欢迎移民英国，天气不是问题
报道 2013年01月31日
Ben Stansall/Agence France-Presse ― Getty Images
去年在英国女王登基60周年庆典上的皇室支持者。
百年战争(The 100 Years' War)实际上持续了116年。哑剧中的滑稽老太婆往往是男扮女装的。气垫船是克里斯托弗・科克雷尔爵士(Sir Christopher Cockerell)发明的。约克大教堂有着非常精美的彩色玻璃窗。玛格丽特・撒切尔(Margaret Thatcher)成功地驯服了工会，并通过放开对金融市场的管制，把伦敦变成了一个强大的国际金融中心。
你可以在《英国生活：新居民指南》(Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents)中找到此类有趣的点滴信息。这是一本由保守党领导的政府出版的修订版指南，从今年3月开始，其内容将构成修改后的英国移民考试的基 础。为了通过考试，想要获得英国国籍、或英国永久居留权的申请人必须正确回答24道考题中的18道。
从政府发布的样题看，这项考试可能会相对容易。不过，这本充斥着各类信息的指南反映了保守党的观点，即有太多的人正努力移民到英国，而一旦到了这里，他们却不能正确认识这个国家。
英国移民部长马克・哈珀(Mark Harper)上周末说，"新版指南和考试将聚焦于为英国的伟大做出贡献的事件和人物上。"
宣布新版指南出炉时，哈珀特地批评了工党(Labour Party)政府2007年发布的旧版指南《英国生活：入籍之路》(Life in the United Kingdom: A Journey to Citizenship)。
工党版的指南包含了一些英国历史，不过它倾向于更多地关注英国当前的实际事务，而不是历史上的辉煌。（而且，出于它的党派偏见，指南说撒切尔夫人是一个"导致分歧的人物"，她的政策可能"导致了英国工业的大幅衰退"）。
哈珀说，"新版指南正确地把重点放在身为英国人的核心价值和原则上。"提到旧版指南时，他说，"我们删去了关于水表、如何查询列车时刻表、以及如何使用互联网的日常琐碎信息。"
的确，工党版指南里有一章题为《日常需要》(Everyday Needs)，针对各种问题提供建议，比如如果你感到身体不适该怎么办（"打电话给你的家庭医生"是可能性之一）；如何租一个房子；以及如何以最得体的方 式表述"垃圾"（这有些怪异），指南解释说，"Refuse也被称作waste，或rubbish。（这几个词在英语里都有垃圾的意思――译注）"
反对欧洲一体化、反对移民的英国独立党(UK Independence Party)的欧洲议会(European Parliament)议员罗杰・赫尔默(Roger Helmer)说，是时候让旧版指南退休了。
赫尔默在接受采访时表示，"他们删掉了大量涉及新工党(New Labour)成就的陈述，这是一件大好事。"
但是移民权益网络(Migrants' Rights Network)主任唐・弗林(Don Flynn)说，新版指南宣扬一种对英国文化和历史自命不凡、过时、高高在上的态度。他特别指出，题为"悠久而辉煌的历史"的历史章节格外令人反感，这一 章的第一页描述了特拉法加海战(Battle of Trafalgar)中惊心动魄的一幕。
这一章对一些争议问题一笔带过。例如，在谈到20世纪大英帝国往往血腥、往往留下创伤的解体过程时，该书轻快地说，这"基本上是一个有序的从帝国到英联邦的转型，各国被授予独立地位"。
正如《卫报》(The Guardian)所指出的，"它丝毫没有提到1947年印巴分治时，英国的撤退导致大约100万或更多的人死于派系及宗教暴力。"
英国一直积极地想方设法收紧入境限制。英国新闻媒体最近报道，英国政府担心，明年依照欧盟条约解除针对保加利亚人和罗马尼亚人在英生活和工作的限制后，会有大量不合适的人涌入，为此英国政府正考虑投放广告，指出英国的种种坏处，比如气候。
内政部(Home Office)的一位发言人没有否认这些报道，但表示官员们"正与别的政府部门紧密合作，看看我们有哪些吸引人之处会鼓励欧盟公民来英国，包括那些来自保加利亚和罗马尼亚的人。"
英国独立党的赫尔默对政府的态度嗤之以鼻。
"他们不爽快地说，'我们只想要这些人中的500人入境'，"他说，他随便说了一个数字，指的是罗马尼亚人和保加利亚人，"而是不得不发动一场广告宣传，说英国下雨。天哪，这有多荒谬！"
入籍指南竭尽全力宣传政府心目中英国的最佳素质（下雨不算在内）。该书骄傲地谈到伟大的国王、伟大的成就以及伟大的首相，与英国去年在夏季奥运会开幕式上展示的怪异、创新、非军事的令人喜爱的形象格格不入。
工党议员、议会内政事务委员会(Home Affairs Committee)主席基思・瓦斯(Keith Vaz)说，保守党人在制作入籍指南时采取了"一种非常奇怪的方法"，他质疑道，由一个政府部门单方面决定如何对外陈述英国的历史，这么做是否正确。
他在接受采访时说，"这种书最好让不参与党派政治的人来写。"
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
没有评论:
发表评论