2013年2月25日星期一

[G4G] 纽约时报中文网 朝鲜发狠话称将“毁灭”美军

朝鲜发狠话称将“毁灭”美军

韩国首尔——周六,朝鲜警告驻韩美军最高指挥官,称如果美国和韩国继续推进计划于下个月举行的联合军演,这可能会引发一场战争,美军将会“遭受悲惨的毁灭”。

朝鲜发出警告之时,美国和韩国军方正计划于下月初启动名为“关键决断”(Key Resolve )及“鹞鹰”(Foal Eagle)的联合军演。这两个盟国定期举行此类联合军演,每当演习举行,朝鲜总是警告要发动战争,并威胁要对美韩军队实施毁灭性的打击。

朝鲜的激烈反应虽然不是什么新鲜事,这一次的背景却是朝鲜于2月12日进行了第三次核试验,导致朝鲜半岛局势高度紧张。美国及其盟友正在推进更多针对朝鲜的制裁,而朝鲜发誓要对此类制裁采取未具体言明的报复措施。

“值此危险时刻,如果贵方以‘举行防御性的年度军演’为借口,通过鲁莽的“关键决断“及“鹞鹰”联合军演引发侵略战争,贵方此后的命运将随时危如悬 线,”上周六,朝鲜驻板门店停战村军事代表团首席代表朴林寿(Pak Rim-su)在向驻韩美军司令詹姆斯・D・瑟曼(James D・Thurman)上将传达讯息时说道。

他在讯息里继续说,“贵方最好记住,引发战争的一方注定要遭受悲惨的毁灭。”

这一讯息是通过设在板门店的电话传达给美方的,朝鲜官媒中央通讯社(Korean Central News Agency,简称KCNA)发布了讯息的内容。美国军方没有立即回应此事。

坐落于朝韩西部边界的小村庄板门店仍然是朝鲜和美国军方唯一的联系点。在1950-1953年间的朝鲜战争中,美国协助韩国作战。这场战场以停战协定而非和平协议告终,意味着朝鲜半岛从严格意义上说仍处于战争状态。目前有大约2.85万名美国士兵驻扎在韩国。

朝鲜和美国军方通过板门店交换军事讯息,该地的特殊地位是在签订《朝鲜停战协定》时确立的。

美国军方会通过板门店告诉朝鲜,它计划和韩国进行年度军事演习,并称这些演习是出于防御目的。

朝鲜官方媒体每次都会发布官方声明,谴责美韩军事演习是为侵略进行演练,不过,朝鲜直接通过板门店进行回应的频度尚不得而知。该国上一次通过这种方式回应是在去年8月份,当时美韩也举行了一次联合军演。

去年12月,朝鲜发射了卫星,随后又进行了核试验,之后,朝鲜的挑衅性语言逐步升级。过去三天之中,朝鲜媒体报道称该国领导人金正恩(Kim Jong-un)视察了朝鲜的一系列军事单位。据KCNA周六报道,在其中一次视察中,金正恩誓称,如果战争爆发,他的军队将“把侵略军的进攻据点打得片 瓦无存”。

美韩进行联合军演时,朝鲜也会用军事演习来回应。这时,朝鲜领导人会通过制造危机感来巩固民众的支持,本来就天天都有的反美宣传也会进一步增多。

翻译:谷菁璐、张薇

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件,请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖,请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛:http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN。
要查看更多选项,请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

没有评论: