常感兴趣。”
根据交易条款，双汇将为史密斯菲尔德每股支付34美元，这比该公司周二的收盘价高出31%。
多年以来，这两家公司一直在进行合作，并且一直在探讨深化伙伴关系的方法。双汇一直特别热衷于寻找从美国进口更多猪肉的方法，因为美国肉类产业的成本效益远远高于中国。
波普说，去年年底，两家公司曾探讨了相互购买股票的做法。3月前后，双汇的一名顾问给史密斯菲尔德打了电话，提供了一个不同的方法：直接收购这家美国公司。
“他们说，‘拉里，让我们把这件事做成。我们认为，你会为此感到高兴的，’”波普说。
他说，这次交易吸引人的地方之一，就是能够巩固史密斯菲尔德与肉类产业一个重要商家之间的关系。
作为全球最大的猪肉市场，中国尽管已经开始采用规模较大的农场及加工设备，但却仍然以家庭式农场为主，仍然受困于抬高猪肉及其他肉制品生产成本的物流瓶颈。
该协议也实现了中国政府的一项宏图：鼓励公司通过并购资产及获取资源和专业技术的方法走向世界。
在北美、非洲及澳大利亚，现金充足的中国企业正在购买土地及资源，以帮助自己的国家，因为中国受困于水源及可耕土地短缺，这样的局面还因长期的地产及基础设施建设热潮而有所恶化。
在这个饱受食品安全丑闻困扰的国家，双汇（英文名为Shineway）是一家主要的肉产品加工商。最近几年，禽流感频发，上海市黄浦江上漂浮着几千头死猪的场面不堪入目，有鉴于此，中国政府已经宣布要大力整顿食品商家。
两年前，中国最大的国营电视公司中央电视台播放了一项调查，发现双汇正在出售使用瘦肉精加工的猪肉。瘦肉精是一种有害健康的食品添加剂，因此在美国、欧盟及中国遭禁。
那一年，中国逮捕了几十个生产、出售及使用瘦肉精的人。据说，使用瘦肉精可以产出更多瘦肉。
双汇做出了道歉，并承诺改进食品安全控制流程。
双汇成立于将近20年前，最初是一家国企，几年之前，高盛(Goldman Sachs)的一个部门及中国最大的私募股权公司鼎辉投资才出资逾1亿美元买下了政府那部分股权。
现在双汇已经上市，并且拥有其他一些食品分支部门，总资产逾50亿美元。
这次并购需要得到美国外国投资委员会(Committee on ForeignInvestment in the United States)的批准，后者是财政部的专家小组，负责审查具有战略重要性的交易。预计这次并购将在今年下半年完成。
Mark Scott对本文有报道贡献。
翻译：林蒙克、梁英
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
没有评论:
发表评论