[G4G] 每日电讯报：中国在变，但抗拒西方的墙仍在（民主潮流，浩浩荡荡）

坦诚从宽，抗拒从严！中共王八，你看着办！

 

 

Sent to you by 参考消息 via Google Reader:

 

 

每日电讯报 中国在变，但抗拒西方的墙仍在

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/27/08

　　数千年来，中国的首都从来没有这般向外国影响力开放，而且从来没有过这样令人眼花缭乱的变化速度。
　　这是一个以12%的年增长率走过信贷紧缩的国家。北京街上的宾利（Bentleys）比伦敦的还多，而且公共汽车上还有平面电视机。中国人沉浸在狂暴的消费主义当中，如今有6000多万的中国人被归类为肥胖，而且他们对牛肉、谷物、钢铁以及其他商品的胃口很大，以致于引起英国的通胀。
　　中国经济的牵引力很大，我的弟弟过去九个月在北京学习汉语，如今他已经可以很流利地说中文，可以帮我的新衣服砍价，省下数百元人民币。
　　二十年前我像他这么大时，有没有想过学中文呢？没有，我错了。当你看到中国的成就，那些时髦的后现代办公大楼，那些有雪茄房、有法国名酒组成的金字塔的酒店，你不禁怀疑这是不是它，这是不是中国未来的样子。
　　当那些叫"The World of Suzy Wong（苏丝黄的世界）"之类的夜总会如雨后春笋般拔地而起，当越来越多身穿慢跑短裤的西方游客可能亵渎紫禁城，你不禁感到难过，有些东西可能将要消失，旧中国可能逐渐被同质化、西方、美国化、被消毒。
　　昨天下午我们游览长城的时候特别深切地感受到这一点。当我们在山脚找到一家神奇的鱼餐馆时，我的一位同伴变得近乎沮丧起来。他表示，"我记得三十年前去斯波拉提群岛的时候，还没有什么游客，棒极了。"我们把脸转向我们的中国导游和顾问。我们恳求说，你们要制止他们毁坏这个地方。不要让他们开发它。不要让他们在这里开麦当劳。
　　然后我当再看看我们的桌子，我就想我们的担心是不是太过了。我笨拙地抓在手中的是一双筷子。对你们而言筷子显然不如叉子有效率，但中国人并不这样看，谁能说他们是错的呢？
　　就好像在你们看来英语是主要的语言，注定要成为世界经济的通用语言，但对中国人而言则未必如此，很多著名的领导人的英语似乎并不比我的汉语好。
　　中国的资产阶级显示他们对金钱很感兴趣，但对多党民主和自由媒体的兴趣则不大。而且在中国一些人口众多的城市（你也记不住它们的名字），你肯定不会在早晨看到慢跑的西方人。
　　中国在变，但在某些方面，仍然有一些抗拒西方影响力的墙，那些古老的墙壁似乎永远延伸着。（作者 Boris Johnson）
译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites

 

  --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
 要退订此论坛，请发邮件至 Go2group+unsubscribe@googlegroups.com
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---