Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/27/08
在中国媒体对奥运成就的过度热情中，最近一期的《南风窗》（Southern Window，发行量50万册的知识分子时事杂志）令我眼前一亮。封面图片是几本法律教科书，一个手执教鞭的老师在教育一个商人和一个政府官员。标题：法治，从限权开始。听起来很沉闷吧？但在中国，这几乎是革命性的。由于中国共产党实际上掌握中国的一切权力，因此文章显然是关于如何限制党的权力范围，让中国民众获得一些摆动的空间。任何触及限权的话题都是非常敏感的。因此，在奥运的欢欣当中，《南风窗》出版《当行政权阻碍法律》和《给警察权带上"拳击套"》等文章，可以说是相当的大胆。
《南风窗》的编辑打响了辩论的第一枪。在闭幕式最后的焰火盛放那一刻，那场辩论就开始了：现在中国该怎么做？世界对中国压制性的沉默会不会鼓励强硬派加紧权力的控制？还是四川地震唤起的志愿者与社群精神会复兴？有改革意识的官员在法律和媒体等领域的推动能否取得进展？
在这一分钟，并非所有的中国人都在问这些问题；很多人正在享受烟花与金牌的余辉。尽管奥运之前有很多的争议（火炬的传递，以及3月的西藏事件），但奥运举办得非常顺利。官员可以赞赏自己的工作表现。
然而，这种情况不会持续很久。那些基本问题的答案对中国的重要性非比寻常。中国社会已经达到了这样的一个点：维持现状几乎算不上一个选项。北京无法掩盖过去三十年经济增长所造成的巨大社会混乱，以及数不清数量的人们因此遭受的苦难——失业的、失去土地的、在不人道条件下工作的农民工，腐败蔓延所造成的无数受害者。政府官员承认每天都有数百起所谓的群体事件发生。这些挫折感的爆发往往是暴力的，有时候会可能发展成混乱；在奥运临近的时候，它们被紧紧控制，或者常常被媒体忽视。如今奥运结束了，几乎可以肯定这种混乱会重新浮面。
变革的压力不仅来自社会的边缘。那些受益于中国蓬勃发展的经济的人们，不断壮大的城市中产阶级，也越来越敦促当局授予他们更多的权利和自由。这是一个可传染的过程。去年成千上万的厦门市民示威反对一个化工厂的建设计划，迫使当局取消这个计划。上海和成都也加以效仿，起来反对拟定的大型项目。
奥运告诉我们，外界在人权以及公民社会等问题上施加的压力对北京影响不大。如今该由中国民众亲自处理，真正开始新中国的建设了。（作者 Simon Elegant）
译文为摘译，英文原文
Things you can do from here:
- Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 Go2group+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 Go2group+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
没有评论:
发表评论