[G4G] 国际先驱论坛报： 颠倒的世界

（作者 Roger Cohen）
译文为摘译，英文原文：http://www.iht.com/articles/2008/06/01/opinion/edcohen.php

 

 

Sent to you by 参考消息 via Google Reader:

 

 

国际先驱论坛报 颠倒的世界

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 6/3/08

　　世界如今颠倒了。发达国家依赖发展中国家，而不是反过来。去年全球三分之二的经济增长来自新兴国家，它们的经济在2008年将扩大6.7%，而美国、日本和欧元区国家只增长1.3%。
　　这种变化的部分原因是能源、商品、金属和矿物的价格急升，而它们主要产自发展中国家。这种情况所造成的收支平衡助长中国等国家的主权财富基金。它们愉快地在这里收购BP的股份，到那里收购摩根斯坦利的股份，还可以收购道达尔（Total）的股份。
　　我们这些旧石器时代的发达国家如今是暴发户的捕猎对象，我们掠食者的角色已经完了。美国和欧洲可能很快就需要它们所能得到的一切施舍。
　　要关注这种倒置，我们可以看看巴西，那里的经济乐观主义和植被一样繁茂，而美国却经历次贷危机。
　　发现巨大的海洋石油储备，甘蔗乙醇业务兴旺，大量耕地储备，矿物财富和丰富的淡水都有助于巴西的上浮。但自然资源只是故事的一部分。在中国和印度，不断扩张的国内市场促进增长。企业也越发成熟，更有全球野心。
　　在年度国家论坛（National Forum，商界领袖的聚会）上，当巴西石油（Petrobas，比BP、壳牌和道达尔还要大）和巴西淡水河谷公司（Companhia Vale do Rio Doce，世界第二大矿业公司，缩写CVRD）的领袖熟练地背出数据，我感到第一世界的矮小。
　　和新兴市场很多大公司一样，CVRD有购物的狂热。这些日子里，收购第一世界公司的不仅是主权财富基金，还有新收购国家（Newly Acquisitive Nations）的新巨人们。
　　根据托马斯路透社（Thomson Reuters）数据，今年新兴市场的并购增长17%，达2180亿美元，而世界其他地方的并购则下降43%，为9910亿美元。
　　2007年，联合国贸易与发展会议世界投资报告称发展中国家2006年的直接外国投资总共是1930亿美元，而在上世纪90年代，年平均数额为540亿美元，美国2006年的数据为2166亿美元。
　　如果你无法理解，你可以试着倒立着看。
　　全球化如今是双向的道路；事实上，它是一条各方交通交织的印度街道。
　　巴西经济学家和顾问弗里斯克达克（Claudio Frischtak）表示，在逆转的世界里，发展中经济体不仅在几年里变成全球出口的主导力量，而且他们的公司正变成全球经济的大玩家，挑战那些在20世纪主导国际舞台的玩家。
　　经济力量的转变正在发生，而发达国家还没有领会当中意味。G8和联合国安理会常任理事国当然需要扩充，以反映这种变化。不能用20世纪的制度来应对21世纪。
　　那是明显的。不那么明显的是，以巨大代价承保全球安全的美国开始分担它的担子，以便新的多极财富在多极安全承诺中得到反映。
　　对美国下任总统而言，要倒过来看世界。（作者 Roger Cohen）
译文为摘译，英文原文：http://www.iht.com/articles/2008/06/01/opinion/edcohen.php

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites

 

  --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
 要退订此论坛，请发邮件至 Go2group-unsubscribe@googlegroups.com
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---