Ni Hao! 你好！
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via 政府丑闻 by 政府丑闻 on 10/30/10
原始来源：http://www.bloggingperspectivesdaily.com/2010/10/29/reblogged-gfw-阴影下的互联网和blog/
编辑说明：嗯，老外写的……
Ni Hao! 你好！
I had the privilege, and I call it a privilege because not every Westerner has the chance to go behind the The Great Wall and experience what living and working in China is like. For me it was a wonderful experience. I’ve always been enamored with China, her people and culture. After my three and a half year stay, the Chinese people have become very near and dear to my heart. My interest in China began at around the age of 18, ,when I bought a copy of the Yi Jing, The Book of Changes. A kind of divining method or tool. And it spread and caught fire in my soul. The fire still burns in me some 34 years later.
我有一种特权，我把它称之为特权是 因为并非所有西方人都有机会来到中国，体验GFW阴影笼罩下的生活和工作。这对于我而言这是一种特别的体验。我一直迷恋着中国，她的人民，她的文化。当我在这 里待过3年半之后，中国人在我心里变得更加亲密。我18岁的时候对中国产生了兴趣，源自一本《易经》，一种占卜方法或工具，它好像在我心里点了一把火，而 直到34年后，这火焰依然在燃烧着。
I went there to work as an educator teaching English, and coaching students for the interview process as part of getting a student visa to study abroad. It is difficult for them to say the least, especially if they want to come to America. I lived in the densely populated city of Chongqing, part of the Sichuan Province. In Chongqing the summers are brutal where the temperature hovers around a cool 40 degrees Celsius! This goes on for three months, with very little rain if any.
我来到中国，成为了一名英语老师，同时提供帮助学生通过留学面签的培训，至少对学生来说，面签不是件容易的事情，尤其当目的国是美国时。我居住在四川重庆， 一个人口稠密的城市。这里的夏天酷热，温度可以高达40摄氏度。可能持续3个月都不下一点雨。
The population of China on January 1st 2010 is approximately 1,347,740,174.
中国人口在2010年1月1日到达1,347,740,174
The Chinese Internet population hits 384 million!
中国网民数接近3840万
The Internet Experience and Blogging: Behind The Great Firewall!
GFW 阴影下的互联网和blog
Yes, you’ve all heard of the The Great Wall, but there is also The Great Firewall or The Golden Shield Project, that blocks Chinese Netizens from accessing such sites as YouTube, Wikipedia, FaceBook to mention only a few of many. My own Internet experience in China was horrible to say the least. Accessing sites outside of the Mainland was painfully slow, and at other times impossible. There were times when my Gmail account was inaccessible. Internet censorship is notorious in China.
是的，你可能听说过长城，但它还有一个含义：金盾工程 或 GFW，（译注，金盾工程和GFW实际上是两个工程）屏蔽中国网民访问类似Youtube,Wikipedia, Facebook 这样的网站，这里举出的仅仅是很小一部分。我在中国的上网体验可以说是非常可怕的，访问大陆之外的网站慢得吓人，有时完全无法访问。有时我的Gmail 帐号也无法登录。中国的互联网审查是臭名昭着的。
The Government bans users, by banning sensitive keyword phrases. For example searches for words like tyranny, Tibet, Tiananmen Square Massacre. Inside Mainland China these results will return 404 page errors, or will never connect to any DNS trying to access sites containing information on these topics. China uses an estimated 30,000 INTERNET police to monitor their Netizens. Netizens there have to use proxy servers, and tools like TOR, and GLadder to get around the blocking techniques used by the government. They have also discovered other methods I do not describe here!
政府通过封锁敏感关键字来封锁访问，例如，在中国大陆内 搜索类似“专*政” “西*藏” “天*安*门*广*场*屠*杀”这样的关键词，搜索结果将会返回404错误页面，或者通过DNS劫持，让你完全无法访问含有这类话题信息的站点。在中国大 约有3万网警在监控他们的网民。网民使用代理服务器，如TOR,GLadder 来绕开政府的技术封锁。他们还发现了其他许多在这里没有提及的方法。
People have been blogging in China since 2003. According to chinabloglist, free blog hosting services Blogspot (Blogger’) WordPress.com, and Livejournal are blocked. Bloggers in China often use their blogging to voice their disdain for the Government, some blog about entertainment, news items, and their daily struggles in Chinese society.
自2003年起，中国就已经出现了blog，根据这个 中文博客列表， 免费的blog服务商：Blogspot (Blogger’) WordPress.com,和 Livejournal 都被屏蔽了。中国的bloger们通常会使用blog来表达对政府的蔑视，blog内容涉及娱乐、新闻和日常生活。
How many people blog in China? The latest data I could find according to Baidu, put the number of bloggers in excess of 16 million, and the number of blogs around 37 million. Each blogger has 2.3 blogs on average. This information was from 2005. The numbers may have grown exponentially by 2010. It was difficult to find accurate numbers in my Google searches for the latest data. Two of the most famous bloggers in China are world renown artist and activist Ai Wei Wei, who maintains around 5 blogs which have been shutdown at one time or another. He also has a huge Twitter following. The other blogger being Han Han, heartthrob, race car driver, pop novelist, and China’s most read blogger. Bokee is the most used blog hosting service in China, followed by Blogcn, Sina Blog and Sohu Blog.
在中国有多少人写blog ? 根据我在 Baidu 找到的最近的资料，大概超过160万的bloger，约370万个blog。平均每个作者拥有2.3个blog。这只是2005年的数字，到2010年数 字应该是呈指数级的增长。很难在google上找到确切的最新数据。中国最着名的两个bloger，一个是全球知名的艺术家和活动家 艾未未，他曾经有5个blog被关闭过。twitter上follow他的人也非常多。另一个是 韩寒，大众偶像，赛车手，畅销书作家，中国最知名的bloger。博客网曾经是中国最大的blog主机服务商，其次是中国博客网，新浪博客和搜狐博客。
This is just a brief outline of the Internet and blogging in China. I have left hyper links as further reading, with more in depth information, and statistics.
这是关于中国互联网和blog的简要概括。
The Chinalyst is an informal community for China related English blogging.
Chinalyst 上聚合了英文blog中和中国有关的信息。
CNReviews a site about People, Business, and Life In China which maintains a wealth of information and a huge blog catalog.
CNReviews 上拥有大量关于 中国人、以及如何商务、生活在中国的信息，和一个巨大的blog目录。
Until next time….zai jian!
下次再见啦
Happy Blogging!
Blogging 愉快！
As always your comments and views are very much appreciated and welcomed.
非常感激和欢迎您的浏览和评论。
编辑说明：嗯，老外写的……
Ni Hao! 你好！
I had the privilege, and I call it a privilege because not every Westerner has the chance to go behind the The Great Wall and experience what living and working in China is like. For me it was a wonderful experience. I’ve always been enamored with China, her people and culture. After my three and a half year stay, the Chinese people have become very near and dear to my heart. My interest in China began at around the age of 18, ,when I bought a copy of the Yi Jing, The Book of Changes. A kind of divining method or tool. And it spread and caught fire in my soul. The fire still burns in me some 34 years later.
我有一种特权，我把它称之为特权是 因为并非所有西方人都有机会来到中国，体验GFW阴影笼罩下的生活和工作。这对于我而言这是一种特别的体验。我一直迷恋着中国，她的人民，她的文化。当我在这 里待过3年半之后，中国人在我心里变得更加亲密。我18岁的时候对中国产生了兴趣，源自一本《易经》，一种占卜方法或工具，它好像在我心里点了一把火，而 直到34年后，这火焰依然在燃烧着。
I went there to work as an educator teaching English, and coaching students for the interview process as part of getting a student visa to study abroad. It is difficult for them to say the least, especially if they want to come to America. I lived in the densely populated city of Chongqing, part of the Sichuan Province. In Chongqing the summers are brutal where the temperature hovers around a cool 40 degrees Celsius! This goes on for three months, with very little rain if any.
我来到中国，成为了一名英语老师，同时提供帮助学生通过留学面签的培训，至少对学生来说，面签不是件容易的事情，尤其当目的国是美国时。我居住在四川重庆， 一个人口稠密的城市。这里的夏天酷热，温度可以高达40摄氏度。可能持续3个月都不下一点雨。
The population of China on January 1st 2010 is approximately 1,347,740,174.
中国人口在2010年1月1日到达1,347,740,174
The Chinese Internet population hits 384 million!
中国网民数接近3840万
The Internet Experience and Blogging: Behind The Great Firewall!
GFW 阴影下的互联网和blog
Yes, you’ve all heard of the The Great Wall, but there is also The Great Firewall or The Golden Shield Project, that blocks Chinese Netizens from accessing such sites as YouTube, Wikipedia, FaceBook to mention only a few of many. My own Internet experience in China was horrible to say the least. Accessing sites outside of the Mainland was painfully slow, and at other times impossible. There were times when my Gmail account was inaccessible. Internet censorship is notorious in China.
是的，你可能听说过长城，但它还有一个含义：金盾工程 或 GFW，（译注，金盾工程和GFW实际上是两个工程）屏蔽中国网民访问类似Youtube,Wikipedia, Facebook 这样的网站，这里举出的仅仅是很小一部分。我在中国的上网体验可以说是非常可怕的，访问大陆之外的网站慢得吓人，有时完全无法访问。有时我的Gmail 帐号也无法登录。中国的互联网审查是臭名昭着的。
The Government bans users, by banning sensitive keyword phrases. For example searches for words like tyranny, Tibet, Tiananmen Square Massacre. Inside Mainland China these results will return 404 page errors, or will never connect to any DNS trying to access sites containing information on these topics. China uses an estimated 30,000 INTERNET police to monitor their Netizens. Netizens there have to use proxy servers, and tools like TOR, and GLadder to get around the blocking techniques used by the government. They have also discovered other methods I do not describe here!
政府通过封锁敏感关键字来封锁访问，例如，在中国大陆内 搜索类似“专*政” “西*藏” “天*安*门*广*场*屠*杀”这样的关键词，搜索结果将会返回404错误页面，或者通过DNS劫持，让你完全无法访问含有这类话题信息的站点。在中国大 约有3万网警在监控他们的网民。网民使用代理服务器，如TOR,GLadder 来绕开政府的技术封锁。他们还发现了其他许多在这里没有提及的方法。
People have been blogging in China since 2003. According to chinabloglist, free blog hosting services Blogspot (Blogger’) WordPress.com, and Livejournal are blocked. Bloggers in China often use their blogging to voice their disdain for the Government, some blog about entertainment, news items, and their daily struggles in Chinese society.
自2003年起，中国就已经出现了blog，根据这个 中文博客列表， 免费的blog服务商：Blogspot (Blogger’) WordPress.com,和 Livejournal 都被屏蔽了。中国的bloger们通常会使用blog来表达对政府的蔑视，blog内容涉及娱乐、新闻和日常生活。
How many people blog in China? The latest data I could find according to Baidu, put the number of bloggers in excess of 16 million, and the number of blogs around 37 million. Each blogger has 2.3 blogs on average. This information was from 2005. The numbers may have grown exponentially by 2010. It was difficult to find accurate numbers in my Google searches for the latest data. Two of the most famous bloggers in China are world renown artist and activist Ai Wei Wei, who maintains around 5 blogs which have been shutdown at one time or another. He also has a huge Twitter following. The other blogger being Han Han, heartthrob, race car driver, pop novelist, and China’s most read blogger. Bokee is the most used blog hosting service in China, followed by Blogcn, Sina Blog and Sohu Blog.
在中国有多少人写blog ? 根据我在 Baidu 找到的最近的资料，大概超过160万的bloger，约370万个blog。平均每个作者拥有2.3个blog。这只是2005年的数字，到2010年数 字应该是呈指数级的增长。很难在google上找到确切的最新数据。中国最着名的两个bloger，一个是全球知名的艺术家和活动家 艾未未，他曾经有5个blog被关闭过。twitter上follow他的人也非常多。另一个是 韩寒，大众偶像，赛车手，畅销书作家，中国最知名的bloger。博客网曾经是中国最大的blog主机服务商，其次是中国博客网，新浪博客和搜狐博客。
This is just a brief outline of the Internet and blogging in China. I have left hyper links as further reading, with more in depth information, and statistics.
这是关于中国互联网和blog的简要概括。
The Chinalyst is an informal community for China related English blogging.
Chinalyst 上聚合了英文blog中和中国有关的信息。
CNReviews a site about People, Business, and Life In China which maintains a wealth of information and a huge blog catalog.
CNReviews 上拥有大量关于 中国人、以及如何商务、生活在中国的信息，和一个巨大的blog目录。
Until next time….zai jian!
下次再见啦
Happy Blogging!
Blogging 愉快！
As always your comments and views are very much appreciated and welcomed.
非常感激和欢迎您的浏览和评论。
欢迎订阅《政府丑闻》博客！：http://feeds.feedburner.com/GoveCN 上传泄密文件：https://uploadleakfile.appspot.com/ Paypal捐赠：Donate@UploadLeaks.com 广而告之： YesVPN，美国VPN服务包月仅10元！http://bit.ly/YesVPN 威众安全路由器，硬件翻墙解决方案！http://bit.ly/9T4yAg
Things you can do from here:
- Subscribe to 政府丑闻 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论