[G4G] 翟田田不认轻罪 检续控恐怖威胁

翟田田不认轻罪 检续控恐怖威胁

记者徐佳纽约报导

August 03, 2010 06:00 AM | 666 观看次数 | 2  |  | 

原本就读新泽西的中国留学生翟田田被控「恐怖威胁」（Terroristic Threats）一案2日再起波澜，因为没有接受新泽西州检方「小型行为不当」（Petit Disorderly Conduct）的条件，新泽西检方决定维持对他原来「恐怖威胁」的控罪，并在本月提交大陪审团公诉。而美国国内安全部也表示，新泽西检方有权要求移交犯 人，如果他们提出要求，国内安全部会将目前关押在移民监狱的翟田田交给新泽西检方。

海明表示，从现实的角度出发，他认为翟田田应该接 受新泽西检方的条件，因为「小型行为不当」是像闯红灯一样的违规，可能发生在任何人身上，对翟田田的未来不会产生任何影响。而翟田田现在坚持要百分之百的 清白，检方已经无路可退，只能以「恐怖威胁」起诉他，一旦定罪，有可能面临五年的刑期，而且必须要服满刑才能离开美国。就算他最后能打赢官司，要想回头再 起诉新泽西检方、警方和学校，也不是一件容易的事情，「说到底，他没有必要拿自己的青春做赌注」。

虽然目前美国联邦法院已经接受翟田田自动离境的决定，而翟田田也定好了回国的机票，但因为他在4月初被捕的时候，护照就已经被执法机构扣押，所以他无法离境。新泽西检方则表示，任何人协助翟田田「弃保潜逃」都犯了「阻碍司法」的重罪。

翟田田目前仍然坚持自己是冤枉的，并强调如果他不能如期返回中国，不排除再次以绝食进行抗议。而从入狱以来，翟田田已经瘦了30多磅。

Read more: 世界新闻网-纽约

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。