Sent to you by 哈种种 via Google Reader:
via FT中文网 on 11/23/10
朝鲜周二向韩国一座岛屿发射多枚炮弹，导致韩国一名士兵丧生、多名平民和军人重伤。朝鲜半岛紧张局势出现危险升级。
在朝鲜向韩国发射200枚炮弹后，韩国也以炮火回击朝鲜。首尔方面还紧急调遣F-16战机，并将军事戒备等级提升至“战争”之下的最高等级。韩国政府在总统府的战争掩体内召开了紧急会议。
就在前几天，朝鲜刚刚披露了此前处在保密状态的铀浓缩核计划。这次炮击把目标对准平民，令日趋紧张的朝韩对峙变得更为危险——3月份韩国一艘战舰被击沉、导致46名水兵丧生后，首尔方面就曾担心之后可能会出现这种局面。
这是自1987年朝鲜炸毁一架韩国客机以来，朝方针对平民目标发动的最大胆的一次袭击。在上述事件中，共有115人丧失。
周二的伤亡人数并没有准确数字，但韩国官方的联合通讯社(Yonhap)引用韩国参谋长联席会议的话说，已有一名士兵丧生，13人受伤。官方媒体报道称，共有3位平民受伤。
中国外交部在回应这一事件时，呼吁“有关各方多做有利于半岛和平稳定的事情”。
中国外交部发言人洪磊表示：“中方已经注意到这一报导，并对目前的局势表示关切。”
在韩国官方电视台公布的照片中，延坪岛上一些房屋浓烟滚滚，漆黑的烟雾直冲云霄。延坪岛位于黄海，距朝鲜西海岸不远。
岛上共有1300名居民，一些居民惊魂未定，啜泣着将电话打入韩国电视台，描述袭击后的景象。
有人向MBN电视台说：“大火在不断蔓延，事情真的失去了控制。情况相当严重，因为房屋都是建在一起的。”
朝鲜没有立即对此置评。存在争议的朝韩海上边界位于黄海附近——朝鲜经常对韩国海军在那里举行演习表示不满。
许多分析师表示，朝鲜是在炫耀武力，目的是让该国健康状况不佳的独裁者金正日(Kim Jong-il)的第三子金正恩(Kim Jong-eun)顺利接班。他们称，金正恩在寻求通过攻击韩国，比如3月份用鱼雷袭击韩国军舰，以建立政治资本。
本月朝鲜公布了新的铀浓缩设施，这可能也是建立金正恩权力班底的一种努力。
韩国外交部长表示，韩国政府将考虑将此次袭击事件提交至联合国安理会。
译者/何黎
Things you can do from here:
- Subscribe to FT中文网 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论