Sent to you by 哈种种 via Google Reader:
原作者：
来源Women's Role in Holocaust May Exceed Old Notions
译者静女其姝
妇女在大屠杀中的作用可能超过旧观念
耶路撒冷—在恐怖的大屠杀中，由少数残暴的女人犯下的罪行总是引人注目，就好像人性的畸变。
像臭名昭著的集中营看守Ilse Koch和Irma Grese。 还有鲜为人知的杀手Erna Petri，是一个党卫军军官的妻子，是一个已被定罪的枪杀6名纳粹占领的波兰犹太儿童的孩子的母亲；Johanna Altvater Zelle，一个被控在纳粹占领的乌克兰的 Volodymyr-Volynskyy贫民窟谋杀儿童的德国秘书。
纳粹杀人机器无疑是一个男性占主导地位的事情。但根据最新调查，德国女人在种族灭绝中作为犯人，帮凶，或者被动目击者的参与度，比以前想象中的更厉害。
调查者Wendy Lower是一位现住慕尼黑的美国历史学家，已经注意到一些看似普通的德国女人，愿意作为努力战争的一部分，去纳粹占领的东方地区和公开发生种族灭绝的地方。
Lower 女士上周在耶路撒冷接受访问时说："成千上万可能是一个保守的估计。"
虽然大多数人自己的双手没有沾染血腥，但是这些人的行为似乎更有害，因为他们主动操作集中营系统以外的行为。
据专家介绍，Lower女士的调查从性别角度这种新的眼光看待大屠杀，并且进一步强调了她们在纳粹屠杀机构梯形编队的下级中的重要性。
耶路撒冷大屠杀烈士和英雄纪念局，以色列大屠杀纪念馆首席历史学家Dan Michman说，在关于犯人的主要文献中，你找不到女人被提及的情况。
Lower女士，45岁，今年夏天第一次在以色列大屠杀纪念馆的大屠杀国际研究所主持研讨会，她一直试图破译这些女人的犯罪动机。她说："他们挑战'规定正常女人应有的行为'这种根深蒂固的观念，但纳粹制度，转变了一切。"
Lower 女士说她在华盛顿的大屠杀纪念馆工作多年，现在在慕尼黑Ludwig-Maximilians-Universitat 教学和研究。
她在20世纪90年代初开始走访乌克兰，因为前苏联的档案馆开放。她从基辅以西大约75英里的日托米尔开始，在那里党卫队领导者 Heinrich Himmler 有自己的乌克兰总部，在当地档案馆她发现了德国的原始文件，有些文件的边缘已经被烧毁。她注意到，在种族灭绝的场面中多次提到女人。战后，在德国东部和西部，作为目击者的调查中，女人不断出现。
1992年，Christopher R. Browning的反常扭曲的新书《普通人》中有这样的描述：成千上万的德国女人去东部地区德国化他们，并在当地民族有德国人口的地方提供服务。她们当中包括护士，教师和福利工作者。一些女人掌管从犹太人手中接管过来的仓库，当地德国人被聘请做翻译。有些地方官员的妻子、秘书，还有其他员工回家。
Lower女士说，在德国，对于来自工人阶级家庭或者农场的女人来说，被占领地区提供了一个具有吸引力的机会发展她们自己。有多达5000名集中营的女看守，占全体员工的10%。Grese女士21岁时在奥斯维辛和卑尔根贝尔森以犯战争罪被绞死；Koch女士在布痕瓦尔德因参与谋杀罪名成立。
Browning先生的书记载了德国后备警察军队101的作用，这对在一年内为根除波兰犹太人提供人力有所帮助。这本书提到了一个女人，一个年轻的、警察军队队长的怀孕的新娘，她去波兰度蜜月，然后跟随丈夫一起去观察清除贫民窟。
根据Lower女士所言，只有1%或2%的犯罪者是女人，但是在种族灭绝发生地的所属案例中，德国女人脱不了干系。几位目击者描述，在乌克兰森林大量射击地附近举行的节日宴会中，德国女人为经常工作的射击队提供茶点。
Petri女士嫁给了一位掌管农业产业的党卫军军官，他在被占领的波兰城市加西利亚备有一个殖民地风格的庄园和奴隶劳工。她后来承认杀了6名6到12岁的犹太儿童，当时她在马车里，是偶然遇到这些儿童的，但是她25岁，是两个孩子的妈妈。这些近乎赤裸的犹太儿童显然从索比波集中营逃了出来，她把他们带回家，给他们吃东西，然后把他们带到树林里逐个枪杀。她告诉她的审讯官，她这样做的部分原因是，向男人证明自己。她在东德受审，被判无期徒刑。
Altvater Zelle 女士去乌克兰的时候是22岁的单身女性，后来成为地区政委Wilhelm Westerheide的秘书，幸存者记得这位臭名昭著的汉娜小姐，并且指责她，除了别的事情之外，她将一个儿童的头部撞向贫民窟的墙致使儿童的头粉碎，从临时医院的窗户往外扔孩子致使他们死亡。
在德国，Altvater Zelle 女士结婚了，在她的家乡Minden成为一名为年轻人工作的福利工作者，还收养了一个儿子。
在政委Westerheide的地区，约有20000犹太人被消灭，他和他忠诚的秘书在西德受过两次审，分别是70年代末和80年代初。案件的前首席检察官告诉Lower女士，他们两次都被无罪释放，因为收集证人证词超过了20年。
一位幸存者Moses Messer说他看见了汉娜小姐将一个儿童的头撞向贫民窟的墙并致使儿童的头部粉碎，60年代在以色列海法他告诉律师："这种虐待狂的女人我以前从来没有见过，我永远不会忘记这一幕。"
相关文章：
【每日语录】男人和女人属于不同的物种，他们之间的交流尚在起步阶段。
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-每日精品译文推荐 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论